The Lass of Roch Royal ( Dítě 76 , Roud 49 [1] ) je skotská lidová balada . Nahrálo ji mnoho sběratelů folklóru, jako Robert Jemison , James Johnson , Peter Buchan , David Heard a William Tytler . Francis James Child ve své sbírce uvádí 11 hlavních verzí textu balady. Mezi další tituly patří The Bonny Lass of Lochroyan , Fair Isabell of Rochroyal , Lord Gregory , Fair Annie . Irská varianta je známá s názvem The Lass of Aughrim . V budoucnu, a tak velmi podobné verze balady byly opakovaně vydávány ve smíšené podobě [2] .
Na tento motiv napsal Robert Burns vlastní baladu "Lord Gregory" ( angl. Lord Gregory ), která je mnohem kratší než originál a je pouze monologem hrdinky [2] .
Dívka (ve většině variant Annie) s dítětem jde k otci svého dítěte (obvykle lord Gregory). Po příjezdu do hradu žádá, aby ji pustili dovnitř, ale Gregory spí. Dívce odpovídá jeho matka, která se vydává za jejího syna. Odmítne všechny Annieiny žádosti a dívka odchází v slzách. Gregory se probudí a poté, co slyšel příběh své matky, spěchá za svou milovanou. Najde ji utopenou a obrátí zlé výčitky na její matku [2] .
Další baladou s podobnou zápletkou je Clyde 's Water (Child 216) . V něm jsou role rozděleny obráceně: mladík jde ke své milované [2] [3] .
Balada je rozhodně britského (skotského) původu. Zeměpisné názvy nalezené v jeho titulcích nelze přesně korelovat se skutečnými. Toponymum Loch Ryan ( anglicky Loch Ryan ) s největší pravděpodobností nemá s událostmi balady nic společného. Jeho děj se v evropském folklóru nenachází (s výjimkou irské verze), ale samotný motiv mateřské zrady je rozšířený [2] .
Překlad balady do ruštiny provedl Samuil Yakovlevich Marshak a byla poprvé publikována v časopise „ Northern Notes “ (č. 10 pro rok 1916). Marshak také přeložil baladu Roberta Burnse Lord Gregory [2] [4] založený na tom .