„Handshake“ (handshake [1] ) a „non-handshake“ jsou neologismy [2] :405 , historismy [2] :405 a okazionalismy [3] :176 ruského jazyka .
„Handshake“ je definován jako člověk hodný respektu , který se nestydí podat (podat) ruku, a „potřást rukou“ je člověk, kterému slušní lidé nepodávají ruku, se kterým je škoda komunikovat [ 2] : 403 . „Handshake“ v myslích rodilých mluvčích je téměř vždy spojován s liberální inteligencí [2] :407 .
Sovětská a ruská lingvistka Elena Shmeleva poznamenává, že pokud taková slova kdysi existovala v ruském jazyce, pak se samozřejmě používala extrémně zřídka a v úzkých sociálních skupinách [2] :407 . Autor v roce 2014 dospěl k závěru, že tato slova v současnosti získávají na popularitě, protože „odrážejí ducha doby a styl komunikace na sociálních sítích “. Shmeleva vyjadřuje verzi několika bloggerů , kteří se domnívají, že módu pro tato slova udávala nějaká slavná osoba (možná Dmitrij Medveděv , který byl prezidentem Ruské federace v letech 2008–2012 ), a v srpnu došlo k nárůstu aktivity v používání slov. 2010 [2] :407 .
Výzkumníci Y. Akimova, V. Lebedev a Z. Mineeva píší, že jedno z prvních použití jednokořenového složeného adjektiva „nepředáno“ je spojeno s pořadem Vladimira Solovjova „ K bariéře “ v roce 2007, kdy TV moderátor nazval Eduard Limonov „ruce dolů“ [3] :177 .
Ukrajinská filoložka Lara Sinelnikovová se domnívá, že „dynamika politického diskurzu vytváří zvláštní interaktivní prostředí pro společnost a vládu a vysvětluje neustálé doplňování politického slovníku především prostřednictvím fixace neologismů (například hodnocení politické osobnosti prostřednictvím nominace „podání ruky“ nebo „nepodání ruky“)“ [4] :246 .
Shmeleva uvádí, že nejstarší příklad použití slova „handshake“, který se jí podařilo najít, byl nalezen v ruském emigrantském tisku v článku přeběhlíka Grigorije Klimova „Protokoly sovětských mudrců“ a pochází z roku 1981: „Na to Solženicyn v tisku prohlásil, že to prý není prezident Ford , kdo ho považuje za osobu, která si nepodává ruku, ale naopak – je to on, Solženicyn, kdo nechce prezidenta Forda potěšit. jeho návštěva! [2] :406 .
Shmeleva zároveň připouští, že existují dřívější příklady použití. Zejména píše, že v Moskvě v roce 1992 poprvé v ruštině vyšla kniha Dmitrije Lekhoviče „Bílí proti červeným. Život generála Antona Děnikina “, ve kterém se nachází slovo „podání ruky“: „ Savinkovovi vůbec nevěřili a jeho chování po Kornilovově projevu ho postavilo do očí důstojníků v kategorii „potřesení rukou“ lidí ." V předmluvě této knihy se uvádí, že ruský text připravil autor téměř současně s anglickým vydáním knihy v roce 1947, a pokud nebyl podroben pozdějšímu redakčnímu zpracování, Šmeleva nevylučuje, že bylo použito slovo „handshake“. v ruském emigrantském prostředí i v poválečných letech . Existuje také verze, že „nepodání ruky“ migrovalo do ruské emigrace z řad revoluční inteligence, zejména Dmitrij Jermolcev v roce 2012 poznamenal: „Oživují se zvláštní zvyky revoluční inteligence, které nekrmíte chlebem, pokud si jen s někým nepodáte ruku, nejlépe s každým na světě“ [2] :407 .
V řadě zdrojů je autorství „podání ruky“ připisováno disidentce Lidii Čukovské . Tak si například myslí novinářka Ksenia Turková . Shmeleva píše, že ti, kdo považují Čukovskou za autora „nepodání ruky“, tím toto slovo připisují disidentskému diskurzu 60. a 70. let – období rozsáhlé distribuce v samizdatu Čukovských článků a dopisů na obranu Sinyavského a Daniela , Brodského , Solženicyn a další autoři. Novinář Anton Nosik tvrdí, že slovo „rukou dolů“ si pamatuje z dětství. Píše: „Moje matka používala toto slovo v 70. letech. Tedy, možná to používala i v 60. letech, jen jsem to tehdy neměl příležitost pochopit“ [2] :406-407 .
Doktor filologie L. V. Sosnina poznamenává, že V. Solovjov byl prvním, kdo v roce 2007 v televizi v pořadu „ K bariéře “ použil slovo „bez ruky“ [5] .
Navzdory skutečnosti, že slova "handshake" - "non-handshake" nejsou ve slovnících ruského jazyka, jejich význam je jasný jak rodilým ruským mluvčím, tak cizincům studujícím tento jazyk. „Podání ruky“ je člověk hodný respektu, který se nestydí podat ruku a „nepodání ruky“ je ten, kterému slušní lidé ruku nepodají. A i když jsou významy těchto slov obecně jasné, představy o životě za nimi jsou mnoha rusky mluvícími lidmi vnímány jako neobvyklé. Někteří rodilí mluvčí se domnívají, že se jedná o nová slova a novou kategorii pro hodnocení člověka a jeho chování, jiná část si myslí, že jde o zastaralá, zapomenutá slova a pojmy. V závislosti na daných představách o historii pojmu „(ne)podání rukou“ lze slova považovat jak za neologismy, tak za historismy [2] :404 .
Slova „handshake“ – „non-handshake“ jsou oblíbená zejména při přenosu informací přes internet [2] :407 .
Stránky specializující se na výběr synonym zahrnují nové útvary ve slovnících. Například v internetovém slovníku synonym jsou pro slovo potřesení rukou uvedeny čtyři definice – nestydatý, nečestný, bezohledný v prostředcích, bezskrupulózní . Shmeleva poznamenává, že s přihlédnutím k asociativnímu významu slova, které má jasné emocionální zabarvení, četnosti použití v moderní ruštině, funkčním rysům lexému a jeho motivaci, je slovo zahrnuto do internetových slovníků, ale ono a jeho deriváty ještě nejsou tak zvládnuté ruským jazykem, aby se v blízké budoucnosti objevily ve slovnících [2] :409 . Internet mění frekvenci a rychlost vstupu příležitostných (náhodných, jednotlivých) slovotvorů do masového užívání, zatímco proces vstupu nových jazykových jednotek do struktury jazyka průběžně má na všech úrovních nestejnou rychlost. podmínky jeho doplňování [6] .
Autoři Yu.Akimova, V. Lebedev a Z. Mineeva navrhují, že okazionalismus "handshake" je tvořen jménem adjektiva. Samotné slovo vyjadřuje nejvyšší míru souhlasu, který se projevuje jediným zvoláním "podávám ruku!" [3] . Předponové adjektivum s významem negace bylo podle vědců geneticky první, a to je obecná logika vzniku takových neologismů: „nejdříve se verbalizují silnější negativní emoce; slovo zakořenilo a dalo život abstraktním podstatným jménům s "-ost"" [3] :177 [7] :38-39 .
Od roku 2015 nabízí web lotyšské ruskojazyčné edice Meduza hru „Handshake“ se dvěma možnostmi, ve které můžete hrát za „liberála“ nebo „vlastence“ [8] .
Někteří vědci se domnívají, že mem „podání ruky“ byl popularizován v internetové komunikaci, blozích, fórech a sociálních sítích fiktivní satirickou postavou Lev Sharansky . Postava, která není autorem neologismu, nabídla svou vlastní definici: „podání ruky“ je „člověk, který se nestydí podat ruku demokratickým novinářům , opozičníkům , disidentům , gay aktivistům . Dá se říci, že představuje samotného Creakle . V tomto smyslu se mem „podání ruky“ zakořenil v mediálním prostoru a je umístěn jako indikativní příklad způsobu myšlení západních liberálů , znak radikální liberální ideologie . Z memu pochází mnoho derivátů, které se také aktivně používají v blogosféře slov. Například sloveso „shake hands“ znamenající nejvyšší stupeň schválení, slovo „hand-pressure meter“ je jakýmsi fiktivním zařízením pro měření „handshake“ a další [9] .
Společenské mechanismy pro odříznutí jedince nebo části společnosti omezením komunikace existují již od předgramotného starověku, z antiky se například nejznámějším příkladem stal ostrakismus . Nepodání ruky je často prvním krokem ke „kultuře zrušení“ běžné na Západě , v níž je zpravidla slavný a vysoce postavený člověk odsuzován v sociálních nebo profesních komunitách, a to jak v online prostředí, tak na sociálních sítích . , médiích a v reálném světě [10] [11] a který je často kritizován jako omezování svobody slova [12] .
V Rusku je slovo potřást rukou / potřást rukou relativně nedávno zavedeno do oběhu, často používané na internetu, zejména v mediální sféře, jako nové „módní“ slovo, v článcích, na různých stránkách („handshake nacionalismus“ [13 ] ) upoutat pozornost publika [14] [15] , často získávající negativní konotaci („na rozdíl od „handshake“ západních médií“ [16] ) [17] .