ISO 11940

ISO 11940
Tělo norem ISO
Vytvořeno 1998

ISO 11940 je norma ISO pro transliteraci thajského písma , publikovaná v roce 1998, aktualizovaná v září 2003 a schválená v roce 2008. Rozšíření této normy s názvem ISO 11940-2 definuje zjednodušený přepis založený na ISO 11940.

Phayanchana (souhlásky)

Thajský dopis ก ข ฃ ค ฅ ฆ § จ ฉ ช ซ ฌ ญ
ISO k k̄h ḳ̄h kh kʹh ḳh ng C c̄h ch s c̣h ỵ
Thajský dopis ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น  
ISO ḍ ṭ ṭ̄h ṯh tʹh ṇ d t t̄h čt ṭh n
Thajský dopis บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม  
ISO b p p̄h F ph F p̣h m
Thajský dopis ย ร ฤ ล ฦ ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ
ISO y r proti l ł w ṣ̄ s̄ʹ s̄ h̄ ḷ X ḥ

Přepis souhlásek pochází z jejich normální výslovnosti jako iniciál. Písmeno h se používá k reprezentaci aspirovaných souhlásek. "Vysoké" a "nízké" souhlásky se systematicky rozlišují přidáním makronu (◌̄) k souhlásce "vysoké" třídy. Další rozlišení souhlásek se stejnou výslovností je následující: nejběžnější písmena nejsou opatřena další diakritikou, druhá nejčastější jsou označena tečkou pod (◌), třetí nejčastější jsou označena rohem (◌ ) [1] , a čtvrtý je označen makronem níže (◌̱ ). Tečka níže má podobný účinek jako indologická praxe rozlišování retroflexních souhlásek s tečkou pod tečkou, ale jemnými rozdíly jsou transliterace ธ tho thong a ศ so sala, které jsou níže přerušované, spíše než transliterace odpovídajících retroflexních souhlásek. . Znaky přepisu je třeba zadávat v následujícím pořadí: základní písmeno, makron (je-li k dispozici), poté tečka níže, roh nebo makron (je-li k dispozici).

Pouze tři souhlásky obsahují ve svém přepisu roh , ฅ , ฒ a ษ , a pouze jedna souhláska obsahuje níže makron, ฑ .

Sarah (samohlásky)

Thajský dopis ะ – ั า  ำ – ิ – ี – ึ – ื – ุ – ู เ แ โ ใ ไ ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ย ว อ
ISO A A A E i i ụ ụ̄ u ū E æ Ó já ị proti vɨ ł łɨ y w X

Lakkhangyao (ๅ) se používá pouze ve spojení se samohláskami ฤ a ฦ. Ve standardu jsou ฤ a ฦ klasifikovány jako souhlásky a oni, v kombinaci s ๅ, jsou klasifikovány jako samohlásky. Izolované lakkhangyao by bylo vykresleno jako ɨ , ale nevyskytuje se v thajštině, pálštině nebo sanskrtu.

Písmena ว a อ byla zahrnuta do této sekce kvůli jejich použití jako samohláskové symboly, ale jejich přepis je nezávislý na tom, jak se používají a standard je uvádí pouze mezi souhlásky.

Symboly složených samohlásek se přepisují po částech.

Vannayuk (tónové značky) a další značky

Tai – ่ –้ – ๊ – ๋ –็ – a – ๎ – ํ – ฺ
ISO –̀ –̂ - –̌ –̆ –̒ ~ –̊ –̥

Je pozoruhodné, že yamakkan (–๎) se přenáší s vloženou vlnovkou , nikoli s vlnovkou nad hlavou .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Jiné zdroje však místo rohu používají tah (ʹ).

Odkazy