Robinson, Tereza Albertine Louise

Therese Albertine Louise Robertson , rozená von Jacob ( eng.  Therese Albertine Luise Robinson ; 26. ledna 1797 , Halle  – 13. dubna 1870 , Hamburk ) je německo - americká spisovatelka, překladatelka a lingvistka německého původu, druhá manželka historika -teolog Edward Robinson .

Životopis a dílo

Teresa Albertine Louise von Jakob se narodila 26. ledna 1797 v Halle v Německu . Její otec Heinrich von Jakob byl profesorem na univerzitě v Galii a v letech 1801-1804 jejím rektorem. V roce 1807 se rodina přestěhovala do Ruska , kde byl Heinrich von Jakob zvolen profesorem na Charkovské univerzitě na katedře diplomacie a politické ekonomie. V Rusku začala Teresa Albertina studovat slovanské jazyky. Mluvila také řadou dalších živých i mrtvých jazyků a zajímala se o folklór. Když jí bylo devatenáct let, rodina se vrátila do Německa [1] .

V roce 1821 přeložila Teresa Albertine Louise von Jakob několik děl Waltera Scotta do němčiny a vydala je pod pseudonymem „Ernst Berthold“. Její další publikací byl překlad sbírky srbských lidových písní, vydaných rovněž pod pseudonymem – „Talvj“ (podle prvních písmen jména a příjmení). Tento překlad získal příznivé recenze od kritiků; zvláště, on byl chválen Goethe . Následně Teresa Albertina Louise používala pseudonym „Talvj“ pro díla v němčině a pro publikace v angličtině  – „Talvi“ [1] .

V roce 1828 se provdala za Edwarda Robinsona, amerického teologa, a usadila se s ním v Andoveru ve státě Massachusetts . V Americe se nadále věnovala literární činnosti, publikovala články o lingvistice a folkloru v různých časopisech. Kromě toho se zajímala o etnologii a domorodé jazyky v Americe a přeložila Esej v jednotné ortografii pro indiánské jazyky Severní Ameriky do němčiny [1] . Kromě němčiny psala také anglicky [2] .

V roce 1840 se Robinsonovi přestěhovali do New Yorku , kde se Edward Robinson stal instruktorem na New York Theological Seminary . Robinsonův dům se brzy stal místem setkávání evropských a amerických spisovatelů a intelektuálů. V 1840 Teresa Robinsonová vstoupila do sporu Ossian Poems , argumentovat přes lingvistickou analýzu, že to bylo falšování MacPhersonova autorství . V roce 1850 vydala svůj první román, Heloise, následovaný Die Auswanderer v roce 1853 .

Po smrti svého manžela v roce 1853 se Teresa Albertina Louise Robinsonová vrátila do Německa a zemřela v Hamburku 13. dubna 1879 . Její poslední román a sbírka povídek vyšel posmrtně [3] .

Bibliografie

• "Volkslieder der Serben" (Halle, 1825-1826; 2. vyd. - Lipsko, 1853)
• "Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen" (Lipsko, 1840)
• "Die Unechtheit der Lieder Ossians" (Lipsko, 1840)
• „Historický pohled na slovanské jazyky“ (New York, 1850)
• "Geschichte der Kolonisation von Neuengland" (Lipsko, 1847)
• "Heloise" (Lipsko, 1852), "Die Auswanderer" (Lipsko, 1852)
• "Marie Barcoczy" (historický román, Wurzen, 1852)
• "Kurmark und Kaukasus" (Wurzen, 1852)
• "Fünfzehn Jahre" (Lipsko, 1868).

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 European Immigrant Women, 1994 , s. 249.
2. ↑ Ženský záznam, 1874 , str. 775.
3. ↑ European Immigrant Women, 1994 , s. 250.

Literatura

• Robinson, Teresa Albertina Louise // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
• Linda K. Lewisová. Robinson, Therese Albertine Louise Von Jacob // Evropské ženy přistěhovalkyně ve Spojených státech: Biografický slovník / Judy Barrett Litoff. - Taylor & Francis, 1994. - S. 249-250.
• Sarah Josepha Buell Hale. Robinson, Therese Albertine Louise // Záznam ženy: Nebo, náčrtky všech významných žen, od stvoření do roku 1868. - Harper, 1874. - S. 775.

Odkazy

• Otto Beneke. Robinson, Therese Albertine Louise  (Němec) . Allgemeine Deutsche Biographie .

Tematické stránky	diskotéky Mezinárodní projekt knihovny hudebních partitur Projekt Gutenberg
Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron Allgemeine Deutsche Biographie Brockhaus
V bibliografických katalozích BNE : XX1485020 BNF : 14651521c GND : 118620614 ISNI : 0000 0001 0902 9289 LCCN : nr90005372 NKC : jo2006346204 NLG : 170474 NLP : A24490714 NTA : 073595500 NUKAT : n2003023478 LIBRIS : qn25bhc83cj5qd1 SUDOC : 074103776 VIAF : 54407534 WorldCat VIAF : 54407534