Sbohem Ameriko!

Sbohem Ameriko!
Žánr drama
Výrobce Alexander Dovzhenko , Julia Solnceva
scénárista
_		 Alexandr Dovženko
V hlavní roli
_		 Lilia Gritsenko , Nikolay Gritsenko
Operátor Jurij Ekelčik
Filmová společnost " mosfilm "
Doba trvání 70 minut
Země  SSSR
Jazyk ruština
Rok 1951-1996
IMDb ID 0337620

"Sbohem Ameriko!"  - Sovětský celovečerní film, natočený v roce 1951 Alexandrem Dovzhenko ve filmovém studiu Mosfilm podle knihy Anabelly Bucardové , politické zběhové, která v roce 1949 přijala sovětské občanství. Výroba byla nečekaně zastavena. Toto je poslední Dovzhenkoovo režijní dílo. Celkem byla natočena více než polovina filmu. V roce 1996 byl film restaurován v Gosfilmofondu a mezinárodní premiéra restaurované verze se konala na Berlínském filmovém festivalu .

Děj

Akce začíná v roce 1945. Mladá americká novinářka Anna Bedford, pocházející z farmářské rodiny v Pensylvánii , je vyslána pracovat do SSSR na americkou ambasádu . V Moskvě končí právě ve dnech oslav vítězství SSSR ve druhé světové válce . Na Rudém náměstí se Anna během oslav setkává s profesorem Gromovem, který ji pozve domů. Úředníci velvyslanectví požadují, aby Bedford využil schůzky ke shromažďování informací .

Uplyne rok. Začíná nová doba míru. Na ambasádě byl jmenován nový velvyslanec, generál zpravodajské služby Grevs. Jeho úplně první rozkaz říká, že od nynějška by se měl celý personál velvyslanectví věnovat zpravodajské a protisovětské činnosti . Jeho slova:

Mír je krátký čas, který nám byl přidělen v souvislosti s přípravami na novou válku, která by měla zavést americký způsob života po celém světě.

Anně se nelíbí pracovní metody kolegů od prvního dne. Informace, které nasbírala o Arménii a Ukrajině v důsledku své cesty, jsou zkreslené a zkreslené. V atmosféře lží a podezírání nalezne pouze jednoho stejně smýšlejícího člověka - Armanda Howarda, vedoucího informačního oddělení ambasády. Čestný a neúplatný Howard, který si nechce přikrášlovat realitu kvůli propagandistickým zájmům, je odvolán z Moskvy do Washingtonu . Ve stejnou chvíli je Bedford informována o smrti své matky a ona se spolu s Armandem vrací domů. Howard je předvolán, ale je zproštěn viny. Bezprostředně po osvobozujícím rozsudku ho neznámí lidé zastřelí v baru.

Bedford je povolán zpět do Moskvy a instruován, aby napsal knihu na základě předem připraveného materiálu o nesvobodě v SSSR a o tom, že Howarda zabili komunisté. Bedford se nevrací na ambasádu a stává se přeběhlíkem. Na ambasádě kvůli jejímu zmizení začíná skutečná panika.

Tady stopáž končí. V budoucnu se podle scénáře Anna Bedfordová stane občankou SSSR a napíše úplně jinou knihu, odhalující činnost amerických diplomatů. V Sovětském svazu najde nový domov, kde může v klidu pracovat a tvořit. Finále mělo odrážet obraz „Cirkus“ – Anna v koloně demonstrantů slavnostně vchází na Rudé náměstí ve dnech velkého svátku [1] .

Obsazení

Pozadí

Koncem 40. let se počet filmů natočených v Sovětském svazu (který byl již po válce malý) ještě snížil . V roce 1951 bylo v SSSR natočeno pouze 9 filmů. Největší sovětské filmové studio Mosfilm vydalo v roce 1951 pouze jeden film. Repertoáru filmových studií dominovaly neutrální životopisné filmy : Prževalskij , Belinskij , Žukovskij . Takový základ scénáře byl z hlediska ideologie relativně neškodný [2] :109 . Dovženkův předchozí film Mičurin byl rovněž životopisným filmem v duchu socialistického realismu . V procesu práce na něm Dovzhenko poukázal na mnoho ideologických nedostatků. Obrázek byl opakovaně pozměňován a přetočen a ubíral jeho autorovi hodně síly [3] [4] .

V roce 1949 vyšla v Moskvě kniha Anabelly Bucardové , bývalé zaměstnankyně ministerstva zahraničí , která uprchla ze Spojených států [5] a požádala o politický azyl v SSSR. Bucard dostal byt v Moskvě, oženil se se zpěvákem operetního divadla Lapshinem. Bucard vydala své paměti v podobě knihy Pravda o amerických diplomatech. Kniha vyšla v SSSR [6] a příběhu se dostalo velké publicity [7] . Jejím filmovým zpracováním byl pověřen Dovzhenko [8] . To je věřil, že Stalin osobně dal jemu instrukce [9] . Obraz byl natočen na barevný film, což bylo v té době výsadou vybraných režisérů [10] .

Práce na obraze

Bucardova kniha poskytla málo materiálu pro scénář celovečerního filmu a Dovzhenko vlastně musel vytvořit nové dílo [11] :248 . Dovzhenko se nesetkal s Anabellou Bucard, která byla proti adaptaci její knihy [3] . Připravil osm verzí literárního a čtyři verze režisérského scénáře, až dospěl k výsledku, který ho uspokojil. Dovzhenko ve svém deníku napsal, že příprava scénáře byla velmi obtížná:

Píšu scénář. Pracovat tvrději než kdy jindy. Pokud budu mít to štěstí napsat tento scénář správně, možná to odmítnu udělat. Musím se dlouhodobě léčit, pokud se ještě mohu léčit.

Původní text  (ukr.)[ zobrazitskrýt] píšu scénář. Takže pratsyuvati důležité, jako nic jiného. Kdybych měl to štěstí psát jako navazující scénář. Umím hýbat jógou. Já se mušu raduji dlouho, takže se můžete ještě radovat. - [3] (17. července 1949 z deníku)

V únoru 1950, když Dovzhenko mluvil před komisí, která přijala scénář, oznámil, že chce natočit film o Američanech: „antipodech“ sovětské reality [1] . Na natáčení se podílel herecký soubor v čele s bratrem a sestrou Nikolajem a Liliou Gritsenko . Dovzhenko řekl přednímu herci filmu Vjačeslavu Gostinskému (známějším jako herec epizod), že po uvedení filmu se probudí slavný. Do filmu se ucházeli i Politseymako , Ushakova , Popov , ale materiály s nimi se do známé redakce filmu nedostaly [12] .

Do začátku roku 1951 byla natočena více než polovina filmu – 6 dílů a 2 díly ukázek [12] [13] . Scény spojené s Američany a scény na ambasádě byly téměř kompletně hotové. Bar na americké ambasádě byl pronajat ve slavném moskevském koktejlovém salonku na Gorkého ulici [14] . Pro polní střelbu Dovzhenko odjel na Ukrajinu. Scény spojené s Anninými cestami po SSSR však buď nebyly natočeny, nebo se nedochovaly (zůstaly pouze jednotlivé snímky a ukázky) [15] .

Bylo plánováno spuštění scény, ve které se hlavní hrdina měl vrátit z Ameriky do Moskvy. Jednoho březnového dne roku 1951 v pavilonu, kde se natáčelo, nečekaně zhasla světla pro tvůrčí tým [3] . Dovzhenko byl povolán do kanceláře ředitele Mosfilmu Sergeje Kuzněcova [1] . Aniž by režisér a tvůrčí tým snímku poskytli jakékoli vysvětlení ohledně zastávky, bylo nařízeno vypočítat filmový štáb a zastavit produkci [16] . Změnila se mezinárodní situace, začal proces vytváření bloků a aliancí, SSSR připravoval řadu iniciativ pokrývajících západní země a politbyro okamžitě zastavilo produkci a distribuci šestnácti filmů najednou, včetně Goodbye America! .

Nedokončený film Goodbye America! se ukázalo jako poslední Dovzhenkoovo dílo [16] . Poté až do své smrti nic netočil, soustředil se na literární tvorbu a připravoval scénáře [18] . Podle mnoha filmových historiků pozastavení natáčení filmu morálně zlomilo režiséra a nepříznivě ovlivnilo jeho zdraví [3] . V roce 1956 Dovzhenko zemřel na infarkt. Hlavní postava filmu, Anabella Bukar, zůstala se svou novou rodinou v Moskvě a pracovala v rádiu. Dožila se 83 let a zemřela v roce 1998 [19] .

Restaurování a premiéra

Bylo štěstím, že obraz nebyl zničen, což byla u takto nedokončených děl běžná praxe [13] . Filmy ležely osm let v archivu Mosfilmu a od září 1958 byly předány k uložení do nadace White Pillars [12] .

V roce 1995 bylo z iniciativy Vladimíra Dmitrieva, prvního náměstka generálního ředitele Státního filmového fondu Ruské federace, přijato rozhodnutí o restaurování filmu. Restaurátoři chtěli nejprve pro jistotu restaurovat pouze technickou archivní kopii. Poté však bylo rozhodnuto vytvořit pokud možno celistvé dílo z nesourodých fragmentů, doplněné komentářem odborníka mezi díly. Jak připomněl Dmitrijev, toto rozhodnutí mělo odpůrce, především proto, že obraz byl nedokončený, necharakteristický pro Dovzhenkoův styl a otevřeně politicky zaujatý. Proti premiéře se postavila i samotná Annabelle Bucard , která v tu chvíli ještě žila a zatelefonovala kvůli tomu Dmitrievovi [13] [16] .

Do této doby byl negativ obrazu ztracen, byl obnoven z pozitivu. Zvuková stopa se zachovala téměř celá, pouze v jednom fragmentu ji nadabovali moderní herci. "Sbohem Americe!", s komentářem Rostislava Yureneva , byl poprvé uveden v Cinema Center 12. ledna 1996, poté - v programu Panorama na MFF v Berlíně , kde se konala světová premiéra [12] [20] . Restaurovaná verze obrazu, trvající asi 70 minut (včetně komentářů), byla zařazena do speciální edice 10 DVD disků , které připravilo Národní centrum Alexandra Dovženka v roce 2006 [12] .

Kritika a hodnocení

Klasik sovětské kinematografie Alexander Dovzhenko se chopil tématu jemu zcela cizího [21] :691 . Zpěvák krásy země a přírody, autor, který na plátně použil vznešenou a výraznou symboliku, začal natáčet politický film [22] . Pokusy o dodržování ideologických směrnic a požadavků cenzury, opakované úpravy scénáře nic nepřinesly a pouze zlomily režiséra [21] [23] .

Charakteristická pro sovětskou kinematografii té doby byla myšlenka Spojených států a Američanů jako ideologického nepřítele. Film byl společenskou objednávkou, způsobenou požadavky doby, počátkem závodů ve zbrojení a studenou válkou. V té době byla natočena řada podobných filmů, např. „Stříbrný prach“ , „Setkání na Labi“ , „Spiknutí odsouzených“ a další [5] . Příběh popsaný ve scénáři lze nazvat stereotypním [11] :253 . "Sbohem Ameriko!" se stal jakýmsi antipodem hollywoodské antikomunistické kinematografie, například takový snímek jako „ Ninochka “ [24] .

K důvodům ukončení výroby obrazu zazněly různé názory. Existuje verze, že propagandistický začátek události ztratil smysl. Jurij Lyubimov , na jehož světonázor a činy měla biografie Anabelly Bucarové obrovský dopad, ještě před vyhláškou o zbavení jeho občanství a nucené emigraci ze SSSR, ve svých memoárech z 60. let nahraných na kazetě. řekl, že údajně Stalin po prostudování seznamu filmů v produkci z roku 1951 poznamenal: „Pokud [Bucart] zradil svou vlast, pak může zradit tu novou,“ a vyškrtl film z plánů [25] . Filmový kritik Oleg Kovalov se domnívá, že režisér „zašel příliš daleko“ a ukázal absurdní obraz amerického militantního imperialismu . Bella Yezerskaya o obrázku mluvila jako o směšné karikatuře, kde není ani stín věrohodnosti [9] . Ve skutečnosti to už nebyla satira, ale pomluva : zaměstnanci ambasády, skládající se z opilců, hysterek a rváčů; atmosféra prodchnutá demagogií a podezíravostí – to vše vypadalo naprosto nevěrohodně. Z přibližně stejného důvodu nesměl být široce uveden Roomův film „Silver Dust“, ve kterém bylo řečeno, že v USA byly prováděny protilidské experimenty na černochech v tajných laboratořích [26] . Eduard Khrutsky řekl, že Stalin uzavřením obrázku zachránil Dovženka před hanbou [14] .

Grigory Kozintsev , který se seznámil s pracovními materiály, našel na obrázku své pozitivní stránky:

Viděl jsem materiály Dovženkova obrazu o Americe. Bylo to dílo génia. […] Udělal neuvěřitelnou věc – přiměl lidi, aby mluvili anglicky rusky. Na place řekl: "Chci slyšet obscénní rytmus kapitálu."

- [27] :168

Literatura

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Sbohem,  Ameriko . Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.
  2. ↑ Birgit Beumers. Historie ruské kinematografie . - Berg, 2009. - 328 s. — ISBN 9781845202156 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 (nepřístupný odkaz) Dokumentární film "Americká tragédie Alexandra Dovženka" / Rusko-1
  4. ↑ Maxim Medveděv. Aféra s Bossem aneb Kdo jsi, soudruhu Dovženko? (11. září 2011). Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.
  5. ↑ 1 2 Fateev A.V. Obraz nepřítele v sovětské propagandě. 1945-1954 _ - M . : In-t vyrostl. Historie Ruské akademie věd, 1999. - 261 s. - ISBN 978-5-317-02061-3 .
  6. ↑ Ancabella Bucard . „Pravda o amerických diplomatech“ . Překlad z angličtiny. Vydání Literárního listu. Moskva, 1949
  7. ↑ deník. Slované , č. 4-5, 1949, s. 49-55
  8. ↑ Marina Ozerová, Eduard Khrutsky. Ulička minulosti  // Moskovsky Komsomolets . - 30. listopadu 2003.
  9. ↑ 1 2 Bella Ezerskaya . Tragédie umělce  // Bulletin. - 29. května 2002. - č. 11 .
  10. ↑ „Legendární kino v barvách“ / Kanál 1
  11. ↑ 1 2 Romil Pavlovič Sobolev. Alexander Dovzhenko, série Život v umění . - Umění, 1980. - 303 s.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Megaencyklopedie Cyrila a Metoděje . megabook.ru. Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 17. dubna 2013.
  13. ↑ 1 2 3 Tamara Sergeeva. "River": from source to mouth (anglicky)  // Film Studies Notes. - 2003. - č. 63 .  
  14. ↑ 1 2 Eduard Khrutsky . Stíny v uličce . - M. : Detektivní tisk, 2006. - 338 s. — ISBN 9785899350764 .
  15. ↑ DVD komentář R. Yurenev
  16. ↑ 1 2 3 Valerij Bosenko. Tři nebo čtyři archivní příběhy (anglicky)  // Film Studies Notes. - 2008. - č. 86 .  
  17. ↑ V.M. Sklyarenko. Alexander Dovzhenko a Julia Solntseva  (anglicky) . Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. listopadu 2012.
  18. ↑ Anabell Bucard . Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.
  19. ↑ Proscaj, Amerika!  (anglicky) . berlinale.de. Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.
  20. ↑ 1 2 Dějiny ukrajinské sovětské literatury . - Literární ústav. T.Kh. Ševčenko. - Naukova Dumka, 1965. - 919 s.
  21. ↑ I. Weisfeld, V. Demin, R. Sobolev. Dovžekova poezie je o díle vynikajícího ukrajinského a sovětského filmového režiséra . - "Setkání s múzou X." - M . : "Osvícení"., 1981.  (nepřístupný odkaz)
  22. ↑ Vance Kepley, Jr. Ukrajinská pastorační Jak Alexander Dovzhenko přivedl na zem sovětskou avantgardu  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.
  23. ↑ Smrt a život [o Alexandru Dovzhenko ]  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . Chicago Reader (7. června 2002). Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2012.
  24. ↑ Ljubimov. Kino . Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 22. července 2012.
  25. ↑ Oleg Kovalov. Hvězda nad stepí  : Amerika v zrcadle sovětské kinematografie: [ rus. ] // Filmové umění . - 2003. - č. 10. - S. 77-87. — ISSN 0130-6405 .  (mrtvý odkaz) Archivováno 7. července 2012. Načteno 1. února 2022.
  26. ↑ Grigorij Kozincev . Sebraná díla v pěti svazcích (2. svazek), . - Umění, 1983. - T. 2.
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
 Filmy Alexandra Dovženka
Hraní
Dokumentární filmy