ISO 9

ISO 9  je mezinárodní norma, která definuje systém transliterace pro azbuku slovanských a neslovanských jazyků pomocí latinského písma .

Hlavní výhodou ISO 9 oproti jiným podobným systémům je naprostá jednoznačnost. Každé písmeno azbuky odpovídá jednomu písmenu latinské abecedy nebo kombinaci písmena latinské abecedy s různou diakritikou . To vám umožní přesně přenést originál azbuky a provést zpětný přepis, i když jazyk není rozpoznán.

Rané verze normy (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) byly založeny na mezinárodním systému pro vzdělávání v lingvistice (vědecká transliterace) a představovaly použití jednosměrné transliterace v prospěch fonetické reprezentace.

GOST 7.79-2000

V následujících zemích:

ISO 9 byla uvedena v platnost přímo, jako státní norma GOST 7.79-2000 , což je autentický text ISO 9:1995 „Informace a dokumentace. Přepis azbuky do latinky. Slovanské a neslovanské jazyky.

Norma se vztahuje na pravidla pro transliteraci pomocí latinky jednotlivých písmen, slov, výrazů, jakož i souvisejících textů v jazycích, jejichž psaní je založeno na azbuce. Pravidla podle této normy se uplatňují všude tam, kde je požadováno jednoznačné znázornění cyrilského textu latinkou a možnost algoritmické obnovy textu v původním cyrilském záznamu, zejména při přenosu dokumentů po počítačových sítích.

Norma se nevztahuje na pravidla pro přenos zvukového obrazu slov napsaných v azbuce latinkou.

Pravidla pro uvádění národních zeměpisných názvů na mapách určují řídící dokumenty příslušných kartografických služeb.

Nepísmenné znaky písmene (interpunkční znaménka atd.) jsou při transliteraci zachovány zpravidla beze změny.

Tabulky uvedené ve standardu jednoznačně definují přechod z azbuky na latinku pro slovanské jazyky: běloruštinu , bulharštinu , makedonštinu , ruštinu a ukrajinštinu , jakož i pro neslovanské jazyky.

Reprezentace bosenského , srbského a černohorského textu latinkou se provádí pomocí národního psacího systému Gajevitsa , který se používá v těchto slovanských jazycích, stejně jako v neslovanských jazycích spolu s azbukou.

Tabulky

Tab. 1. Transliterační systém A Tabulka 1. Přepis slovanských abeced podle systému A (s použitím diakritiky)
cyrilice latinský Unicode Poznámky
hex prosinec
ALE A A A
B b B b
V v PROTI proti
G G G G
G G Ǵ ǵ G+0301 g+0301 G+769 g+769 kombinující akutní
G G G G G+0300 g+0300 G+768 g+768 kombinující gravitaci
D d D d
E E E E
Jo jo E l 00CB 00EB 203 235 Latinské písmeno E s diaerézou
Є є E E 00CA 00EA 202 234
A a Z z 017D 017E 381 382
Z h Z z
S * Ẑ ẑ 1E90 1E91 7824 7825
A a já i
Y čt J j
J ј J̌ ǰ J+030С j+030С J+780 j+780 kombinování karonu ( gaczek )
já i Ì м 00CC 00EC 204 236
Ї ї П i 00CF 00EF 207 239
Na na K k
NA na Ḱ ḱ K+0301 k+0301 K+769 k+769 kombinující akutní
L l L l
Љ љ L̂ l̂ L+0302 l+0302 L+770 l+770 kombinující cirkumflex
M m M m
H n N n
Њ њ N̂ n̂ N+0302 n+0302 N+770 n+770 kombinující cirkumflex
Ó o Ó Ó
P P P p
R R R r
Z S S s
T t T t
V v U u
Ў ¢ Ǔ ǔ 01D3 01D4 467 468
F F F F
X X H h
C C C C
H h C C 010C 010D 268 269
P џ D̂ d̂ D+0302 d+0302 D+770 d+770 kombinující cirkumflex
W w S s 0160 0161 352 353
SCH sch Ŝ ŝ 015C 015D 348 349
Kommersant b ʺ 02BA 698 úprava 2. zdvihu
S s Y y
b b ʹ 02B9 697 úprava 1. tahu (cca)
E uh E E 00C8 00E8 200 232
YU Yu Û û 00DB 00FB 219 251
já já A A 00C2 00E2 194 226
' ' 02BC 700 úprava apostrofu
Ѣ ѣ E E 011A 011B 282 283
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE 461 462
Ѳ ѳ F F F+0300 f+0300 F+768 f+768 kombinující gravitaci
PROTI ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 7922 7923
Tab. 2. Transliterační systém B Tabulka 2. Přepis slovanských abeced podle systému B (pomocí kombinací písmen)
cyrilice Přepis do jazyků (latinka) Poznámky
ruština běloruský Ukrajinština. Bulhaři. makedonský.
ALE A A A A A
B b b b b b
V proti proti proti proti proti
G G h h G G
G g`
G g`
D d d d d d
E E E E E E
Jo jo jo
Є vy
A zh zh zh zh zh
Z z z z z z
S z`
A i y' i i
Y j j j j
J j
já já, já' i i já, já' i` pouze před souhláskami v čl. ruština a bulharština.
Ї yi
Na k k k k k
NA k`
L l l l l l
Љ l`
M m m m m m
H n n n n P
Њ n`
Ó Ó Ó Ó Ó Ó
P p p p p p
R r r r r r
Z s s s s s
T t t t t t
V u u u u u
Ў u`
F F F F F F
X X X X X X
C cz, c cz, c cz, c cz, c cz, c doporučuje se používat C před písmeny I, E, Y, J; jinak CZ
H ch ch ch ch ch
P dh
W sh sh sh sh sh
SCH pšst pšst č
Kommersant `` a` pro ruský jazyk - 2 hroby
S y' y'
b ` ` ` ` gravitace
E e` e`
YU yy yy yy yy
já ano ano ano ano
' ' ' ' ' ' apostrof
Ѣ vy vy yat
Ѳ fh fh fita
PROTI yh yh izhitsa
Ѫ o` ano
Ne. # # # # #
Tab. 3. Azbuka neabecední znaky Tabulka 3. Neabecední znaky azbuky

Podepsat obrázek		 Název
značky
. tečka
, čárka
; středník
: dvojtečka
… elipsa
 — pomlčka
 — pomlčka
? otazník
! Vykřičník
" uvozovky horního indexu
" uvozovky dolního indexu
" otevírání malých uvozovek
" uzavírání malých uvozovek
( otevírací držák
) uzavírací závorka
§ odstavec
Ne. pokoj, místnost
' apostrof

Příklad použití

Zde je příklad transliterace podle GOST 7.79-2000 (ISO 9). Text je úryvek z ruské hymny :

Originál Systém A Systém B

Zdrávas, naše svobodná Vlasto, odvěký
svazek bratrských národů,
lidová moudrost daná předky!
Zdravím zemi! Jsme na tebe pyšní!

Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, země! Můj hrdý toboj!

Slav`sya, Otechestvo nashe svobodnoe,
Bratskix narodov soyuz vekovoj,
Predkami dannaya mudrost` narodnaya!
Slav'sya, země! Můj gordimsya toboj!

Viz také

Poznámky

Odkazy