Hláskování "Mořská panna Dněstru" je první fonetický pravopisný systém pro ukrajinský jazyk založený na adaptované azbuce . Almanach "Mořská panna Dněstru" byl publikován v roce 1837 ve městě Pešť Markianem Shashkevichem , Ivanem Vagilevičem a Yakovem Golovatskym ( "Ruská trojice" ). Použití fonetického principu pravopisu bylo motivováno v předmluvě M. Šaškevičem touhou dát „současnému jazyku pravou tvář; z tohoto důvodu byla dodržena pravidla: „piš, jak cítíš, a čti, jak vidíš“ .
Hláskování „Mořská panna Dněstru“ se v Haliči neujalo, ale sloužilo jako základ pro pozdější systémy ukrajinského fonetického psaní a nakonec i moderní ukrajinský pravopis .
Obyvatelé Ruska jsou oblečeni jako hlavy generací Slovanů, uprostřed mezi nimi, rozprostírající se po obilném okolí v pozici Beskyd za Donem. Vіn šířeji zpoždění v jeho chování, písně, obřady, pohádky, náhoda všeho, co ho dědové připravili o shovívavost; a jestliže ostatní kmeny Slovanů s těžkými pery, divokými cizinci byli zarmouceni a často školková moc překročila řeky krve ztracených dětí, jestliže nakonec pod okovy chladu roztříštily podvazy a ztratily své nezávislost, Rus bránily buly Beskydy, velké řeky, které byly jako sestra sevřeny rukama ...