Válečný syndrom: O čem vojáci nemluví. | |
---|---|
Věci, které nemohou říci: Příběhy, které vám vojáci neřeknou o tom, co viděli, udělali nebo neudělali ve válce | |
Autor | Kevin Sites |
Žánr | Dokumentární próza |
Původní jazyk | Angličtina |
Tlumočník | Anna Shurayeva |
Výzdoba | O. Sidorenko |
Vydavatel | Literatura faktu Alpina |
Uvolnění | 2013 |
Stránky | 274 |
Dopravce | Tvrdý obal |
ISBN | 978-5-91671-256-8 |
„War Syndrome: What Soldiers Don't Talk About“ je kniha amerického vojenského novináře, držitele mnoha odborných ocenění Kevina Sitese , přeložila a vydala Alpina Non-Fiction v roce 2013 [1] . Jde o sérii dokumentárních příběhů o osudech aktivních účastníků ozbrojených konfliktů, zvláštní pozornost autor věnuje problematice posttraumatického syndromu , se kterým se vojenský personál musí v civilním životě vyrovnat. Jedním z hrdinů terénní studie je sám Sites a jeho tvrdý boj o duševní klid, otřesený po mnoha letech zpravodajství v horkých místech.
Dokumentární výzkum stránek zahrnuje historii amerických vojenských invazí ve Vietnamu , Iráku , Afghánistánu [2] , válku Izraele s Libanonem a dokonce i tichomořskou frontu druhé světové války. Každá z těchto válek je v knize představena několika epizodami, které radikálně mění životy a světonázor vojáků, velitelů a polních lékařů. Ať už jde o náhodné zabití válečného zajatce, těžké zranění nebo scénu brutální odvety – psychické trauma ani o mnoho let později neopouští bojovníky a často ničí jejich životy a vztahy s blízkými. Osobní historie každé z 11 postav je v knize uvedena nejen jako první osoba nebo rozhovor: Sites také cituje jeho korespondenci s vojáky a jejich rodinami, z nichž mnozí se během let, kdy působil jako válečný zpravodaj, stali blízkými přáteli.
Sitese k napsání knihy inspirovala především jeho osobní zkušenost s řešením posttraumatické stresové poruchy, kterou získal při jedné ze svých obchodních cest do Iráku [3] . Poté, během speciální operace „Rage of the Ghost“ , byl svědkem masakru zraněných iráckých válečných zajatců. Následně si Sites uvědomil, že alespoň jednoho z nich mohl zachránit, ale ignorování jeho žádosti o pomoc ho ve skutečnosti odsoudilo k smrti. Později za publicitu této epizody masakru obdrží řadu ocenění za příkladnou novinářskou etiku , ale pokání ho bude pronásledovat ještě mnoho let a vyústí v těžké deprese a závislost na alkoholu. Podle autorova osobního přiznání mu komunikace s hrdiny jeho vojenských kronik, kteří zažili podobné potíže, pomohla pochopit sám sebe a nakonec posloužila jako impuls k napsání knihy.