| Rotumanského | |
|---|---|
| vlastní jméno | Faeag Rotuma |
| země | Fidži |
| Regiony | ostrovy rotuma |
| oficiální status | Ne |
| Celkový počet reproduktorů | 9000 |
| Postavení | zranitelný [1] |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Oceánie |
| Malajsko-polynéská supervětev Východní malajsko-polynéská zóna Oceánská subzóna jazyky středního Pacifiku | |
| Psaní | latinský |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | mapa |
| ISO 639-3 | rtm |
| WALS | trouchnivění |
| Atlas světových jazyků v ohrožení | 2626 |
| Etnolog | rtm |
| Linguasphere | 39-AAA-aa |
| ABS ASCL | 9312 |
| IETF | rtm |
| Glottolog | rotu1241 |
Rotuman je jazyk austronéské rodiny , běžný mezi domorodci z ostrovů Rotuma , které jsou součástí Fidži od roku 1881. Klasifikace rotumanského jazyka je pro lingvisty obtížná kvůli velkému množství výpůjček ze samojských a tonžských jazyků v důsledku intenzivních kulturních kontaktů. Andrew Pauley ( en:Andrew Pawley ) ukázal, že jazyk patří do západní fidžijské dílčí větve.
Rotuman jazyk vzbudil velký zájem mezi lingvisty kvůli takovému rysu, jako je metateze: v některých případech poslední samohláska mění místa s předchozí souhláskou.
Na rozdíl od sousedních jazyků je slovosled v Rotumanu Subject Verb Object .
Následuje text Modlitby Páně , vydané v roce 1975 jako součást překladu Bible .
Otomis Ö'faat täe 'e lạgi, 'Ou asa la af'ak la ma'ma', 'Ou pureaga la leum, 'ou rere la sok, fak ma 'e lạgi, la tape'ma 'e rä te'. 'Äe la naam se 'ạmisa, 'e terạnit e 'i, ta'etemis tela'a la taumar, Ma 'äe la fạu'ạkia te' ne 'otomis sara, la fak ma ne 'ạmis tape'ma re vạhia se iris ne sar 'e 'ạmisag. Ma 'äe se hoa' 'ạmis se faksara; 'äe la sại'ạkia 'ạmis 'e raksa'a. Ko pureaga, ma ne'ne'i, ma kolori, mou ma ke se 'äeag, se av se 'es gataag ne tore. "Emen."