Є (cyrilice)

Tato stránka nebo sekce obsahuje text v církevní slovanštině . Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.

Є , є (jméno: e , v Unicode ukrajinské E ) - osmé písmeno moderní ukrajinské abecedy , používané také v rusínské , chantyjské a církevně slovanské abecedě; až do poloviny 19. století byla součástí abecedy srbského jazyka .

Historie znamení

Historicky nápis Є (tzv. „kotva E“ nebo „dlouhé E“) vznikl jako varianta cyrilského písmene E a používal se na začátku slov a po samohláskách; odpovídá písmenu-ligatura " E iotized " (Ѥ, ѥ) nejstarších památek. Takovýto fonetický rozdíl mezi nápisy E a Є byl charakteristický zejména pro ukrajinskou knižní tradici. V civilním písmu se však zvláštní nápis samostatného písmene pro Є poprvé objevil nikoli v ukrajinštině, ale v srbštině (v polovině 18. století ), kde se používal až do reforem Vuka Karadžiče v polovině 19 . století ; nahrazeno kombinací је .

Є v církevně slovanském pravopisu

V církevněslovanském písmu je znak є považován za variantu malého písmene e (velké písmeno je jednoduché), i když v některých starých abecedách se є uvádělo i samostatně, za e nebo místo současného písmene e . Základní pravidla, která rozlišují mezi používáním tvarů e a є v církevně slovanském pravopisu, jsou následující [1] :

1) na začátku slov se vždy píše široká nebo kotva є ;

2) uprostřed a na konci se nejčastěji píše jednoduché nebo úzké e (včetně po samohláskách), výjimky, kdy se píše kotva nebo široké „ є “, jsou následující:

• koncovky -євъ a -ємъ množného čísla se vždy píší s širokým є : ѹ҆ ѻ҆тцє́въ , къ ҆҆тцє́мъ ( k otcům ), ale v jednotném čísle mají homonymní tvary jednoduché e :
• ostatní koncovky množného čísla se píší s širokým є , pokud existují homonymní tvary jednotného čísla: і҆ꙋdeє (Židé) - і҆ꙋdéе (Žid!, vokativ jednotného čísla); є҆din і҆́з і҆ꙋдє́й (jeden ze Židů) - є҆н́нъ і҆ꙋ den (jeden Žid); i҆дꙋ́тъ і҆ꙋдє́и и҆з і҆ꙋdei (Židé přicházejí z Judeje);
• a obecně, pokud má podstatné jméno nebo přídavné jméno tvar množného čísla, který zní stejně jako některý tvar jednotného čísla, pak v množném čísle  je jednoduché e nahrazeno širokým є
• Kyjevští nakladatelé navíc rozlišují případy osobních zájmen odpovídajících ruským tvarům „já, ty, já“: ѹ҆ menє̀, ѹ҆ tebє̀, ѹ҆ sebє̀ (genitiv) - podívej se na mě, na tebe, na sebe (akuzativ); v moskevských vydáních zde v obou případech jednoduché e ;

3) jako číselný znak (s hodnotou 5) se používá téměř výhradně široké є .

V mnoha ohledech podobná pravidla rozlišují použití písmen on a omega, viz článek Omega (azbuka) .

Ve starověrecké recenci se široké є používá nejen v těchto případech, ale také po samohláskách obecně.

Є v ukrajinštině

V moderním ukrajinském písmu písmeno Є znamená:

• na začátku slova, po samohlásce a po apostrofu  - pár hlásek [je];
• po souhláskách - zvuk [e] s palatalizací (změkčením) této souhlásky.

Jinými slovy, písmeno Є se používá podobně jako ruské písmeno E , kromě případů, kdy souhláska před ruským E není změkčena (po zh , sh , ts a v některých přejatých slovech); určitý rozdíl spočívá v tom, že Є , stejně jako ukrajinské samohlásky obecně, podléhá méně redukci v nepřízvučné pozici (ruské nepřízvučné Е , И , Я jsou prakticky nerozeznatelné).

Písmeno Є se někdy používá k záměrnému přesnému vyjádření ruských slov v ukrajinské řeči („Astanavіs, mґnavenє, jsi úžasný!“), Stejně jako k přenosu ruských příjmení s kořenovým písmenem e , které odpovídá písmenu i v ukrajinštině : Bєlov , Dem'yan Poor , Repin .

Zvláštní písmeno Є , na rozdíl od E , bylo použito v almanachu „Mořská panna Dněstru “ ( 1837 ) : Při publikování ukrajinských textů v ruské abecedě ( yaryzhka ) byly ukrajinské Е a Є obvykle stejně přenášeny písmenem Е (což znamená číst je iotizované na začátku slov a po samohláskách, ale bez změkčení po souhláskách), pouze Є po souhláskách byl označen yat (Ѣ) .

Náhrada za mongolská a turkická písmena Ө

Protože zdaleka ne všechna počítačová písma obsahují písmeno Ө , které se používá v řadě mongolských a turkických abeced založených na azbuce , často, zejména v internetové komunikaci ( blogy , chaty , webová fóra ), se místo tohoto písmene používá Є , což je třeba vzít v úvahu při čtení mongolských a turkických textů z internetu .

Tabulka kódů

V HTML lze velké písmeno Є napsat jako Є nebo Є a malá písmena є  jako є nebo є. Některé systémy umožňují zadat znak v desítkovém nebo hexadecimálním kódu.

Standard Unicode stanoví, že staré azbukové písmeno „je“ v počítačové reprezentaci odpovídá Є , nikoli E. Na druhou stranu, pokud je znak Є použit v moderním ruském textu jako „starožitná“ stylizace, pak by měl být zakódován jako Е v kombinaci s písmem zobrazujícím Е ve tvaru Є.

S ohledem na církevní slovanštinu norma Unicode stanoví, že úzké nebo jednoduché „je“ odpovídá E , zatímco Є se používá k vyjádření širokého nebo kotvícího „je“ [2] .

Viz také

• Seznam písmen azbuky

Poznámky

1. ↑ Církevní slovanština  : učebnice / Komp. A. G. Stultsev. - Rostov n/D, 2013. - 98 s.  (Přístup: 30. ledna 2017)
2. ↑ Církevní slovanská typografie v Unicode Archivováno 4. srpna 2019 na Wayback Machine , str. 13

Literatura

• Karsky E. F. Slavic Kirillov paleografie / ed. vyd. akad. V. I. Borkovský . - 2. vyd., faksimile . - L., M. (fax.): Z Akademie věd SSSR; z "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 184-188. — 494 s. - 2700 výtisků.

Odkazy

• Є na Scriptsource.org 
• є na Scriptsource.org