Cena César za nejlepší adaptovaný nebo původní scénář je jednou z hlavních cen Akademie umění a technologie kinematografie Francie , udělovaná za nejlepší literární základ pro filmy v rámci národních filmových cen César od roku 1976. Formálně jde o zastaralou nominaci, protože se od roku 2006 (a také v letech 1983-1985) dělí do dvou kategorií: za nejlepší původní scénář a za nejlepší adaptovaný scénář .
Níže je uveden seznam filmů, které získaly toto ocenění, a také nominovaných. Jména výherců jsou zvýrazněna samostatnou barvou
| Rok | ruské jméno | původní název | Autoři |
|---|---|---|---|
| 1976 | Ať dovolená začne | Začátek oslavy… | Jean Orange , Bertrand Tavernier |
| Sedm úmrtí na předpis | Sept morts sur ordonnance | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| stará zbraň | Le Vieux Fusil | Robert Enrico , Pascal Jardin | |
| Bratranec, bratranec | Cousine Cousine | Jean Charles Taquella | |
| 1977 | Soudce a zabiják | Le Juge et l'Assassin | Jean Orange, Bertrand Tavernier |
| Nejlepší způsob, jak pochodovat | La meilleure façon de marcher | Claude Miller , Luc Bero | |
| A sloni jsou nevěrní | Un elephant ça trompe enormément | Jean-Loup Dabadie | |
| Hračka | Le Jouet | Francis Weber | |
| 1978 | Prozřetelnost | Prozřetelnost | David Mercer |
| Smrt darebáka | Mort d'un pourri | Michelle Audiardová | |
| Tento neurčitý objekt touhy | Cet obscur objet du desir | Luis Buñuel , Jean-Claude Carrière | |
| Všichni půjdeme do nebe | Nous irons tous au paradis | Jean-Loup Dabadie, Yves Robert | |
| 1979 | Dokument z 51 | Dokument 51 | Michel Deville , Gilles Perrault |
| Peníze někoho jiného | L'Argent Des Autres | Christian de Chalonges, Pierre Dimayer | |
| Cukr | Le Sucre | Georges Conchon, Jacques Ruffio | |
| jednoduchý příběh | Historie je jednoduchá | Jean-Loup Dabadie, Claude Sautet |
| Rok | ruské jméno | původní název | Autoři |
|---|---|---|---|
| 1980 | Studené občerstvení | Buffet froid | Bertrand Blier |
| divná holka | La Drolesse | Jacques Doillon | |
| A... jako Icarus | Já... Pojď, Icare | Henri Verneuil , Didier Decoing | |
| černá série | série noire | Alain Cornot , Georges Perec . | |
| 1981 | Poslední metro | Metro Le Dernier | Suzanne Schiffman , François Truffaut |
| můj americký strýc | Mon oncle d'Amerique | Jean Gruault | |
| Atlantic City | atlantické město | Guar, Johne | |
| Živé zpravodajství o smrti | La Mort přímo | David Rayfiel , Bertrand Tavernier | |
| 1982 | V předběžném vyšetřování | Garde a vue | Michel Audiard , Jean Herman , Claude Miller |
| Bezvadná pověst | Coup de torchon | Jean Orange, Bertrand Tavernier | |
| Bojujte o oheň | La guerre du feu | Gerard Brush | |
| Podivná záležitost | Une étrange affaire | Jean-Marc Roberts, Christopher Frank, Pierre Granier-Defer |
V letech 1983-1985 byla cena udělována ve dvou podkategoriích.
| Rok | ruské jméno | původní název | Autoři |
|---|---|---|---|
| 1986 | Tři muži a dítě v kolébce | Trois Hommes Et Un Couffin | Colin Cerro |
| datum | Rendez vous | Olivier Assayas, André Techniné | |
| Zemřít jen dvakrát | Na ne meurt que deux fois | Michel Audiard, Jacques Dere | |
| Drzá holka | L'Effrontee | Claude Miller, Luc Bero, Bernard Stora, Ann Miller | |
| Nebezpečí v domě | Nebezpečí En La Demeure | Michelle Deville | |
| 1987 | Je tu | Therese | Camille de Casabianca , Alain Cavalier |
| Jean de Florette | Jean de Florette | Claude Berry , Gerard Brache | |
| Večerní róba | Tenue de Soiree | Bertrand Blier | |
| Uprchlíci | Les Fugitifs | Francis Weber | |
| 1988 | Sbohem děti | Au revoir les enfants | Louis Mal |
| Tandem | Tandem | Patrice Lecomte , Patrick Dewolf | |
| Velký Schman | Le Grand Chemin | Jean-Loup Hubert | |
| přítel mé přítelkyně | L'Ami de mon amie | Eric Romer | |
| Vášeň pro Beatrice | La Passion Beatrice | Colo Tavernier | |
| 1989 | Život je dlouhá klidná řeka | La vie est un long fleuve tranquille | Etienne Chatilier, Florence Quentin |
| malý zlodějíček | La Petite Voleuse | François Truffaut, Claude de Givret, Claude Miller, Luc Béraud | |
| Čtenář | La Lectrice | Michel Deville , Rosalind Deville | |
| Zvláštní místo k setkání | Drôle d'endroit pour une rencontre | Hrají: François Dupeyron, Dominique Fess |
| Rok | ruské jméno | původní název | Autoři |
|---|---|---|---|
| 1990 | Příliš krásné pro tebe | Trop Belle Pour Toi | Bertrand Blier |
| Život a nic jiného | La vie et rien d'autre | Jean Cosmo, Bertrand Tavernier | |
| Vyšší moc | vyšší moc | Pierre Jolivet, Olivier Shatsky | |
| Nelítostný svět | Un monde bez lítosti | Eric Roshan | |
| 1991 | stydlivá dívka | La Discrete | Christian Vincent, Jean-Pierre Roncy |
| Cyrano z Bergeracu | Cyrano z Bergeracu | Jean-Paul Rappneau , Jean-Claude Carrière | |
| Malý zločinec | vyšší moc | Jacques Doillon | |
| Barberův manžel | Le Mari de la coiffeuse | Patrice Lecomte, Claude Klotz | |
| 1992 | lahůdky | Lahůdky | Jean-Pierre Jeunet , Marc Caro , Gilles Andrien |
| Děkuji životu | Mercy La Vie | Bertrand Blier | |
| Všechna rána světa | Tous Les Matins Du Monde | Pascal Quinard , Alain Cornot | |
| van Gogh | Van Gogh | Maurice Piala | |
| 1993 | Krize | La Crise | Colin Cerro |
| L-627 | L.627 | Bertrand Tavernier | |
| divoké noci | Les Nuites Fauves | Cyril Kollár | |
| Hodinově | La Sentinelle | Arnaud Desplechin | |
| Srdce v zimě | Un coeur en hiver | Claude Sautet , Jacques Fieschi | |
| 1994 | Kouření/Zákaz kouření | Kouření / Zákaz kouření | Agnès Jaoui , Jean-Pierre Bacri |
| Germinální | zárodečný | Claude Berry, Arlette Langman | |
| Oblíbené roční období | Ma saison preferee | Pascal Bonitzer, André Techniné | |
| mimozemšťané | Návštěvníci | Christian Clavier , Jean-Marie Poiret | |
| Tři barvy: Modrá | Trois Couleurs: Modrá | Krzysztof Kieslowski , Krzysztof Pisiewicz | |
| 1995 | divoký rákos | Les Roseaux Sauvages | Olivier Massard, Gilles Taurant, André Techniné |
| Sledujte, jak lidé padají | Regarde les hommes tomber | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| Zákeřná sláva | Velká únava | Michel Blanc , André Techniné | |
| Královna Margo | La Reine Margot | Daniel Thompson , Patrice Chereau | |
| Tři barvy: červená | Trois Couleurs: Rouge | Krzysztof Keslowski, Krzysztof Pisiewicz | |
| 1996 | Prokletý trávník | Gazon Maudit | Josiane Balasco , Tesle Burmen |
| Obřad | La Ceremonie | Claude Chabrol , Caroline Eliasheff | |
| Nelly a Monsieur Arnaud | Nelly a Monsieur Arnaud | Jacques Fieschi, Claude Sautet | |
| Nenávist | La haine | Mathieu Kassovitz | |
| Láska na loukách | Le Bonheur est dans le pre | Florence Quentin | |
| 1997 | Rodinná atmosféra | Un air de family | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Cédric Klapich |
| Večerní outfit | Pedál douce | Gabriel Aghion , Patrick Timsey | |
| Neznámý hrdina | Un heros tres diskrétní | Jacques Audiard , Alain Le Henry | |
| Kapitán Conan | Kapitán Conan | Bertrand Tavernier, Jean Cosmo | |
| výsměch | Výsměch | Remy Waterhouse | |
| 1998 | Slavné staré písně | Na connaît la chanson | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri |
| Bratranec | Le Cousin | Michel Alexander, Alain Cornot | |
| Čistírna | Nettoyage za sekundu | Anne Fontaine, Gilles Taurant | |
| western ve francouzštině | Západní | Manuel Pourier, Jean-Francois Guayet | |
| Marius a Jeannette | Marius a Jeannette | Jean-Louis Milesi, Robert Guedigian | |
| 1999 | Večeře s trhnutím | Le doner de cons | Francis Weber |
| Imaginární život andělů | La Vie révée des anges | Eric Zonca, Roger Bobo, Virginie Wagon, Pierre Chausson | |
| Ti, kteří mě milují, pojedou vlakem | Ceux qui m'aiment prendront le vlak | Daniel Thompson , Patrice Chereau, Pierre Trividic | |
| Place Vendôme (film) | Místo Vendome | Jacques Fieschi, Nicole Garcia | |
| vlak života | Vlak de vie | Radu Mihailyan |
| Rok | ruské jméno | původní název | Autoři |
|---|---|---|---|
| 2000 | Kosmetický salon "Venuše" | Venus beauty (Institut) | Tony Marshal |
| Sachsova nemoc | La Maladie de Sachs | Michel Deville, Rosalind Deville | |
| dívka na mostě | La fille sur le pont | Serge Friedman | |
| Moje malá firma | Můj drobný podnik | Pierre Jolivet, Simon Mikael | |
| vánoční koláč | La Buche | Daniel Thompson , Christopher Thompson | |
| 2001 | Pro chuť někoho jiného | Le Goût des autres | Jean-Pierre Bacri, Agnes Jaoui |
| Lidské zdroje | Lidské zdroje | Laurent Kante, Gilles Marchand | |
| Harry je přítel, který ti přeje hodně štěstí | Harry un ami qui vous veut du bien | Dominique Moll, Gilles Marchand | |
| Královy dcery | Svatý Cyr | Yves Thomas , Patricia Mazui-Reggiani | |
| Věc vkusu | Une affaire de goût | Bernard Rapp, Gilles Thorin | |
| 2002 | Odezírej ze rtů | Sur me levres | Jacques Audiard, Tonino Benacquista |
| Komora pro důstojníky | La Chambre des officiers | François Dupeyron | |
| Amélie | Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain | Jean-Pierre Jeunet , Guillaume Laurent | |
| Chaos | Chaos | Colin Cerro | |
| Země nikoho | Země nikoho | Danis Tanovič | |
| 2003 | Amen | Amen. | Costa Gavras , Jean-Claude Grumberg |
| Líbáš koho chceš | Embrassez qui vous vousrez | Michel Blanc | |
| Klavírista | Le Pianiste | Ronald Harwood | |
| Španěl | Espagnole L'Auberge | Cedric Klapisch | |
| 8 žen | 8 dam | François Ozon , Marina de Van | |
| 2004 | barbarská invaze | Les Invasions barbares | Denis Arcane |
| úžasný pár | Jeden pár epitantů | Luca Belvo | |
| Od té doby, co Otar odešel | Depuis qu'Otar est parti… | Julie Bertuccili , Bernard Renucci, Roger Bobo | |
| Strach a chvění | Stupeur a Chvění | Alain Cornot | |
| Šťastnou cestu! | Šťastnou cestu | Jean-Paul Rappneau , Patrick Modiano | |
| 2005 | Úskok | L'Esquive | Abdelatif Keshish , Galia Lacroix |
| Králové a královna | Rois a Reine | Arnaud Desplechin , Roger Bobo | |
| Podívej se na mě | Přijď obrázek | Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri | |
| dlouhé angažmá | Un long dimanche de fiancailles | Jean-Pierre Jeunet, Guillaume Laurent | |
| Nábřeží Orfevr, 36 | 36 Quai des Orfèvres | Olivier Marchal, Franck Mancuso, Julien Rapneau, Dominique Loiseau |