ALA-LC romanizace

ALA-LC (z anglického  American Library Association - Library of Congress  - American Library Association  - Library of Congress ) - soubor standardů pro romanizaci , reprezentující text v různých písmech pomocí latinky .

Použití

Systém je používán pro prezentaci bibliografických informací knihovnami v Severní Americe a British Library (pro doplňování od roku 1975) [1] a v publikacích v celém anglicky mluvícím světě.

Anglo-americká katalogizační pravidla vyžadují, aby katalogizátori zaznamenávali aktivní body s nelatinskými originály v latině [2] . Protože však standardy MARC byly rozšířeny tak, aby umožňovaly záznamy obsahující znaky Unicode [3] [4] , mnoho katalogizátorů nyní zahrnuje bibliografická data jak v latině, tak v původním jazyce. Standard Resource Description and Access podporuje mnoho doporučení AACR, ale tento proces se nazývá „transliterace“, nikoli „romanizace“ [5] .

Jazyky

Romanizace ALA-LC zahrnuje přes 70 romanizačních tabulek [6] . Zde je několik příkladů tabulek:

• Tabulka romanizace Cherokee byla vytvořena LC a ALA v roce 2012 a následně schválena na zasedání Rady Cherokee v Cherokee City Toto byla první romanizační tabulka ALA-LC pro slabikář domorodého Američana [7] .
• Čínská romanizační tabulka používala transliterační systém Wade-Giles až do roku 1997, kdy Kongresová knihovna oznámila své rozhodnutí přejít na systém Pinyin [8] .

Poznámky

1. ↑ " Hledání položek v azbuce v katalozích Britské knihovny: pokyny a transliterační tabulky Archivováno 12. července 2020 na Wayback Machine "
2. ↑ Agenbroad, James E. (5. června 2006). Romanizace nestačí. Katalogizace a klasifikace čtvrtletní . 42 (2): 21-34. DOI : 10.1300/J104v42n02_03 .
3. ↑ McCallum, S. H. (2002). „MARC: základní kámen pro automatizaci knihoven“. IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34-49. DOI : 10.1109/MAHC.2002.1010068 .
4. ↑ Aliprand, Joan M. (22. ledna 2013). "Struktura a obsah záznamů MARC 21 v prostředí Unicode." Informační technologie a knihovny . 24 (4): 170. doi : 10.6017 /ital.v24i4.3381 .
5. ↑ Seikel, Michele (9. října 2009). "No More Romanizing: The Pokus být méně anglocentrický v RDA." Katalogizace a klasifikace čtvrtletní . 47 (8): 741-748. DOI : 10.1080/01639370903203192 .
6. ↑ Romanizační tabulky ALA-LC . Katalogizace a akvizice . Knihovna Kongresu. Získáno 2. června 2014. Archivováno z originálu dne 6. listopadu 2020. (neurčitý)
7. ↑ Tabulka romanizace Cherokee . Katalogizace a akvizice . Knihovna Kongresu. Získáno 2. června 2014. Archivováno z originálu 13. listopadu 2020. (neurčitý)
8. ↑ Rada pro východoasijské knihovny (CEAL) Pinyin Liaison Group (březen 2000). "Závěrečná zpráva o konverzi pchin-jinu" . Čínské knihovnictví: Mezinárodní elektronický žurnál . 9 . ISSN  1089-4667 . Archivováno z originálu dne 2020-07-16 . Načteno 2. června 2014 . Použitý zastaralý parametr |deadlink=( nápověda )

Odkazy

• Romanizační tabulky ALA-LC