| Romantika s kokainem | |
|---|---|
| Příběh s kokainem (podle poznámek pacienta) | |
| Obálka prvního samostatného vydání | |
| Žánr | román |
| Autor | M. Ageev |
| Původní jazyk | ruština |
| Datum prvního zveřejnění | 1934 |
| nakladatelství | "Ilustrovaný život" |
Romance s kokainem je román v ruštině vydaný v pařížském týdeníku Illustrated Life pod pseudonymem M. Ageev . O autorství díla se dlouho vedly spory. Teprve v roce 1997 byly zveřejněny dopisy Marka Levyho, včetně konceptů fragmentů románu.
Dmitrij Merezhkovsky a další emigrantští kritici viděli Romance s kokainem jako polemické pokračování témat románu Fjodora Dostojevského Teenager [1] [2] [3] .
Příběh gymnaziálního života od 15 let a poprvé na Moskevské univerzitě vede nespolehlivý vypravěč - Vadim Maslennikov. Mladý muž má o sobě vysoké mínění, dává na odiv svůj jazyk, je arogantní a opovrhuje okolím. Jednání, které mladík popisuje, je nemorální : nevyhýbá se krádeži, zvedne ruku na matku, zamiluje se do nevinné dívky a chladnokrevně ji nakazí syfilidou . Zároveň ho přitahuje spolužák, který za světové války hlásá pacifismus a později se přidá k bolševikům .
Mladý dekadent si libuje ve své neřesti a společně strádá pocitem viny. Vadim se cítí uvnitř sebe prázdný a stává se závislým na kokainu . Stále více času tráví v drogových vizích a přemýšlení o svém životě. S vypuknutím občanské války pokračoval Maslennikov ve svém morálním úpadku. Jednou ve snu utíká s hrůzou ke své matce, kterou nedávno opovrhoval, ale najde jen její tělo: jeho matka spáchala sebevraždu. V epilogu vypráví zaměstnanec nemocnice o tom, jak v lednu 1919 dostali narkomana na kokainu Maslennikova, kterého medicína nedokázala zachránit.
Jak vzpomíná Vasilij Jankovskij , obdržel poštou z Istanbulu rukopis románu, podepsaný pseudonymem M. Ageev a nazvaný „Příběh kokainu“ [4] . Poté dílo vychází v pařížském týdeníku „Ilustrovaný život“ od 15. března do 5. července 1934 (č. 1-17). První část románu pak vydává časopis „ Čísla “ v 10. čísle za rok 1934 [5] . Druhá část nevyšla, neboť časopis byl po vydání čísla z finančních problémů uzavřen. Samostatná kniha „Román s kokainem“ vyšla o dva roky později ve „Vydavatelské radě Pařížské asociace spisovatelů“ [6] .
O půl století později, po vydání francouzského překladu v roce 1983, získal román mezinárodní věhlas jako jedna z nejoriginálnějších a nejpoetičtějších knih ruské emigrace. Byl přeložen do hlavních evropských jazyků. V SSSR byla poprvé publikována v časopise Daugava v roce 1989 [7] .
Otázka autorství knihy zůstávala dlouho nevyřešená. V roce 1985 Nikita Struve navrhl, aby knihu napsal Vladimir Nabokov [8] . A to přesto, že se Lydia Chervinskaya v roce 1983 (v souvislosti s dotiskem románu a překladem do cizích jazyků) hlásila k autorství Levyho, s nímž se v roce 1935 seznámila jménem svých pařížských přátel. Kdo se skrýval pod pseudonymem „M. Ageev“, byla nakonec založena M. Sorokinou a G. Superfinem v roce 1994 [9] . Zveřejnění dopisů Marka Levyho Nikolai Otsupovi v roce 1997 odstranilo poslední pochybnosti: korespondence obsahovala jednání o vydání románu a v jednom z dopisů byly jeho poslední věty v rukopise vynechány a nebyly zahrnuty do žádného vydání [10 ] .
Další potvrzení Levyho autorství bylo nalezeno v Foreign Policy Archive osvědčení generálního konzula SSSR v Istanbulu Georgievského ze dne 22. dubna 1939, předloženého Lidovému komisariátu zahraničních věcí v souvislosti s peticí Marka Levyho za navrácení sovětského občanství k němu. V té době měl Levy na starosti ruské a německé oddělení v istanbulské pobočce francouzské vydavatelské společnosti Libreri Ashette , která spolupracovala s Obchodní misí SSSR. Podle Levyho je „Aféra s kokainem“ v certifikátu popsána jako „ neškodná kniha, neobsahuje jediné slovo namířené proti SSSR a obecně se jedná o vynucené dílo napsané kvůli jeho existenci “ [11 ] .
Název knihy je pravděpodobně slovní hříčkou názvu žánru, ke kterému patří [9] : román s klíčem . Rozdíl od ostatních knih tohoto žánru je v tom, že autor prakticky nemění jména prototypů svých postav [12] . Jména spolužáků hlavního hrdiny knihy (Vasily Burkevits, Aizenberg, Takadzhiev) se shodují se jmény spolužáků Marka Levyho na Kreymanově gymnáziu , kteří stejně jako sám autor pokračovali ve studiu na Právnické fakultě Moskevské univerzity [ 9] . Jména učitelů zmíněná v románu jsou rovněž skutečná [9] . V tehdejší ruské literatuře se staly rozhodující starověké žánry románu s klíčem a pikareska , přepracované v podmínkách modernizace 20. let.
V roce 2011 natočil Gennadij Sidorov film podle knihy „ Aféra s kokainem “ [13] , která se odehrává v 21. století. Hlavní role ztvárnili Igor Trif a Ksenia Sobchak .