Rámajána

„ Ramajana “ ( skt . रामायण , IAST : Rāmāyaṇa „ Rámova cesta “) je staroindický epos v sanskrtu . Autorství textu není známo, protože dílo vznikalo několik století (přibližně od 7. do 4. století př. n. l.) [1] , a nemůže mít jednoho autora. Jedním z nejznámějších vypravěčů Rámajány je legendární mudrc Valmiki , do samotného díla vstoupil i jako jedna z postav [1] .

Jméno Valmiki je mytologizováno, což potvrzuje zmínka ve védské literatuře o jednom z učitelů Taittiriya-Pratishakhya. Ramayana je jedním z nejpopulárnějších folklorních textů v Indii. Podle některých názorů je to také jeden z posvátných textů smritiského kánonu hinduismu .

Z hlediska literatury jde o příklad vnořeného příběhu (příběhu, ve kterém je do hlavní zápletky zasazeno mnoho příběhů, s hlavní zápletkou snad ani nesouvisejících). [2]

Kompozice eposu

Rámájana se skládá z 24 000 veršů (v originále (sanskrt) 480 002 slov - asi jedna čtvrtina textu Mahábháraty , což je čtyřikrát větší než velikost Iliady ), které jsou rozděleny do sedmi knih a 500 písní zvaných kandas [3 ] . Verše Rámájany jsou složeny v metru třiceti dvou slabik, což se nazývá sloka .

Sedm knih Rámájany:

1. Bala-kanda  - kniha o dětství Rámy;
2. Ajódhja-kanda  - kniha o královském dvoře v Ajódhji;
3. Aranya-kanda  - kniha o životě Rámy v lesní poušti;
4. Kishkindha-kanda  - kniha o spojení Rámy s opičím králem v Kishkindha;
5. Sundara-kanda  - "Krásná kniha" o ostrově Lanka - království démona Rávany, únosce Rámovy ženy - Síty;
6. Yuddha-kanda  - kniha o bitvě opičí armády Rámy s armádou démonů Rávany;
7. Uttara-kanda  - "Konečná kniha".

Děj

Rámájana vypráví příběh sedmého avatara Višnu Rámy (jedna ze čtyř současných Višnuových inkarnací, ostatní tři jsou jeho bratři), jehož manželka Sita je unesena Ravanou , rakšáským  králem Lanky . Epos pokrývá témata lidské existence a koncept dharmy [4] . Báseň obsahuje učení starověkých indických mudrců , které jsou prezentovány prostřednictvím alegorického vyprávění kombinovaného s filozofií a bhakti .

Hlavní postavy

• Ráma  je hlavní postavou básně. Nejstarší a milovaný syn krále země, Koshala Dasaratha a jeho nejstarší manželka Kaushalya. Je zobrazován jako ztělesnění důstojnosti. Dasaratha byl nucen vzdát se ultimátu od své milované manželky Kaikeyi a nařídil, aby se Ráma vzdal svého práva na trůn a odešel na 14 let do exilu.
• Sita  je milovaná manželka Rámy, dcery krále Janaky, „nezrozená jako muž“, vycházející z brázdy. Je inkarnací bohyně Lakshmi , manželky Višnua . Sita je zobrazována jako ideál ženské čistoty. Následuje svého manžela do exilu, kde ji unese král Rakhasa Ravana, vládce Lanky. Ráma se spojenci ji zachrání ze zajetí tím, že zabije Rávanu. Později porodí Rámovy dědice - Kusha a Lava.
• Hanuman  je mocná vanara a jedenáctá inkarnace boha Šivy (nebo Rudry ), ideál oddaného plnění povinnosti cti. Syn boha větru. Hraje důležitou roli v návratu Sity.
• Lakshmana  je mladší bratr Rámy, který s ním odešel do exilu. Zosobňuje hada Sheshu a ideál skutečného přítele. Vždy chrání Sítu a Rámu. Byl donucen Sítou (zmatený Rakšami Marichou, který před svou smrtí křičel hlasem Rámy „Ó Síto! Ó Lakšmano!“), aby ji opustil, aby našel Rámu, který odešel do lesa v důsledku kterou Ravana dokázal unést Situ. Byl ženatý se Sitinou mladší sestrou Urmilou.
• Bharata  je synem Dasaratha, bratra Rámy. Když se Bharata dozví, že jeho matka Kaikeyi poslala následníka trůnu Rámu do vyhnanství a učinila z něj samotného krále, což způsobilo smrt Dasaratha, zlomeného srdce zradou své ženy, odmítne nelegálně získanou moc a vydá se hledat Rámu. . Když se Ráma odmítne vrátit ze svého vyhnanství, umístí Bharata na trůn Rámovy zlaté sandály jako symbol toho, že Ráma je skutečný král a on je pouze jeho místokrálem. Zobrazován jako ideál spravedlnosti.
• Ravana  - Rakhasa , král Lanky . Zobrazován jako desetihlavý a dvacetiruký; když mu usekneš hlavy, dorostou. Od boha stvořitele Brahmy dostal úžasný dar: deset tisíc let ho nemohl zabít ani bůh, ani démon, ani zvíře – ale pouze člověk. I bohové se třesou před jeho mocí. Aby porazil Rávanu, Višnu se inkarnuje do podoby muže  – do Rámy a jeho bratrů. Ravana, únosce Sity, z ní hodlá učinit svou manželku, kterou však nepůsobí násilí, chce si její přízně získat výhrůžkami a přesvědčováním, neboť ho tíží kletba: v případě násilí na ženě okamžitě zemře.

Původ pozemku

Na rozdíl od Mahábhárata , ke kterému jsou připojena epiteta itihasa (legenda, sága) a purána (epos), Rámájana odkazuje na kavya , tedy na umělé básně. Obvykle se předpokládá, že děj Rámájany má alegorický charakter a zobrazuje pod rouškou Rámových činů šíření indoárijských kmenů na jih Indie na ostrov Srí Lanka ; ale není nic nepravděpodobného na předpokladu, že základem této alegorické legendy byl nějaký starověký mýtus.

Albrecht Weber [5] vyjádřil názor, že děj Rámájany zobrazuje boj mezi buddhisty a bráhmany , že celá báseň nese jasné stopy autorova seznámení se s homérskými básněmi (únos Síty = únos Heleny atd.) a že jeho moderní vydání vzniklo ne dříve než ve 3. století před naším letopočtem. E. Tento názor však nenašel podporu téměř u nikoho [6] ).

Christian Lassen poukázal na řadu rysů, které naznačují, že základ Rámájany není mladší než Mahábhárata. Tento předpoklad podporuje absence náznaků existence buddhismu v Rámájáně, které jsou již v Mahábháratě, geografii indoárijského osídlení, které je v Rámááně omezenější než v Mahábháratě atd. [7] ]

Jacobi [8] dochází k podobnému závěru . Podle jeho názoru starověký originál Rámájany (následně několikrát revidovaný) pochází z východního Hindustanu před 5. stoletím před naším letopočtem. e., možná v 6. a dokonce v 8. století, když Mahabharata byla právě skládána. To je jasné ze skutečnosti, že druhý epos někdy používá materiál z Rámájany. Styl a metr charakteristický pro oba eposy dal do pohybu autor Rámájany a stal se společným. Řecký nebo buddhistický vliv není v Rámajáně patrný. Jeho autor dosud neznal dopravu. Jazyk Rámájany se stal vzorem pro „umělé básníky“ ( kawi ).

Rámajána se k nám dostala v několika verzích (recenze, edice), které obecně představují stejný obsah, ale často se od sebe liší umístěním materiálu a volbou výrazů. Zpočátku se pravděpodobně přenášelo ústně a zapisovalo se až později, snad nezávisle, na různých místech. Existence tří verzí, severní, bengálské a západní, byla obvykle přijímána, ale je jich více a rukopisy Rámájany, které se k nám dostaly, představují často velmi odlišné verze textu. Bengálská verze obsahuje 24 000 sloků (Mahábhárata jich má přes 100 000) a je rozdělena do sedmi knih, z nichž poslední je pozdějším přírůstkem. Kromě Valmikiho Rámájany existuje další báseň se stejným dějem, relativně nového původu a menší velikosti - Adhjátma Rámájana (Adhjátma-R.), připisovaná Vjásovi , ale v podstatě je součástí Brahmanda Purány . Ráma je zde zobrazen spíše jako bůh než jako člověk.

Podle hinduistické tradice se Ramayana koná během Treta Yuga , asi před 1,2 miliony let. Moderní učenci datují Rámájanu do 4. století před naším letopočtem. E.

Vliv

Myšlenky a obrazy eposu inspirovaly téměř všechny indické spisovatele a myslitele od Kalidasy po Rabindranátha Tagore , Jawaharlal Nehru a Mahatma Gandhi , kteří podle některých zdrojů vyznávali variantu hinduismu spojenou se jménem Ráma a vydechli naposledy. s jeho jménem na rtech. Obsah Rámájany byl v průběhu staletí přepsán do bezpočtu děl výtvarného umění, literatury, lidového divadla a pantomimy. V moderní Indii, na náměstí téměř každé indické vesnice nebo města, můžete potkat vypravěče, kteří četli Rámájanu zpěvným hlasem celé hodiny a dokonce i dny. Příběh Rámájany inspiroval velké množství literárních adaptací, z nichž nejznámější jsou díla básníků jako Krittibas Ojha (" Krittivasi Ramayana "), Tulsidasa (" Ramacharitamanas "), Kambara a Narahari Kavi (" Torave Ramayan ") .

Rámajána byla přeložena do většiny moderních indických jazyků, včetně tamilštiny. Tyto „překlady“ nejsou ve všem navzájem totožné. Takže v tamilské verzi Rámájany je jedna z postav, Bharadwaja, nazývána synem Rishi Atri (v jiných vydáních eposu je považován za syna Brahmanaspatiho (Brhaspatiho)). O úctě, které se Rámájana mezi hinduisty těšila, svědčí slova samotného sestavovatele či autora Rámájany v úvodu básně: „kdo čte a opakuje tuto Rámájanu, která dává svatý život, je prost všech hříchů a s všichni jeho potomci vystoupí na nejvyšší nebe. Brahma ve druhé knize Rámájany vložil do úst tato slova: "dokud budou na zemském povrchu existovat hory a řeky, do té doby budou dějiny Rámájany obcházet celý svět."

Postavy Rámy, Síty, Lakšmany , Bharaty , Hanumana a Rávany jsou integrálními prvky indického kulturního vědomí .

Rámajána je zařazena do Světové knihovny ( seznam nejvýznamnějších děl světové literatury Norského knižního klubu ).

Vztah k Rámajáně na Srí Lance

Vzhledem ke zvláštnostem děje lze Rámajánu vnímat jako dílo s určitou protilankanskou orientací. Na Srí Lance se to projevuje například tím, že jméno Ráma není mezi Srílančany oblíbené. Samotná legenda o Rámovi a Sítě ve středověké sinhálské poezii je prezentována jako dílo, které „vyprávějí lidé, kteří se řídí mylnými názory“ (báseň „Papouščí poselství“, syn. „Gira sandesha vivarana“, sloka 114) [9] .

Některé úpravy

• Film " Rama-Rajya " (Britská Indie, 1943, režie Vijay Bhatt )
• Film " Sampurna Ramayana " (Indie, 1961)
• Televizní seriál " Ramajana " (Indie, 1987-1988, režie: Ramanand Sagar , v hlavní roli Arun Govil )
• Kreslený film " Ramajana: Legenda o princi Rámovi ". Režie: Ram Mohan , Yugo Sako , Koichi Sasuki ( indie - japonská koprodukce , 1992)
• Film " Vishnupurana " (Indie, 2002-2003, režie: Ravi Chopra , hraje - Nitish Bharadwaj )
• Televizní seriál " Ramajana " (Indie, 2008-2009, v hlavní roli Gurmeet Chaudhary )
• „ Sita Sings the Blues “ je moderní hudební, animovaná interpretace v režii Niny Paley ( USA , 2008)
• 3D kreslený film " Ramayana: Epic " režie Chetan Desai (Indie, 2010)
• Televizní seriál " Ramajana " (Indie, 2012, v hlavní roli - Gagun Malik )
• Televizní seriál Sita a Rama (Indie, 2015-2016, původní název: Siya Ke Ram, v hlavní roli Ashish Sharma , Madirakshi Mundle )

Viz také

• Rám | Ramaiismus | sita
• „ Další využití Rámy “
• Mahábhárata
• Kaviraja
• raghavapandaviyam
• Adamův most  ("Rámův most") - písčin v podobě silnice spojující pevninu s ostrovem Srí Lanka (od konce 15. století je na třech místech zničen). Podle Rámájany, postavené na příkaz Rámy.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Grintzer, Pavel Alexandrovič. Starověký indický epos: Genesis a typologie / D. A. Olderogge. - Moskva: Nauka, 1974. - S. 136-178. — 419 s.
2. ↑ P.A. Grint︠s︡er, P.A. Grintzer. Izbrannye proizvedenii︠a︡ v dvukh tomakh . - Moskva, 2008-2013. — S. 275-297. — 2 svazky (544, 577 stran) Str. — ISBN 978-5-7281-1053-8 , 5-7281-1053-3, 978-5-7281-1000-2 7281-1467-9.
3. ↑ Romesh Dutt, "Epilog překladatele", Ramayana, The Epic of Rama, Prince of India, London, JM Dent 2nd ed., (1902) str. 183. Duttyu cituje shcha Ramayana, kniha VII, "Uttara-Kanda".
4. ↑ Brockington John. Sanskrtské eposy // / Gavin Flood . — Blackwell společník hinduismu. - 2003. - S. 116-128. - ISBN isbn=0-631-21535-2.
5. ↑ Web. das Râmâyaan" v "Abhdl. d. Berl. Akad., 1870
6. ↑ srov. Námitka Kastinath Trimbak Telang: „Byl R. zkopírován z Homera“, 1873
7. ↑ "Indische Altertumskunde" (2. vyd. díl II, 503)
8. ↑ "Das R. Geschichte und Inhalt nebst Konkordanz der gedruckten Rezensionen", Bonn, 1893
9. ↑ Etnicita a náboženství v moderních konfliktech. M.Nauka.2012.

Literatura

• Rámajána. Rezervovat. 1. Balakanda (Kniha dětství). Rezervovat. 2. Ayodhyakanda (Kniha Ayodhya) / Ed. příprava P. A. Grinzer . - M . : Ladomír; Science , 2006. - 896 s. - (Literární památky). - 1000 výtisků.
• Rámajána / Per. ze sanskrtu V. Potapová; Intro. Umění. P. Grinzer; Comm. B. Zakharyin; Vysvětlit. text B. Zakharyin, V. Potapova. - M .: Kapuce. lit., 1986. - 270 s.

• Kuzin V.V. Sita-Rama: umělecký a didaktický model manželských vztahů v Rámajáně. - M . : Nakladatelství Univerzity RUDN , 1994. - 90 s. - 300 výtisků.

Odkazy

• "Ramayana"  - podrobná prezentace (5 knih)
• "Ramayana"  - literární prezentace E. N. Temkina a V. G. Ermana (7 knih)
• „První báseň“ starověké Indie  je krátký poetický překlad „Ramayana“ od B. Zakharyina a Potapovy V.A.
• "Ramakatha Rasavahini"  - "Ramayana" v podání Sathya Sai Baba
• Rámajána  - audiokniha
• Bhakti Vigyan Gosvami Šest lekcí Rámájany

Slovníky a encyklopedie	velká čínština Skvělý norský Velký Rus Brockhaus a Efron okolo světa Malý Brockhaus a Efron chorvatský Britannica (online) Brockhaus Universalis Universalis
V bibliografických katalozích	J9U : 987007269330705171