"Raduj se, světe!" ( angl. Joy to the World ) je evangelijní hymnus vytvořený v roce 1719 Isaacem Wattsem .
Slova hymny "Hail, světe!" napsal v roce 1719 Isaac Watts , který je považován za otce anglické hymnody. Zasloužil si takový titul ne proto, že byl první, kdo napsal anglické hymny, ale proto, že dal silný impuls k používání hymnů během bohoslužeb v Anglii .
Isaac Watts se narodil jáhnovi, jehož náboženské názory nebyly vždy v souladu s těmi, které v té době převládaly, a dceři hugenotských uprchlíků . Prvních čtrnáct let jeho života byla jeho rodina pronásledována, v důsledku čehož se Izákův zdravotní stav zhoršil. Dorostl mu pouhých padesát metrů a celý život byl slabý a nemocný. Ale již v raném věku prokázal schopnost versifikace.
V té době, více než sto let, se všeobecný zpěv v kostelech omezoval na provádění přepisů veršů žaltáře . Když bylo Wattsovi 15 let, po jedné bohoslužbě kritizoval církevní hymny. Jeden z jáhnů mu odpověděl: "Tak napiš, co je lepší!" Izák přinesl svou odpověď na večerní bohoslužbu v kostele, kde byl jeho otec pastorem. Tam zazpívali jeho první hymnu a věřící ho požádali, aby napsal další. Poté po dobu 222 týdnů (tedy více než 4 roky) psal Watts na každou neděli nový hymnus a zcela tak změnil tradici společného zpívání v anglických kostelech.
V roce 1705 Watts vytiskl první svazek svých hymnů a křesťanských básní. V roce 1719 vydal monumentální dílo Napodobení Davidových žalmů. Tyto hymny nebyly převyprávěním veršů žaltáře, jako ve starých církevních hymnech. Watts napodobil Davida pomocí jazyka Nového zákona. Hymnus "Raduj se, světe!" součástí tohoto svazku.
Při práci na tomto hymnu se zaměřil na žalm 97, zejména verše 4, 6, 8 a 9. Watts nepojal tento hymnus jako vánoční hymnu. Stejně jako ostatní hymny z Napodobování Davidových žalmů: "Buď zdráv, světe!" měla být novozákonní parafrází jednoho ze žalmů. Žalm hovoří o vysvobození židovského národa a Watts jej změnil na hymnus křesťanské radosti o Boží spáse, kterou Bůh začal zjevovat, když se zjevilo Dítě, které „dává život, odstraňuje útlak na všech koncích země“. Toto je jedna z nejradostnějších vánočních koled, protože ukazuje význam narození Spasitele pro lidstvo.
Hudbu hymny složil skladatel církevní hudby Lovel Mason. Předpokládá se, že melodie je částečně založena na Händelově oratoriu Mesiáš .
Wattsovy hymny nebyly všude a okamžitě přijímány s radostí. Například v roce 1789 ve Spojených státech na prvním generálním shromáždění presbyteriánských církví farář varoval bratry před „velkou a zhoubnou chybou upřednostňovat při bohoslužbě hymny Watts před verši žalmů Davidových“.
Postupem času se však Wattsovy hymny začaly široce používat. Dodnes se v kostelech po celém světě zpívá mnoho jeho hymnů, například „Když se podívám nahoru“.
Ruský překlad vytvořil Daniil Alexandrovič Yasko , baptistický kazatel, básník a překladatel [1] .
Raduj se, světe! Pán přichází.
Země, raduj se před Ním!
Přijměte Krále králů
a zazpívejte novou hymnu
a zazpívejte novou hymnu
a zpívejte, zazpívejte novou hymnu.
Raduj se, světe! Kristus přišel.
Církve o Něm zpívají.
Pole, zahrady, lesy, kopce,
Ozývají se triumfem,
Ozývají se triumfem,
Ozývají se, ozývají se triumfem.
Aby hřích lidi neoslepoval,
Aby trny nerostly,
On dává život, odstraňuje útlak,
Na všech koncích země,
Na všech koncích země,
Ve všech, na všech koncích země.
Přinesl pokoj a milost,
aby každý mohl vědět,
jak velký a spravedlivý je Bůh,
jak nás miloval,
jak nás miloval
, jak nás miloval, jak nás miloval.
Ruský překlad Delazari O.A. [2]
Celý svět se raduje, Pán přišel!
Země, setkej se s králem!
Ať se mu otevřou všechna srdce,
ať zpívají slávu,
ať zpívají slávu, ať zpívají
země a nebe!
Celý svět se raduje, Spasitel je zde!
Lid skládá píseň,
A pole, údolí a lesy ji zní,
A celá země zní,
A celá země
zní, Celá země ji zní, ozvěnou ji!
Sláva Tobě, náš Všemohoucí!
Ať ti synové
děkují za milost vysvobození
a věčný dar lásky,
věčný dar lásky
a věčný dar tvé lásky!