Ђ (šesté písmeno srbské abecedy)

Ђ , ђ ( dzhe ) - písmeno rozšířené azbuky, šesté písmeno srbské abecedy , označuje znělou alveolárně-palatální afrikátu [ ʥ ]. Někdy se nazývá „dzherv“ ( srbsky zherv ) analogicky s tradičními jmény „červ“ pro písmeno H a „derv“ (někdy „gerv“) pro Ћ. Byl vynalezen (složitou úpravou písmene D ) od Lukiana Mushitského , učitele Vuka Karadžiče , a vloženo do jeho abecedy za D. Písmeno Ђ v makedonštině odpovídá písmenu Ѓ . V latině se písmeno Ђ obvykle přenáší jako Đ, đ nebo jako Dj (to druhé je méně přesné a vytváří nebezpečí chyby při zpětné transformaci, protože latinka Dj se získává také z azbuky dј, možné např. , na rozhraní předpony a kořene: odezhditi , podgarmiti a podobně ).

Historie

Od 12. století měla srbská cyrilice zvláštní, jedinečné písmeno – ekvivalent hlaholského písmene „derv“ ( ); původně mělo význam znělého zvuku, bližšího právě Ђ než Ћ, a teprve od 14. století označovalo i neznělý zvuk. V tomto dvojím použití existovalo písmeno derv dlouhou dobu. Jeho tvar se postupně stal písmenem yat (Ѣ) (ve kterém je spodní část v kostelních písmech čtvercová, nikoli zaoblená), které v civilním písmu (na které Srbové přešli ve světských knihách v polovině 18. století ) písmeno jako latinka přeškrtnuté h - tedy aktuální ћ. Mnozí jej však nepoužívali a používali etymologická hláskování d a t pro odpovídající znělé a hluché zvuky (podporované církevněslovanskými knihami ruského vydání , které se používaly také v Srbsku).

Počátkem 19. století , v souvislosti s proměnou samotného srbského jazyka v jazyk literární, začala jeho aktivní kritická analýza a „regulace“, což ovlivnilo i písmo. Bylo třeba odlišit znělé africké „dzh“ od neznělého „ch“. Savva Mrkal ( 1810 ) užil k tomu d a t ; Pavel Solarich ( 1812 ) používal ћ pro tupý zvuk a d pro znělý zvuk; Vuk Karadžič ( 1814 ) při pohledu na to navrhl, že „ћ není nic jiného než T a b dohromady“ s mírnými změnami nahoře a dole „kvůli vzhledu“. [1] Poté, co Wouk dospěl k tomuto závěru, použil stejnou konstrukci k vymýšlení nových písmen, generujících Љ, Њ a také něco jako slepené D a b. [2] Výsledek se mu ale příliš nelíbil a rozhodl se využít pomoci svých přátel. Nejprve se Vuk obrátil na Solarica, který navrhl „zdvojit“ písmeno ћ ve stejném duchu, jako lze vyrobit Zh z K. Výsledek však neuspokojil ani zákazníka, ani samotného interpreta. Pak se Vuk zeptal Gligoryho Gershiche a ten naopak navrhl "odlehčenou" verzi písmene ћ, odstranění horní vodorovné čáry, to znamená, že se ukázalo jen latinské h. Vuk a Jernej Kopitar , kteří mu pomáhali radou , tuto možnost také odmítli.

Třetím v řadě byl bývalý učitel Vuka, vědec Lukian Mushitsky. Stejně jako první dva „Jervecreators“ vzal za základ znak ћ, ale začal uvažovat takto: „Co je to ћ? Měkká verze písmene Ch (které je v srbské výslovnosti vždy tvrdé). Jak vyrobit ћ z H? Převrátit a překřížit. A jaký zvuk by mělo vymyšlené písmeno označovat? Měkká verze D. Vezmeme tedy právě toto D (v obrysu ve tvaru g ), otočíme (vyjde něco jako b ) a přeškrtneme. Bude to vypadat přibližně ƀ - téměř jako yat (Ѣ), ale s kulatým dnem a s horní částí ne rovnou, ale zakřivenou, jako latinské f (jako spodní část g , ze které transformace začala). Přizpůsobením této kurzívy přímému typografickému písmu se získal obrys současného velkého písmene ¢ s kruhem dole otevřeným a malým písmenem ђ mírně vyčnívajícím pod linkou. (Všimněte si, že lidem se líbila specifika horní části ve tvaru písmene F vytvořeného písmene a po dlouhou dobu byly kurzívy písmen ћ a ђ kresleny s takovou „baterkou“ nakloněnou doprava, na rozdíl od písmena h a ѣ přímo nahoře.)

Nikdo z výše zmíněných nevěděl, že již v první polovině 18. století začala Gavrila Stefanovič Venclovich písemně rozlišovat znělou a neznělou výslovnost starého „jednoho“ písmenného dervu stejným ћ a ђ, ale naopak.

Viz také

• Seznam písmen azbuky

Poznámky

1. ↑ „Psaní srbského Jezika podle dialektu prostého lidu, psané Srbem Vukem Stefanoviћm“, z Vídně, z tisku G. Johna Schnirera , 1814 , s. 8. [Dotisk: Krajevo: GIRO Slovo, 1984].
2. ↑ Tamtéž, str. 8 a 9.

Literatura

• Petar Lori. Historie srbské cyrilice. - Bělehrad, 1971.

Odkazy

• Ђ na Scriptsource.org 
• ђ na Scriptsource.org