Siles, Jaime
Jaime Siles ( španělsky Jaime Siles , 1951 , Valencie ) - španělský básník , klasický filolog , překladatel .
Životopis
Studoval v Salamance , Tübingen , Kolín nad Rýnem . Vystudoval latinskou epigrafii . Vyučoval klasickou filologii na univerzitách v Salamance, Alcalá de Henares , Tenerife . Byl přáteli a dopisoval si s V. Alexandrem ( 1969 - 1984 ). Od roku 1983 řídil Institut španělské kultury ve Vídni . V současné době vyučuje latinskou filologii na univerzitě ve Valencii.
Kreativita
Klasický styl prvních knih Siles se vyvíjí směrem k větší elipticitě a sémantické kondenzaci řeči, obohacuje ji o moderní slovní zásobu a intonaci, ironii a slovní hru. Přeložil Celan , psal o problémech básnického překladu. Autor děl o poezii a poetice španělského baroka , o moderních textech.
Práce
Poezie
- Genesis de la luz ( 1969 )
- Biografía Sola ( 1971 )
- Canon ( 1973 , Premio Ocnos)
- Alegoria ( 1977 )
- Musica de Agua ( 1983 )
- Poemas al reves ( 1987 )
- Columnae ( 1987 )
- Semáforos, semáforos ( 1989 , Premio Loewe)
- Himnos tardios ( 1998 )
- Pasos en la nieve ( 2004 )
Souhrnná vydání
- Obra poetica 1969-1989. La Realidad y el Lenguaje ( 1989 , odkaz na slavnou knihu L. Sernudy "La Realidad y el Deseo")
Eseje o literatuře
- El barroco en la poesía española ( 1975 )
- Más allá de los signos ( 2001 )
- Poesía y traducción, cuestion de detalle ( 2005 )
- Estados de conciencia ( 2006 )
Překlady
Rozpoznávání
Laureate of the Critics Award ( 1983 ), Generation of 27 Award ( 1998 ) atd.
Poznámky
- ↑ Jaime Siles // Švýcarská asociace spisovatelů - 2002.
Literatura
- Amoros A. Palabra, mundo, ser: la poesia de Jaime Siles. Torremolinos: Litorál; Madrid: Visor Libros, 1986
- García Martín JL La generaceón de los ochenta. Valencie: Maestral, 1988
- Martinez JJ Quatro poeti spagnoli d'oggi. A Gonzales, JA Goytisolo, A. Colinas, J. Siles. Roma: Bulzoni Editore, 1989
- Ciplijauskaité B. Novísimos, postnovísimos, clásicos: la poesía de los 80 en España. Madrid: Origines, 1990
- Díly jednotlivých básní ve Španělsku: José María Valverde, Antonio Colinas, Rafael Argullol , Antoni Marí a Jaime Siles a el Göttinger Hain/ Trabanco, Nieves (ed.). Frankfurt/Main: Klaus D. Vervuert Verlag, 1994.
- Diaz Arenas A. Evolucion poética de Jaime Siles. Úvod do poetologické analýzy. Santander: Biblioteca Menéndez Pelayo, 2000
- Morcillo F. Jaime Siles: un poète espagnol "classique contemporain". Paříž: Harmattan, 2002
Odkazy