The Better Part of Wisdom je povídka Raye Bradburyho z roku 1975 . Poprvé vyšlo v Harper's Weekly 6. září 1976, ve stejném roce vyšlo jako součást Bradburyho sbírky povídek Long After Midnight . Později byl zahrnut do některých sbírek Bradburyho děl, včetně autorových oblíbených „The Stories of Ray Bradbury“ ( Eng. The Stories of Ray Bradbury ; 1980 ), které se skládaly ze 100 příběhů. Kromě toho byl příběh přetištěn v After Stonewall: A Critical Journal of Gay Liberation (1977, č. 4) [1] .
Ray Bradbury původně napsal stejnojmennou jednoaktovou hru. To bylo částečně založeno na Bradburyho dojmech z jeho pobytu v Irsku během práce na scénáři a natáčení filmu „Moby Dick“ . V rámci Týdne Raye Bradburyho, který se konal v Los Angeles v roce 2010 k připomenutí spisovatelových 90. narozenin, herci James Cromwell a Seamus Dever představili hru veřejnosti za přítomnosti autora [2] .
Starý Ir, kterému lékaři oznámili, že kvůli vážné nemoci jsou jeho dny sečteny, jede navštívit své příbuzné žijící v různých městech Velké Británie a bez varování přichází za svým vnukem Tomem. Tomův pohodlný byt nutí starého muže předpokládat, že vnuk žije s dívkou - ale ukáže se, že s Tomem žije další mladý muž, Frank. Aby nezasahoval do Tomova setkání s dědečkem, Frank odejde a šokovaný stařec řekne svému vnukovi, že možná nejšťastnější a nejostřejší vzpomínkou v jeho životě bylo krátké přátelství, které se mu stalo, když mu bylo 12 let s cikánský chlapec z pojízdného cirkusu. Brzy ráno starý muž odchází z domu, nakonec poplácá spícího vnuka po tváři a na prahu potká Franka, který mu odkáže, aby se postaral o Toma. Frank přijde ke spícímu Tomovi - a "jako by mu to řekl neznámý instinkt, dotkl se jeho tváře, přesně tam, kde ležela starcova ruka při loučení - a neuplynulo pět minut."
Kritik Ralph Sperry, recenzující Far After Midnight v časopise Best Sellers (prosinec 1976), poznamenal, že příběh „Tajemství moudrosti“ je „nejcitlivější, nejzdrženlivější a nejpřitažlivější zobrazení homosexuality “, jaké kdy viděl [3] .
Bradburyho příběh do ruštiny přeložila Nora Gal v roce 1977 a za života překladatele zůstal nepublikován [4] . Podle vnuka Nory Gal, spisovatele a gay aktivisty Dmitrije Kuzmina , „moje babička mi také zanechala čistě soukromou závěť – Bradburyho příběh „Tajemství moudrosti“, o dědečkovi z provincií, který přijel do hlavního města navštívit svou milovaného vnuka před smrtí a zjistila, že jeho vnuk žije s chlapcem: přeložila to v roce 1977, když mi bylo osm let, a položila to na stůl, a já to odtamtud dostal v roce 1991, po její smrti, a publikoval to v jednom z prvních čísel druhého ruského gay magazínu „RIZIKO““ [5] .
| Ray Bradbury | ||
|---|---|---|
| Bibliografie | ||
| Romány a povídky | ||
| marťanské kroniky | Bude mírný déšť | |
| Autorské sbírky povídek |
| |
| příběhy |
| |