Rudelius, Ellen

Ellen Rudeliusová
Datum narození 27. února 1885( 1885-02-27 ) [1] [2] [3]
Místo narození
Datum úmrtí 1. dubna 1957( 1957-04-01 ) [1] [2] (ve věku 72 let)
Místo smrti
Země
obsazení překladatel , novinář , spisovatel
Manžel Harald Wegner [d] [2]
Děti Ria Wegnerová
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Rydelius, Ellen ( Švéd. Ellen Viktoria Rydelius , 27. února 1885 – 1. dubna 1957) byl švédský spisovatel a překladatel.

Životopis

Ellen Rüdelius se narodila v Norrköpingu v roce 1885. Byla dcerou obchodníka Per Axela Rüdeliuse a Anny Wilhelminy Strömové. Po absolvování Stockholmského lycea pro dívky v roce 1903 nastoupila na univerzitu v Uppsale na fakultu angličtiny a románských jazyků. V roce 1907 získala titul Ph.D. Po absolvování univerzity žila Ellen šest měsíců v Rusku, kde studovala ruský jazyk, ale po smrti svého otce se vrátila do své vlasti.

Ve Švédsku se Ellen stala novinářkou, krátce pracovala pro dva největší celostátní noviny Svenska Dagbladet (1908-1909) a Dagens Nyheter (1909-1914), poté se stala novinářkou na volné noze. V letech 1921-1923. byla redakční sekretářkou novin Idun. Své články podepisovala pseudonymem Rydelia , ale texty podepisovala rusky jako Elena Petrovna . V roce 1910 začala pracovat jako překladatelka, překládala knihy ruských spisovatelů do švédštiny. Celkem přeložila asi 90 děl Fjodora Dostojevského , Lva Tolstého a Antona Čechova . Uvedla také překlady z angličtiny , francouzštiny a italštiny : Arnold Bennett , Grazia Deledda a John Galsworthy .

Kromě práce na překladech Ellen hodně cestovala po Evropě, žila dlouhou dobu v Římě a napsala mnoho průvodců po Stockholmu , Římě , Paříži , Berlíně , městech v Itálii , Německu atd., které se staly velmi populární mezi První a druhé světové války. Kromě cestovních průvodců napsala několik kuchařek, které napsala ve 40. letech 20. století, kdy se cestování po válkou zničené Evropě stalo nemožným. Napsala také několik děl o ruské historii, knihy o švédských ženách a dvě autobiografie.

Ellen zemřela ve Stockholmu v roce 1957. Spisovatelka Karina Burman o ní napsala knihu Vi romantiska resenärer. Med Ellen Rydelius i Rom („Jsme romantičtí cestovatelé. S Ellen Rydelius v Římě“, 2015).

Osobní život

V letech 1911-1922. Ellen byla manželkou švédského novináře Haralda Wegnera . V tomto manželství se Ellen narodila dcera Ria Wegner , která se později také stala spisovatelkou a spoluautorkou matčiných knih.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Ellen V Rydelius (-Wägner)  (Švédsko) - 1917.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Ellen Victoria Rydelius 1885-02-27 - 1957-04-01 Novinář, författare, översättare
  3. ↑ Ellen Viktoria Rydelius // http://runeberg.org/spg/16/0198.html - str. 190.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole