| Zahrada rozvětvených cest | |
|---|---|
| El jardin de senderos que se bifurcan | |
| Autor | Jorge Luis Borges |
| Žánr | příběh |
| Původní jazyk | španělština |
| Originál publikován | 1941 |
Zahrada rozvětvených stezek ( španělsky El jardín de senderos que se bifurcan ) je povídka argentinského spisovatele Jorge Luise Borgese , vydaná v roce 1941 jako součást stejnojmenné sbírky.
Příběh začíná prohlášením autora o omylu důvodů zdržení ofenzívy britských jednotek v Saint-Montauban 24. července 1916, naznačených v knize Liddella Harta „Historie první světové války“. Dále se Borges odvolává na výpověď jistého Yu Tsunga, která je uvedena níže a která vlastně tvoří příběh.
Yu Cong, který je rezidentem německé rozvědky a který odhalil kapitán Richard Madden, ve svém dopise hovoří o pokusu přenést do Německa název místa, kde se nachází britský dělostřelecký park. Z telefonního seznamu zjistí jméno člověka, který může jeho zprávu předat, a jde za ním. Ukáže se, že je to jistý Steven Albert. Yu Cong cestou vzpomíná na svého pradědečka Qu Penga, který chtěl napsat román, který by předčil Sen v Rudé komnatě co do davů a vytvořil labyrint, kde by se všichni ztratili. Román se však ukázal jako nesmysl a labyrint nebyl nikdy nalezen.
Když Yu Cong dorazí k Albertovi, Albert ho pozve, aby si prohlédl Zahradu rozvětvených cest, kterou Qu Peng také vytvořil. Nakonec se ukáže, že zahrada, romantika a labyrint jsou jedno a totéž. Qu Peng vytvořil román, ve kterém se jako v labyrintu reality větví a prolínají.
Poté, co Albert odhalil román, Yu Cong ho zabije. V tu chvíli ho předjíždí Richard Madden. Následující den noviny zveřejňují zprávu o záhadné vraždě Stephena Alberta. Poté německá letadla bombardovala město Albert (psáno stejným způsobem: Albert), kde se nacházely britské divize. Yu Cong tedy splnil svůj úkol.
Román Qu Peng je jakýmsi tajemstvím, ve kterém je zašifrován čas . V románu, který je zahradou rozdvojených cest, si hrdina na rozdíl od tradičního románu vybírá všechny možnosti před sebou. V jedné kapitole hrdina umírá, v jiné zase žije. Román se tak stává nekonečným. Je zdáním světa, jak ho viděl Qu Peng, který nevěřil v jediný čas, ale věřil v síť nesčetných časových řad.
Na konci příběhu Albert říká Yu Congovi, že v jedné z nesčetných budoucností je jeho nepřítelem, v jiné zase jeho přítelem. Ve skutečnosti se ukázalo, že jde o obojí: Albert odhalil Yu Congovi podstatu stvoření svého předka, ale Yu Cong byl nucen ho zabít, aby splnil úkol.
Příběh je věnován Victorii Ocampové .
Použití odkazu na Liddella Gartha je pro Borgese zcela typické: tradičně odkazuje čtenáře na skutečné zdroje, což vytváří efekt reality toho, co se dělo (viz zejména „ Tlön, Ukbar, Orbis Tertius “ a John Wilkins' analytický jazyk ). V časovém rozpětí uvedeném v Garthově knize Borges vkládá Yu Tsungovo prohlášení. Kromě toho však do samotného Yu Tsungova dopisu vložil několik dalších textů: dopis z Oxfordu , svazek Čínské ztracené encyklopedie a nakonec samotnou Zahradu rozvětvených cest, román od Qu Penga. A také podle Borise Dubina je Yu Tsungův čin jako poselství Německu, napsané životem samotného Yu Tsunga, který proměnil život v text [1] .
Narážkou na příběh je online literární hra " Garden of Diverging Haiku " , kterou v roce 1997 vytvořili Dmitrij Manin , Roman Leibov a Michail Leipunsky .
V románu Viktora Pelevina Čapajev a prázdnota prolog naznačuje, že jednou z možností názvu knihy byla „Zahrada divergentního Petka“.
Jedna z epizod televizního seriálu z roku 2009 Remember What Will Be nese název „Zahrada rozvětvených cest“.