Maksimovičův systém
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 7. dubna 2020; kontroly vyžadují
5 úprav .
Maximovyčův systém , „maksimovichevka“ ( ukr. maksimovichivka ) je ukrajinský pravopisný systém založený na etymologických principech, navržený v roce 1827 prvním rektorem Kyjevské univerzity M. A. Maksimovičem . Na území východní Ukrajiny se prakticky nepoužíval, ale byl přijat v Haliči; v Zakarpatí se používal až do 40. let 20. století.
Hlavním principem tohoto systému je zachování tradičního pravopisu, avšak s označením změněné výslovnosti konvenčními znaky. Ve skutečnosti se to scvrkává na toto:
- písmeno „ ѣ “ (yat) je zachováno (čteno jako [ i ] nebo [ ji ]): q ly , s ѣ ver, v bitvě ѣ ;
- nad ostatními samohláskami, jejichž výslovnost se také změnila v [i], se umisťují „caps“ (circumflexes): my, žalostně, zapíchnutá, matka (podle Maksimoviče byly zavedeny pod vlivem francouzského pravopisu pro pohodlí typografická typografie, zároveň odpovídají tradičním církevním slovanským " komnatám ");
- přitom počáteční ô znamená nejen [i] v místě etymologického [o], ale i rozvinutou protetickou hlásku [w]: ôтъ (v současném pravopisu vіd ), нъ (v současném pravopisu vin ) , atd.;
- používá se písmeno "yo": hemu, pole, poslední ;
- písmena „e“ a „i“ po samohláskách obvykle označují zvuky [je] a [jі], v tomto pořadí, jako moderní ukrajinské „є“ a „ї“, zatímco po souhláskách odpovídají převážně modernímu ukrajinskému „e“ “a “ a ”): jejich vlastní , tam je , ale síla , od stejného ;
- písmena „e“ a „ґ“ byla používána nepravidelně;
- v řadě gramatických tvarů (slovesa minulého času mužského rodu jednotného čísla, adjektivní koncovky pevné skupiny v nominativu množného čísla atd.) je zachován tradiční pravopis, který neodpovídá živé výslovnosti (srov. v ruštině - tsya = [ццъ] pro infinitiv zvratných sloves );
- použití písmen "i", "ѳ", "b" bylo upraveno pravidly shodnými s pravidly platnými v 19. století pro ruský jazyk.
Výběr správného znaku pro hlásku [i] (mezi ô, ê, ŷ, ѣ) byl určen přítomností nebo nepřítomností alternace c [o], [e], [y] v otevřené slabice, tzn. , bylo provedeno podle stejného algoritmu jako v ruštině, „a“ nebo „o“, „e“ nebo „i“ je vybráno ve slabé (nepřízvučné) pozici u kořene slova.
Viz také