Rubaiyat
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 16. října 2020; kontroly vyžadují 9 úprav .Rubai (též dubaiti, beran ; nekl., v množném čísle též rubaiyat ) - čtyřverší ; forma lyrické poezie , rozšířená na Blízkém a Středním východě (spolu s ghazal a qasida ).
Jako předchůdce sloužilo ústní lidové umění Iránců a Tádžiků . Písemně existuje rubaiyat od 9.–10. století. Obsahově - texty s filozofickými úvahami. Básně se skládají ze čtyř řádků (dva bayty ), rýmujících se jako aaba , méně často - aaaa , to znamená, že se rýmují první, druhý a čtvrtý (někdy všechny čtyři) řádky. Rubaiyat jsou postaveny v aruzovém metru .
Nejznámějšími autory rubaiyat jsou Omar Khayyam , Mehseti Ganjavi , Kheyran-Khanum , Abu Abdallah Rudaki , Zahiriddin Babur a Amjad Hyderabadi , Vladimir Semenov. Vzhledem k velké specifičnosti perské poezie je doslovný překlad původního rytmu do evropských jazyků stěží možný. Od dob Edwarda FitzGeralda se metr rubaiyat nejčastěji překládá do jambického pentametru .
Příklad
Příklad Fizuliho rubaiyat v Ázerbájdžánu z básně Leyli a Majnun
Lutf ilə şəbi-ümidimi ruz eylə!
İqbalımı tövfıq ilə fıruz eylə!
Leyli kimi ləfzimi diləfruz eylə!
Məcnun kimi nəzmimi cigərsuz eylə!
Překlad:
Uděláš z noci mé naděje den,
Nechej můj osud kráčet s pozdviženým čelem,
Nechej, jako Layla, můj verš zářit paprskem,
A jako Majnun spálí mé srdce ohněm
Literatura
- Rubai // Literární encyklopedie termínů a pojmů / Ed. A. N. Nikolyukina . - Ústav vědeckých informací o společenských vědách Ruské akademie věd : Intelvak, 2001. - Stb. 907. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
- Rubai // Slovník literárních termínů / Ed.-Comp.: L. I. Timofeev a S. V. Turaev . - M. : "Osvícení", 1974. - S. 338. - 509 s. — 300 000 výtisků.
 Slovníky a encyklopedie |
|---|