Jo

Cyrilické písmeno yo
Její
obraz


◄ Ͻ Ͼ Ͽ Ѐ Jo Ђ G Є S ►
◄ uh Yu já Ó jo ђ G є * ►
Charakteristika
název Ё :  velká azbuka io
ё :  malá azbuka io
Unicode Yo :  U+0401
Yo :  U+0451
HTML kód Ё ‎:  nebo ё ‎:  neboЁ  Ё
ё  ё
UTF-16 Yo : 0x401
Yo : 0x451
URL kód Yo : %D0%81
Yo : %D1%91

Ё , ё  (jméno: ё ) - písmeno slovanské azbuky : 7. písmeno ruské a běloruské abecedy a 9. písmeno rusínské abecedy . Používá se také v některých civilních neslovanských abecedách založených na azbuce (např. kazašština , kyrgyzština , mongolština , tádžština , čuvašština a udmurtština ). Po souhláskách znamená jejich měkkost (pokud možno) a zvuk [o]; v ostatních případech - kombinace [yo]. V ruštině to zpravidla nese stres , v některých případech sekundární. Ve vzácných případech je nepřízvučné použití (obvykle v přejatých slovech, kde může odrážet zvláštnosti psaní ve zdrojovém jazyce) foneticky totožné s nepřízvučným „a“, „e“, „já“.

V ruštině (tedy v ruském písmu) se písmeno „ё“ používá především na těch pozicích, kde byla výslovnost [(ј)o] vytvořena z [(ј)е], což vysvětluje tvar písmene odvozeného od „е“. V ruském pravopisu je spolu s důsledným používáním písmene „ё“ povoleno selektivní použití písmene „ё“, ve kterém se v obecném případě místo „ё“ píše „e“ a „ё“ “ se používá pouze k zamezení nesprávného čtení nebo pochopení slova. Pravopis běloruštiny, rusínštiny a některých neslovanských jazyků vyžaduje povinné důsledné používání písmene „ё“.

V jiných slovanských cyrilicích [K 1] se písmeno „ё“ nepoužívá. V ukrajinském [K 2] a bulharském písmu pro označení odpovídajících zvuků píší „ jo “ po souhláskách a „ jo “ v ostatních případech. V srbském písmu (a postaveném na jeho makedonštině ) nejsou vůbec žádná zvláštní písmena pro iotované samohlásky a (nebo) změkčování předchozí souhlásky, protože rozlišovat slabiky s měkkou a tvrdou souhláskou, nikoli různé samohlásky, ale různé souhlásky, ale Ј ( yot ) se vždy píše se samostatným písmenem. Ve staré a církevní slovanské abecedě neexistuje podobné písmeno „ё“ kvůli nedostatku odpovídajících kombinací zvuků [1] [2] .

Poprvé se tištěné písmeno „yo“ objevilo v Karamzinově básni „Zkušená Šalamounova moudrost nebo myšlenky [,] vybrané z Kazatele“ ve slově „slzy“ v roce 1797 ( Grot , Kaverin, Vlasov).

Název horního indexu

Pro přenosný prvek přítomný v písmenu „ё“ neexistuje žádný oficiální a obecně uznávaný termín. Tradiční lingvistika a pedagogika používaly slovo „ dvojtečka “ [K 3] , v posledních sto letech však nejčastěji používají méně formální výraz „dvě tečky“ [K 4] , nebo se dokonce snaží vyhnout samostatné zmínce o tomto prvku. [K 5] . Použití cizích termínů ( přehláska , trema , diaeresis nebo dialytic ) ve vztahu k této situaci je považováno za nesprávné, neboť se jedná o diakritiku a označují především určitou fonetickou funkci, ačkoli je používal např. A. A. Reformatsky [3] .

Historie

Vzhled zvuku

Ve starých slovanských jazycích chyběl zvuk [o] po měkkých souhláskách (které zahrnovaly i syčení a [c]), protože v praslovanštině se v této poloze změnil na [e].

V XII-XVI století v ruském jazyce došlo ke změně zvuku přízvučné samohlásky, označené písmenem e : zvuk [e] se změnil na [o] pod přízvukem před tvrdými souhláskami a na konci slova . Přitom se e zachovalo před ts (v době zákona bylo ts měkká souhláska), před některými kombinacemi souhlásek ( první, vrcholový, ženský  - v době zákona i s měkkými souhláskami); někdy se objevila hláska [o] i mezi měkkými souhláskami, většinou morfologickou analogií ( o javoru  - analogií s javorem, javorem ... ; koncovka sloves -ёte  - analogií s -ёт, -ём ; instrumentální koncovka -ёю / - ёй  - analogicky s -oy / -oy ). Církevní slovanština a církevní slovanství nepodléhaly zákonu. Nebyly podrobeny ani výpůjčky, které přišly do ruského jazyka později. Zvuk označovaný písmenem yat se až na vzácné výjimky nezměnil v [o].

Přenos zvuku písemně

Do roku 1797

Kombinace hlásek [jo] (a [o] po měkkých souhláskách), která se tvořila v ruské výslovnosti, byla dlouhou dobu považována za hovorovou [K 6] a písemně se vyjadřovala až v 18. století (v některých památkách se pravopis [ o] po měkkých souhláskách přes o : Semon , možné [4] ).

Cantemir v rukopisu své satiry „ O těch, kdo se rouhají nauce “ (1729) důsledně používal ⟨јо⟩ k předávání [jo] a ⟨ё⟩ k předávání [ʲo] [5] : živě, soudce; všechno, země ; ale tištěná vydání (první v roce 1762) se neřídila pravopisem autora. V roce 1735 [6] pro ně Ruské shromáždění při Akademii věd zavedlo označení navržené Tatiščevem a Trediakovským ve formě písmen І᷍О pod společnou čepicí, ale ukázalo se, že je těžkopádné a málo používané. Používaly se varianty: znaky o, ё, їо̂, і᷍о, іо́, io [7] . Sumarokov (1781) vystoupil proti vyjádření jedné hlásky ve dvou samohláskách : „Jaké to je změnit všechno ve všechno ? a pokud je to nutné; takže musíte napsat takto: Alona . A co napsat iozh a ne yozh , tomu nerozumím: Major ne major “ [8] [9] .

V domě ředitelky Petrohradské akademie věd princezny Jekatěriny Romanovny Daškovové se 18.  (29. listopadu  1783 ) konalo jedno z prvních setkání nově vytvořené Ruské akademie . Diskutován byl projekt kompletního výkladového slovansko-ruského slovníku, později slavného 6svazkového Slovníku Ruské akademie . Jekatěrina Romanovna během setkání navrhla zavést do pravopisu dvě v té době již známá písmena – cíl „h“ a digraf „iô“ s komorou „k vyjádření slov a výslovností, přičemž tento souhlas začíná jako matіory, іolka, іozh, іol “, argumentující takto: „tyto napomenutí již zavedl zvyk, který, když neodporuje zdravému rozumu, je třeba všemožně dodržovat“ [K 7] .

Akademie shledala argumenty princezny Daškovové ohledně písmene „h“ a digrafu „iô“ přesvědčivé a zaslala Jeho Eminenci metropolitovi Gabrielovi z Novgorodu a Petrohradu (místopředseda Akademie) návrh ke konečnému rozhodnutí. Použití digrafu „і᷍o“ odmítl metropolita Gabriel jako chybné a nepřijatelné pro jeho písemné zobrazení [11] [10] [12] [13] :

„o moskevském dialektu bylo ponecháno bývalé postavení akademie; tedy za účelem opravy jejich nesprávné výslovnosti pravopisem Písma svatého“

Po roce 1797

Akademik Ya. K. Grot zjistil [14] , že písmeno „ё“ zavedl do ruské typografické praxe N. M. Karamzin v roce 1797 při vydání druhé knihy sbírky „ Aonides aneb sbírka různých nových básní “ [ 15] . Písmeno "yo" je v této knize použito šestkrát. Poprvé se vyskytuje [16] v básni „Zkušená Šalamounova moudrost nebo myšlenky [,] vybrané z Kazatele, ve slově „slzy“, rýmované se slovem „růže“:

Tam chudák slzy roní,
u soudu nevinný odsuzován,
blázna ctěn a ctěn;
Darebák v životě růže najde,
Nebo dobré trní roste;
Pro ně je svět nudný, smutný.

Básník tuto novinku doprovodil následující poznámkou: „Písmeno e se dvěma tečkami nahoře nahrazuje їо̂“. Jak vidíte, nastavení dvou teček nad „e“ je způsobeno touhou N. M. Karamzina varovat čtenáře, že pro rým je nutné číst slovo slzy s „o“ a ne s „e“ ( slzy), neboť všechna slova byla vyslovována s „e“ pod přízvukem v tradičním, knižně-slovanském stylu (srovnej např. rým nebe – slzy v jiné básni této sbírky). Stejný rým „slzy – růže“ najdeme [17] v jiné básni Karamzina. Také písmeno „e“ je použito v rýmech „ovoce – čekání“ [18] , „sebe – on“ [19] (i v Karamzinových verších), „hůlka – flám“ (v básni V. V. Izmailova [20 ] ) a ve slově „všechno“ mimo rým [21] v básni P. A. Pelsky.

Přitom ve vědeckých pracích (například ve slavné „Dějiny ruského státu“, 1816-1829) Karamzin písmeno „e“ nepoužíval [11] [10] [12] [22] .

Písmeno „e“ je přítomno v dotisku knihy „A moje maličkosti“ od I. I. Dmitrieva, datované na titulní straně v roce 1795 (v rýmech „oheň – pařez“, „chrpa – květina“, ve slově „nesmrtelný“ “ na začátku verše a několikrát ve slově „vše“ na začátku a uprostřed verše) a v dotisku první knihy „Aonid“ z roku 1796 (v rýmech „na jaře - svítání“ , „můra - hrdina“ atd.). V původních vydáních těchto knih, datovaných ze stejných let, je písmeno „e“ místo „ё“. Podle S. V. Vlasova ve skutečnosti byly přetisky provedeny nikoli dříve, ale později než druhá kniha Aonides, možná v roce 1801 [10] .

Distribuční potíže

Přestože bylo písmeno „e“ poprvé použito v roce 1797, dlouho nebylo považováno za samostatné písmeno a nebylo oficiálně zařazeno do abecedy [23] . To je typické pro nově zaváděná písmena: stejný byl status znaku „ й “, který byl na rozdíl od „ё“ povinný používat od roku 1735 . Akademik Ya.K. Grot ve svém „Russian Spelling“ [K 8] poznamenal, že tato dvě písmena „by se také měla odehrávat v abecedě“, ale dlouho to zůstávalo jen dobrým přáním.

Rozšíření písmene "e" v 18. - 19. století bránil i tehdejší postoj k "jhařské" výslovnosti jako maloměšťácké, řeči "podlé lůzy", zatímco "církvi" " yoking“ důtka byla považována za kultivovanější, vznešenější a inteligentnější. Mezi bojovníky proti „žertování“ byly takové pilíře klasicismu jako A. P. Sumarokov a V. K. Trediakovskij [24] . Objevení se nového dopisu v písemné praxi vyvolalo odmítnutí konzervativních „ Rozhovorů milovníků ruského slova “. Například prezident Ruské akademie A. S. Šiškov vyčítal filologovi Dobrovskému po vydání jeho nové knihy v roce 1820 [25] :

Mnoho slov v něm je vytištěno dvěma tečkami nad písmenem e, jak žiješ, lžeš, liješ, zpíváš a podobně. I když opravdu všichni tak mluví, to znamená, že vyslovují písmeno e jako iô nebo ё, ale tato výslovnost je lidová, nikdy není typická pro pravopis a čistotu jazyka. Tento vynález, s cílem umístit dvě tečky přes písmeno e, vstoupil do moderní doby k úplnému zkažení jazyka. Rozšířilo se to do té míry, že i hvězdy píšou, hnízdíš, lžeš a tak dále, když se to nepíše jinak a ani mluvčími se to nemluví srozumitelně, jako hnízda, hvězdy, lžeš nebo v obyčejných lžích, ale nikdy nelžeš, což nelze vyslovit. Nikde v ruských knihách (kromě některých současných), u žádného bývalého spisovatele nenajdeme toto nově projevené e.

V roce 1831 A. Kh. Vostokov napsal [26] :

2 Pro vyjádření zvuku iô , slyšeného v prostoru místo e , byl zaveden nápis ё; ale použití této značky není schváleno nejosvícenějšími soudci jazyka, protože je považováno za nadbytečné tam, kde je možné napsat například e . ježek , led , i když vyslovují іо̂zhъ , lіо̂dъ , stejně jako píší o , vyslovují a : oheň , voda , a ne oheň , vada (viz § 169). Pokud dovolíme, aby toto písmeno e v cizích slovech reprezentovalo například francouzštinu eu. Actor , Acteur, pak by se v použití nemělo míchat s písmeny iô , io nebo io vyjadřujícími jo nebo yo cizích slov, například Souliota, medailon (a ne Souliota, Medallion).

Ve druhé polovině 19. století se písmeno v typografii téměř nepoužívalo kvůli obtížnosti implementace znaků horního indexu do řádku omezeného výškou a potížím, které vznikaly při výrobě typografických písmen se dvěma tečkami [27]. .

Dekret podepsaný sovětským lidovým komisařem školství A. V. Lunacharským , zveřejněný (nedatovaný) dne 23. prosince 1917 (5. ledna 1918) a zavádějící reformovaný pravopis jako povinný , mimo jiné zní: „Uznávat jako žádoucí, ale nepovinné, použití písmene „ e “ » [28] . Když byl dekret 10. října 1918 znovu zveřejněn, byla klauzule o písmenu „ё“ odstraněna [29] .

Formálně se písmena "ё" a "й" dostala do abecedy (a obdržela pořadová čísla) pouze v sovětských dobách (s výjimkou " Nové abecedy " od Lva Tolstého (1875), ve které bylo písmeno "ё" na 31. , mezi yat a "e"). 24. prosince 1942 byla na příkaz [30] lidového komisaře školství RSFSR zveřejněna normativní pravidla pravopisu V.P.

Existuje legenda [31] , že popularizaci písmene „e“ ovlivnil Joseph Stalin . Podle ní byl 6. prosince 1942 předložen Stalinovi k podpisu rozkaz, ve kterém byla jména několika generálů vytištěna písmenem „e“, a nikoli „e“. Stalin byl zuřivý a druhý den se náhle objevilo písmeno „ё“ ve všech článcích deníku Pravda. Podle jiné verze bylo důvodem to, že německé vojenské mapy, na kterých se výslovnost „jo“ vždy přenášela přes jo, se ukázaly být přesnější než sovětské [32] .

Následujících deset let vycházela beletrie a vědecká literatura s téměř úplným používáním písmene „ё“, ale ještě za Stalinova života se vydavatelé vrátili k minulé praxi, kdy jej používali pouze v případě nouze. V 15. díle Velké sovětské encyklopedie , vydané v roce 1952, bylo uvedeno, že použití písmene „e“ je nepovinné.

Příznivci a odpůrci

Příznivci

Mezi moderní spisovatele, kteří publikují nebo vydali své texty s povinným použitím písmene „e“, patří A. I. Solženicyn , Yu. M. Poljakov , A. V. Karasev , M. V. Semjonova , M. K. Ščerbakov . , S. V. Loginov [33] , M. V. Pogarsky [34] .

Zastánci tohoto dopisu v různých dobách byli a jsou takoví známí lingvisté jako D. N. Ushakov , L. V. Shcherba , A. A. Reformatsky , D. I. Ermolovich .

Po reformě z roku 1917 se ruská abeceda skládá z 33 písmen (počítáno písmeno „ё“, které není plně legalizováno, ale je nezbytné pro správné zobrazení ruského jazyka písemně, což bylo dobře srozumitelné filologům již v minulosti. 18. století, navrhující zavést písmeno io, později nahrazené Karamzinem se znakem „e“).A. A. Reformatsky, "Úvod do lingvistiky" [35]

Pro používání písmene „e“ v písemném projevu se v rozhovoru vyslovil i ruský ministr kultury A. S. Sokolov [36] .

Oponenti

Návrhář a blogger Artemy Lebedev [37] , estonský filolog Roman Leibov [38] se vyslovili proti důslednému používání písmene „ё“ a proti „aktuálnímu vysazování písmene „ё““ - matematik a hráč ChGK Maxim Potashev [39] .

Variace na "yo"

Koncem 19.  - začátkem 20. stol. byl učiněn pokus zavést do ruského písma další písmeno: odpovídající francouzskému eu a německému ö , ale ne jotizované a nezměkčující předchozí souhlásky ( psaní Goetha, Roentgena se nezdálo dost správné, protože ruské „ё“ implikuje silné zmírnění a Eugen, Ezel asi tak nedostačující jako Yozhen , Yozel ). Pro něj byla navržena značka ve tvaru e se dvěma tečkami ( ӭ ), která se skutečně používala v předrevolučním tisku při přenosu cizích jmen a titulů spolu s „ё“ v ruských slovech. Někdy se ve stejném významu používalo jen německé písmeno ö [40] [41] , v současnosti se písmeno podobného stylu používá v cyrilici hornoaltajských a některých ugrofinských jazyků.

V těch několika případech, kdy se místo písmene yat vytvořila výslovnost „yoking“ , bylo psaní „ё“ podle starého pravopisu nemožné: pravopisná chyba je zřejmá; použití yat s přízvukem (v textu slovníku) zdůrazňovalo špatnou výslovnost ( hvězdičky ). Z této složité situace našli redaktoři 3. (posmrtného, ​​přepracovaného) vydání Dahlova slovníku zajímavé východisko : nakladatelé prostě yat vytečkovali.

Pravidla pro používání písmene "ё"

Zákony a předpisy

Dne 24. prosince 1942 bylo nařízením č. 1825 lidového komisaře školství RSFSR V. P. Potěmkina zavedeno povinné používání písmene „e“ [42] . Podle legendy zveřejnění rozkazu předcházel příběh, kdy se Stalin hrubě choval k řediteli Rady lidových komisařů Jakovu Čadajevovi za to, že mu 5. (nebo 6. prosince) 1942 přinesl dekret, ve kterém byla uvedena jména několik generálů bylo vytištěno bez písmene „e“. Čadajev informoval redaktora Pravdy o přání vůdce vidět „ё“ v tisku. A již ve vydání ze 7. prosince 1942 se tento dopis náhle objevuje ve všech článcích. Na titulní straně vpravo od názvu novin čteme: „Dělníci, kolchozníci, sovětská inteligence! Posílit pomoc na frontu nezištnou prací! Posvátně plňte svou občanskou povinnost k vlasti a jejím udatným obráncům na frontě! [43]

V souladu s částí 3 Čl. 1 federálního zákona ze dne 01.06.2005 č. 53-FZ „O státním jazyce Ruské federace“, postup při schvalování norem moderního ruského spisovného jazyka, pokud je používán jako státní jazyk Ruské federace , pravidla ruského pravopisu a interpunkce, určuje vláda Ruské federace.

Nařízení vlády Ruské federace ze dne 23. listopadu 2006 č. 714 „O postupu při schvalování norem moderního ruského spisovného jazyka, pokud je používán jako státní jazyk Ruské federace, pravidla ruského pravopisu a interpunkce “ stanoví, že Ministerstvo školství a vědy Ruské federace schvaluje na základě doporučení Mezirezortní komise pro ruský jazyk seznam mluvnic, slovníků a příruček obsahující normy moderního ruského spisovného jazyka, pokud je používán jako státní jazyk Ruské federace, jakož i pravidla ruského pravopisu a interpunkce.

V souladu s dopisem Ministerstva školství a vědy Ruské federace ze dne 3. 5. 2007 č. AF-159/03 „O rozhodnutích Meziresortní komise pro ruský jazyk“ je třeba napsat písmeno „ё“ v případech, kdy je možné chybné čtení slova, například u vlastních jmen, protože ignorování písmene "ё" je v tomto případě porušením federálního zákona " O státním jazyce Ruské federace ".

Podle současných pravidel ruského pravopisu a interpunkce se písmeno „ё“ používá selektivně v běžných tištěných textech [44] . Na žádost autora nebo editora však může být jakákoli kniha vytištěna postupně s písmenem „ё“ [44] .

Názor filologů

Referenční a informační portál „Ruský jazyk“ , vytvořený na doporučení Komise „Ruský jazyk v médiích“ Rady pro ruský jazyk pod vládou Ruské federace , v sekci „Pravdy ABC“ doporučuje selektivní použití "ё":

Abecední pravda č. 7. Použití písmene ё je povinné v textech s postupným přízvukem, v knihách pro malé děti (včetně učebnic pro žáky základních škol), v učebnicích pro cizince. V běžných tištěných textech se ё píše v případech, kdy je možné chybné čtení slova, kdy je nutné uvést správnou výslovnost vzácného slova nebo zabránit chybě řeči. Písmeno ё by se také mělo psát ve vlastních jménech. V ostatních případech je použití e volitelné, to znamená volitelné.

— Gramota.ru [45]

Zvukový obsah dopisu

Písmeno "ё" se používá:

  • přenést přízvučnou hlásku [o] a zároveň naznačit měkkost předchozí souhlásky: hřeben, oves, mládí, plazit se, ležet, zlato, ve dne, pes, toulal se, všechno, teta, Fedor (po g , k , x je to možné pouze ve výpůjčkách: Goethe, Kolín nad Rýnem, Höglund , likér , nepočítaje v to jediné vlastní ruské slovo tkát, tkát, tkát, tkát s odvozeninami, stejně jako slovo alarmista vzniklé v ruštině z výpůjčky );
  • přenést šok [o] po zasyčení: hořet, sakra, hedvábí, cvaknout (v této poloze je volba mezi psaním přes „e“ nebo přes „o“ dána poměrně složitým systémem pravidel a seznamů výjimek slov) ;
  • pro přenos kombinace [j] a šoku [o]:
    • na začátku slova: strom, ježek, nádoba ;
    • po samohláskách: půjčka, ji, spropitný, úderník, kovář, plivat ;
    • po souhláskách (odděluje se oddělovacím znakem): viet, spodní prádlo, objem .

V ruských slovech je „e“ možné pouze při stresu [K 9] (alespoň zajištění: trojité, čtyřpatrové, sprašové ); pokud při skloňování nebo tvoření slov přejde přízvuk na jinou slabiku, pak se „e“ nahradí „e“ ( med - k medu - med , vezme - vybere t , o čem - nic o ( ale: o ničem) ) . Výjimkou jsou dialekty ruského jazyka ( severoruský dialekt , řada středoruských dialektů ) , ve kterých je rozšířen přízvučný a předpřízvučný yokan  - výslovnost samohlásky [o] po měkkých souhláskách v nepřízvučné poloze, která je písemně označeno písmenem "ё" (například you ́[ n'o]s = vyveden, [s'o]lo = vesnice, o[z'o]ro = jezero, ts[v'ot ]ut = květ atd.) [46] [47] .

Ve výpůjčkách spolu s písmenem „yo“ mohou být ve stejném zvukovém významu použity kombinace yo po souhláskách ( vývar ) a yo v jiných pádech ( dur , jogín ) . Navíc ve výpůjčkách lze „ё“ nalézt v nepřízvučné poloze ( Petofi , šógun ).

Poměr písmen "e" a "e"

Podle § 10 „Pravidel ruského pravopisu a interpunkce“, oficiálně platných od roku 1956 [48] [49] , se „písmeno“ ё „píše v těchto případech“:

  1. Kdy je třeba zabránit nesprávnému čtení a porozumění slovu, např.: učíme se na rozdíl od učíme se ; všechno je jiné než všechno ; vědro na rozdíl od vědra ; dokonavý (příčestí) na rozdíl od dokonavého (přídavné jméno) atd.
  2. Když je potřeba uvést výslovnost málo známého slova, např.: Olekma river .
  3. Ve speciálních textech: primery, školní učebnice ruského jazyka, učebnice ortoepie atd., jakož i ve slovnících k označení místa stresu a správné výslovnosti.
Poznámka. V cizích slovech se na začátku slov a po samohláskách místo písmene ё píše např. yo ; jód, iot, okres, major .

Podrobnější úpravu dává nové vydání těchto pravidel (zveřejněno v roce 2006 , schváleno Pravopisnou komisí Ruské akademie věd), § 5 [44] :

Použití písmene ё může být konzistentní a selektivní.

Důsledné používání písmene ё je povinné v následujících variantách tištěných textů:

a) v textech s po sobě jdoucími znaménky s diakritikou; b) v knihách určených malým dětem; c) v naučných textech pro žáky základních škol a cizince studující ruštinu.

Poznámka 1. Pro ilustrativní část těchto pravidel je akceptováno sekvenční použití ё . Poznámka 2. Na žádost autora nebo editora může být jakákoli kniha vytištěna postupně s písmenem ё . Poznámka 3. Ve slovnících jsou slova s ​​písmenem e umístěna v obecné abecedě s písmenem e , např.: sotva, mastný, vánoční stromek, smrk, plazit se, rybí kost, vánoční stromek, smrk ; rozveselit, rozveselit, pobavit se, pobavit se, pobavit se .

V běžných tištěných textech se písmeno ё používá selektivně. Doporučuje se jej použít v následujících případech.

  1. Aby se zabránilo chybné identifikaci slova, například: všechno, patro, v létě dokonalé (na rozdíl od slov všechno, nebe, léto, perfektní ), včetně označení místa přízvuku ve slově, například: kbelík , poznáváme (na rozdíl od kbelíku se učíme ).
  2. Označit správnou výslovnost slova – buď vzácné, málo známé, nebo s běžnou chybnou výslovností , např.: gyoze, surf, fleur, harder, slit , včetně označení správného přízvuku, např.: bajka, přinesl, odnesl , odsouzený , novorozenec, pilník .
  3. Ve vlastních jménech - příjmení, místní jména, například: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Vyoshenskaya, Olekma .

"Jo", "jo" a "jo" ve výpůjčkách a přenosu cizích vlastních jmen

Písmeno "ё" se často používá k přenosu zvuků [œ] a [ø] (například označených písmenem "ö" ) v cizích slovech a jménech (podrobnosti viz níže).

V přejatých slovech se spojení fonémů /jo/ obvykle píše s kombinacemi písmen „yo“ nebo „yo“:

  • „yo“ se píše na začátku slov („jód“, „iota“, „jogurt“, „York“, „jóga“ atd.) nebo za samohláskami („kojot“, „okres“, „hlavní“, „meióza“ atd.); do roku 1956 se také používalo hláskování „io“ ( „io“ v předreformním pravopisu ); v současné době je v chemické nomenklatuře zachováno hláskování „ jód “;
  • „yo“ se píše po souhláskách a zároveň je změkčuje („prapor“, „vývar“, „minion“, „senior“, „gilotina“, „pavilon“, „žampion“, „společník“, „fjord“ , atd.) - obvykle na místě po palatalizovaném [l] a [n] v románských jazycích ; v předreformním pravopisu se používaly i možnosti: „io“ , „yo“ .

V posledních desetiletích se však používání písmene „ё“ v této roli rozšířilo. Je to již normativní prvek systémů (ve smyslu transliterace ) pro přenos jmen a titulů z některých asijských jazyků (například systém Kontsevich pro korejský jazyk a systém Polivanov pro japonský jazyk ): Kim Yong Nam , Yoshihito , Shogun .

Ve výpůjčkách z evropských jazyků je přenos hlásek [jo] písmenem „ё“ vzácný: až do 20. století. byly tam jen dva příklady - "zvědavý" (z francouzštiny curieux) a "vážný" (z francouzštiny sérieux). Je častější ve slovech ze skandinávských jazyků ( jotun , Jörmungandr ), ale obvykle existuje paralelně s tradičním přenosem prostřednictvím „yo“ (Jörmungandr) a je často považován za[ kým? ] nenormativní.

„Yo“ ve výpůjčkách se často ukazuje jako nepřízvučné a v takové poloze se neliší ve výslovnosti od písmen „i“, „e“ nebo „I“ ( šógunát , Erdős atd.), čímž ztrácí svou fonetickou funkci a někdy se změní na více než jen náznak výslovnosti ve zdrojovém jazyce.

"Ё" v transkripčních pravidlech z některých evropských jazyků

  • Čeština : podle pravidel se ё nepoužívá, včetně kombinací písmen er , ur , ir po souhláskách jsou přenášeny jako ep : Burns → Burns, Bird → Bird. Nicméně, hláskování s ё je také docela běžné : Pearl Harbor → Pearl Harbor [50] , místo Pearl Harbor, etc.; zvláště, toto hláskování se používá pro některá jména a tituly ve Velké sovětské encyklopedii .
  • Bulharština : kombinace yo se přenáší přes ё a někdy (v některých případech po samohláskách) yo : Zhelyo → Zhelyo, Zmeyovo → Zmeyovo (ale Panayot → Panayot).
  • Maďarština : ё se používá pouze v následujících případech:
    • ö a ő po souhláskách: Öttömös → Ettemös, Mezőörs → Mezőers, Hejőbába → Heyobaba;
    • o a ó po gy , ny , ty : Gyoma → Gyoma.
  • Dánština : ё se používá pouze k vyjádření písmene ø po souhláskách: Jørgen → Jørgen, Nørgaard → Nørgaard.
  • Španělština : přes yo se přenáší pouze kombinace písmen yo , a pak ne ve všech případech: Yoel → Yoel (s běžnějším Yoel), ale Pelayo → Pelayo.
  • Italština : ё se nepoužívá.
  • Německy : ё se používá až po souhláskách v písmenu ö a jeho náhradní kombinaci oe : Böhmke (Boehmke) → Böhmke. V řadě vlastních jmen německého původu je však písmeno ö historicky přenášeno písmenem e (a jemu odpovídající hláskou - hláskou e ), například:
  • Holandština : ё se používá pouze při přenosu následujících kombinací písmen:
    • eu po souhláskách: Beunke → Bönke;
    • ui po souhláskách: Kruissink → Kruissink.
  • Norština : stejné jako v dánštině.
  • Polština : ё se používá v následujících případech:
    • ią → yon nebo yom (před b a p );
    • io → e ;
    • ją po samohláskách → yon nebo yom (na začátku slova místo ё bude yo , a po souhláskách yo );
    • jo po samohláskách → ё (na začátku slova yo , a po souhláskách yo );
    • lą → len nebo lem ;
    • lo → le .
  • Portugalština : ё se nepoužívá (kombinace nho a lho se přenášejí jako nyu a leu ). V brazilské portugalštině se kombinace nho a lho překládají jako nyo a llo .
  • Rumunština : ё se nepoužívá.
  • Srbština : ё se používá pouze v љo → le a њо → nё .
  • slovenština : přenášeno prostřednictvím ё :
    • písmena o a ó po měkkých souhláskách ď , ľ , ň a ť ;
    • spojení jo není na začátku slova (tam přes yo ).
  • Ukrajinština : kombinace yo a yo se přenášejí přes ё (stejné kombinace se používají pro přenos ruštiny ё v ukrajinštině).
  • Finština : přenáší se písmeno ё (kromě začátku slova) ö a öö ; na začátku slova přes e .
  • Francouzština : ё se používá pouze při přenosu následujících kombinací písmen:
    • eu po souhláskách: Babeuf → Babeuf;
    • ieu (→ ё nebo iё , v závislosti na výslovnosti): Montesquieu → Montesquieu; některé zdroje však doporučují předat -ieu jako -e ;
    • œ a œu po souhláskách: Sacré-Cœur → Sacré-Coeur (ale chef-d'œuvre → bouda e vr);
    • u v un , um po souhláskách a také ne před samohláskami; některé zdroje však doporučují předat -um/-un jako -en .
  • Chorvatsky : ё se používá pouze v ljo → le a njo → nё .
  • česky : přes e se přenášejí:
    • písmena o a ó po měkkých souhláskách ď , ň a ť ;
    • spojení jo není na začátku slova (tam přes yo ).
  • Švédský : ё se používá pouze k reprezentaci písmene ö po souhláskách: Öström → Öström. V příjmení Angström (Ångström) a v názvu od něj odvozené délkové jednotky se však angstrom ö tradičně přenáší písmenem e (a jemu odpovídající hláska je hláska e ).

"Ё" v transkripčních pravidlech z některých orientálních jazyků

  • Korejština : yo se používá k vyjádření dvojhláskových kombinací dvou samohlásek s y : ㅛ (yo) a ㅕ (yŏ): Koryo (Koryŏ - 고려), Hyundai (현대), výjimka: Pchjongjang (místo Pchjongjang) (Pchjongjang - 쉑) .
  • Japonština : yo se používá k reprezentaci slabiky yo ( kanaよ / ヨ): Yokota (横田), Yoritomo (頼朝), Yoshitoshi (Toyota(Kyoto,Yokohama,Tokios výjimkou některých vlastních jmen:Yoshitsune吉俊), , Yoko také Yoko) atd. (přičemž použití yo místo yo se ve většině těchto případů, s výjimkou historicky zakořeněných zeměpisných názvů, nepovažuje za chybu). V zeměpisných názvech se písmeno „ё“ na začátku slova nepoužívá: Yokosuka , Yonezawa , Yokkaichi , atd.

"Ё" v pravidlech transkripce z altajského, kavkazského a uralského jazyka

Písmeno ё se používá k reprezentaci zvuků [ɶ] a [ø] přítomných v řadě turkických , mongolských , tungusko-mandžuských , kavkazských a uralských jazyků. Například Ytyk-Kyu ё l ( Yakut. Ytyk-Kү ө l ) . Při přepisu z jazyků pomocí cyrilice nebo latinky ё obvykle nahrazuje písmena ө , ӧ , ӫ a digraf o ' . V transkripci z některých jazyků se však tento zvuk přenáší písmenem o (kaz. Akkol - Akkol ).

Důsledky volitelného použití písmene "ё"

Pomalý (a tedy ne zcela proběhlý) vstup písmene „ё“ do života je vysvětlen jeho nevhodnou formou pro rychlé psaní, která je v rozporu s hlavním principem psaní kurzívou: souvislým (bez trhání pera z papíru) stylem , stejně jako technické potíže publikačních technologií před počítačovým časem. Navíc lidé, kteří mají příjmení nebo jména s písmenem „ё“, mají často potíže, někdy nepřekonatelné, při přípravě různých dokumentů kvůli nezodpovědnému přístupu některých pracovníků k psaní tohoto dopisu a formalistickému přístupu jiných [K 10] . Tradiční volitelnost použití vedla k chybným čtením, které se postupně staly obecně uznávanými. Ovlivnily vše: jak obrovskou masu osobních jmen [31] , tak mnoho obecných podstatných jmen.

Neustálou nejednoznačnost způsobují taková slova psaná bez e jako: všechno, kus železa, dáme si pauzu, len, zasazený, dokonalý, v létě nebe, poznáváme, solitér a další se poznají. Šíří se chybná (bez ё ) výslovnost a stresový posun ve slovech jako novorozenec a další [51] .

Změna pravopisu jmen

Písmeno „ё“ zmizelo z pravopisu příjmení:

K podobným změnám [52] [54] došlo u jména Tolstého Le v [66] -  staroruské podobě církevněslovanského jména Lev [53] : pouze tak, v souladu se starou moskevskou řečovou tradicí [53] [55] [67] [68] , toto jméno vyslovil sám pisatel; Tolstého nazývali také členové jeho rodiny, blízcí přátelé a četní známí – od dědičného aristokrata V. G. Čertkova až po rolníky Yasnaja Polyana [55] [69] [K 13] . Výslovnost přes [o] jména Lev a od něj vytvořeného příjmení Levin (nebo z jeho zdrobněliny) se odráží v textu kapitol XI a XII třetí části druhého dílu Anny Kareninové, vydané v ruštině Christomathia s rusko-česko-srbským slovním rejstříkem „pod redigováním slavných ruských slovanských filologů P. A. Lavrovem a V. N. Ščepkinem (1894) [56] , dopisy A. A. Feta [69] a I. S. Aksakova [59] , řada celoživotních i posmrtných překladů Tolstého děl ( Lyof , Lyoff ; viz ilustrace níže). V publikacích, které nemají akademický nebo vzdělávací charakter, se jméno Tolstého a příjmení jeho postavy kvůli občasnému použití grafému e tradičně přenáší prostřednictvím e : srov. ё kanyami ( situačně determinovaný fonetický pravopis) - ale: všechno přišlo Levinovi , veselý , těžký ve druhém odstavci 12. kapitoly třetí části "Anna Karenina" v prvním celoživotním (1878) vydání románu .

Švédské slovo „freken“ (například šatka Bok z dětské knihy „ Baby a Carlson, který žije na střeše “) je napsáno švédsky fröken a v jiných dílech je překládáno jako „freken“, například, špinavý Snork ze série knih " Muminští trollové " » [70] a slečna Julia ze stejnojmenné hry [71] .

Změna pravopisu názvů míst a jmen

Psaní ruských slov v latině

Při přenosu ruských jmen a jmen latinskými písmeny by se písmena „e“ a „e“, obecně řečeno, měla lišit, ale často se pletou a píší lhostejně prostřednictvím latinského „e“. Zejména jména „ Chruščov “, „ Gorbačov “ a „ Korolev “ jsou v angličtině nejčastěji [ K 15 ] přenášena jako Khrus (h)chev , Gorbačov a Korolev , zatímco Chruščov ( Hruščëv , Hruŝëv ), Gorbačov ( Gorbačëv ), Koroljov ( Korolëv ) atd. v závislosti na použité metodě transliterace [K 16] .

Změna "e" na "yo"

Nejednoznačnost vedla k tomu, že někdy se písmeno "ё" používá písemně (a podle toho se čte ['o]) ve slovech, kde to není potřeba. Například „scam“ místo „scam“ [72] , „grenadier“ místo „granadier“ [73] , „být“ místo „být“ [74] , „guardianship“ místo „guardianship“ [75] [K 17] atd. Někdy se takový nesprávný pravopis a výslovnost stává obecně uznávaným. Takže mistr světa v šachu , známý mnoha jako Alexander Alekhin, byl ve skutečnosti Alekhine a byl velmi rozhořčen, když bylo jeho příjmení napsáno a vyslovováno nesprávně. Jeho příjmení je ze šlechtického rodu Alekhin a není odvozeno od známé verze jména Alexej - "Alyokha".

V místech, kde by mělo být e , nikoli ё , se doporučuje [76] klást důraz, aby se předešlo chybné identifikaci slova ( všechno, bere ) nebo chybné výslovnosti ( scam, grenadier, debely, Krez, Olesha ).

Pravopis bez „yo“ byl důvodem, že ve dvacátých a třicátých letech minulého století bylo v těchto slovech mnoho chyb ve výslovnosti, které se lidé nenaučili z ústní řeči, ale z knih a novin: řidič, mládež (v těchto slovech místo „ё“ vyslovováno "e", pohybující se přízvuk: mládí, řidič).

Ortoepie: vznik nových variant

Kvůli volitelnému použití písmene "ё" v ruském jazyce se objevila slova, která lze psát jak s písmenem "ё" tak s "e", a podle toho vyslovovat. Například vybledlé a vybledlé [ 77] , manévr a manévr [ 78 ] , žluč a žluč [ 79 ] a další.

V jazyce neustále vznikají varianty pod vlivem protichůdných analogií. Například slovo nasekshiy má varianty výslovnosti s e / ё kvůli dvojí motivaci: zářez / zářez. Použití či nepoužívání písmene „ё“ zde nehraje roli. Ale přirozeným vývojem se spisovný jazyk vždy snaží zbavit možností: buď se jedna z nich stane nespisovnou, nesprávnou ( z [d'e] vka , holo[l'o] ditsa ), nebo možnosti výslovnosti získají různé významy ( is[t'e] kshiy  - is [t'o] kshiy ).

Většina vyslovuje „kluzák“ a ne „kluzák“, protože v ruském jazyce se vyvinuly následující trendy: ve jménech strojů, mechanismů, různých zařízení je vhodnější zdůraznit první slabiku, nebo spíše předposlední jeden, tedy trier , kluzák, tankista, kluzák, a v označení postavy - na posledním: gondoliér , granátník , důstojník , komorník , templář (občas se ve stresu objeví ё : řidič , hlídač , obsluha kombajnu ) [80] . Tyto trendy však nejsou absolutní: například mistr , účetní , hlídač a sprinter si ponechali důraz na předposlední slabice a dopravník , rozdělovač , elektrolyzér , simulátor  na poslední.

Někdy se věří, že nedostatek důsledného používání písmene „ё“ je spíše umělým faktorem než přirozeným. A tento faktor zpomaluje přirozený vývoj jazyka, generuje a udržuje existenci variant výslovnosti nikoli z intralingvistických důvodů.

Obtížné čtení

Současná Pravidla nezavazují psát písmeno „ё“ tam, kde to kontext nevyžaduje. Pisatel musí samostatně určit šířku požadovaného kontextu, nicméně pod vlivem tendence šetřit duševní námahu se celá sémantická analýza nevyhnutelně přesouvá ke čtenáři. Výsledkem je, že texty jsou tištěny ve významných nákladech, při jejichž čtení oko „zakopne“ a čtenář je nucen vrátit se na začátek fráze:

- Andrey, co je dáno, řekni mi?
Ach, opakující se případy?
Všechno znovu, dobře?
No, podržte telefon,
podívám se po notebooku.

- Agniya Barto , "Proč je telefon obsazen?" [81]

V tomto fragmentu není snadné určit, zda se má číst „vše“ nebo „vše“, a to i z toho důvodu, že v tomto případě systém psaní neposkytuje znak, který by při čtení usnadňoval volbu zvuku [e]. Současná pravidla doporučují v pochybných případech používat k označení [o] písmeno „ё“. Ale pro označení [e] není žádný znak, který by naznačoval, že je to právě [e], a ne [o]. K tomuto účelu je možné použít přízvuk [82] .

Dalším příkladem demonstrujícím nemožnost jednoznačného pochopení významu při smíchání písmen e a e je poznámka dotazovaného v článku „Pojďme se napít a znovu nalít“:

- Já vůbec nepiju. A podle svých bohatých zkušeností z komunikace s vrstevníky mohu s plnou jistotou konstatovat, že mladí lidé pijí pivo a vodku v obrovském množství. Začali pít ne méně, ale více. Navíc pijí všichni, úplně všichni. Moji přátelé například pijí tzv. ruff. Je to vodka a pivo. Jak spočítáte, co je méně a co více.

— Konstantin Raevsky, student MGSU, 17 let [83]

Jiný čtenář listu Izvestija reagoval na tuto poznámku takto:

Fráze lze číst různými způsoby a od toho se mění její význam. Můžete tomu rozumět tak, jak se píše v novinách: "Kromě toho všichni pijí, úplně všichni . " To znamená, že autor výroku zdůrazňuje obecnou opilost mladých lidí – od obrýlených nerdů po otřepané pankáče. Tuto frázi můžete číst jako: "Kromě toho pijí všechno, úplně všechno . " A pak se ukáže, že jen určitá část mládeže týrá. Zároveň ale bez rozdílu bere dovnitř nejrůznější odpadky, ať už jde o lak nebo Triple cologne. Pokud si přečtete větu: „Navíc pijí všechno, úplně všichni“ , tak je to opravdu špatné. Protože v tomto případě podle pana Raevského pije veškerá mládež jakéhokoli pohlaví a věku nejrůznější svinstvo. Zaměřuje se na kvalitu nápojů, na první místo klade slovo „vše“ . No, pokud je myšleno čtení: „Kromě toho všichni pijí, úplně všechno ,“ pak se naše pozornost už soustředí na masový charakter opilosti mládeže. Všechny čtyři možnosti čtení mají právo na život. Pokud ovšem není správná verze Izvestija, že v ruské abecedě „e“ = „ё“ ... Co tedy chtěl váš respondent říci?

— Vadim Sologub [84]

Důsledky povinného používání písmene "ё"

Možná komplikace nebo zjednodušení čtení

Designér Artemy Lebedev se domnívá, že jeho nepřetržité používání narušuje čtení, protože oko „narazí“ na horní index [85] , ale toto tvrzení není podpořeno výzkumnými údaji.

Podle jiných pomáhají číst znaky, které přesahují čáru, protože člověk nevnímá jednotlivá písmena, ale obraz slova jako celku [K 18] . Ti, kteří souhlasí s tímto postojem, se domnívají, že kdyby se všude používalo písmeno „ё“, průměrná rychlost čtení by se zvýšila, protože v ruském písmu (zejména po pravopisné reformě v letech 1917-1918 ) existuje jen málo znaků, které přesahují řádek a učinit kresbu slova lépe rozpoznatelnou. V tomto smyslu pouze osm malých písmen, nepočítaje "ё", "help" čtení: "b", "d", "d", "r", "y", "f", "ts" a "u" “ , a většina z nich je velmi vzácná [86] , zatímco v latinské abecedě písmen s vyčnívajícími prvky polovina: 13 z 26 (b, d, f, g, h, i, j, k, l, p , q, t, y) a jsou obsaženy téměř v každém slově.

Porušení jednotnosti psaného tvaru morfémů

Mnoho lidí vidí problém v tom, že je porušen fonematický princip ruského písma [87]  – „jeden foném se označuje jedním písmenem“ [88] (v terminologii leningradské fonologické školy by se měl princip nazývat morfonematický ) . Příklad:

  • ve tvarech slova, key  - keys , píšeme stejné písmeno v přízvučné i nepřízvučné pozici ;
  • liška  - liška  - stejné písmeno a .

Psaní písmene ё v přízvučné i nepřízvučné formě (např. slza  - slzy ) by znamenalo radikální změnu v historicky ustáleném používání písmene ё pouze ve přízvučné poloze. V nepřízvučné poloze na sebe začne přitahovat stres a fonetický vzhled slov bude nevyhnutelně zkreslený.

Problém lze vyřešit, pokud napíšete stejnou část slova bez přízvuku e a pod přízvukem -e . V ruském písmu se již vyvinul celý systém střídání samohlásek v kořenech sloves: k o rmit - znovu  se krmí , ptá se na sedí  - znovu se ptá ; i pravidelné střídání souhlásek (zajíc sy - bunny ik , pie g a - pie ok ); v tisících slov ve stejném morfému je to či ono písmeno napsáno na pozici nejlepšího rozlišení mezi zvuky. Pár tisíc slov se střídáním ё / е samozřejmě fonematický princip nahrávání do jisté míry oslabí. Toto střídání však v jazyce objektivně existuje a absence jeho odrazu v písmu (jak se nyní děje) způsobuje fonematickému principu výraznější újmu.

Edice textů 17.-19. století

„Bylo by velmi obtížné (a v některých případech nemožné) vyřešit otázku psaní „e“ nebo „e“ při publikování textů mnoha autorů 17.–19. [89]

V minulosti, pod vlivem církevněslovanského jazyka, byla výslovnost E místo Yo normou pro poezii a vysoké literární styly. V důsledku toho doporučení používat písmeno "ё" někdy vedou k opačnému chybnému efektu. Například na začátku bajky Ivana Andrejeviče Krylova „ Labuť, štika a rakovina “ v učebnici pro 2. stupeň „Nativní řeč“ (M., 2004) je vytištěno: „nebude fungovat“, i když v tomto výslovnost slovo se nerýmuje se slovem „ne“:“ Když mezi soudruhy nedojde ke shodě – / Jejich obchod nepůjde hladce.

Pokud při psaní textu není vyřešen „historický“ problém e/e, jeho řešení se odkládá až na okamžik čtení. Čtenář nemůže pochybné slovo jednoduše přeskočit a vůbec nevyslovit. Pokaždé si musí vybrat. Pokud specialista (redaktor, vydavatel) nedokáže vyřešit otázku psaní e/e ve starých textech, pak je pro běžného čtenáře ještě obtížnější takovou otázku správně vyřešit.

Byrokracie

V zúčtovací síti Centrální banky Ruské federace bylo písmeno „ё“ v textových polích zakázáno do 15. května 2009 [90] [91] .

V médiích se pravidelně objevují zprávy o případech, kdy chyby v použití „e“ nebo „ё“ vedly k byrokratickým incidentům [31] [92] [93] [94] .

"Jo" a výpočetní technika

Řazení

Při abecedním řazení jsou „e“ a „ё“ považovány za stejné písmeno [K 19] ; pokud se dvě slova liší pouze polohou písmene "e" / "e", pak slovo s "e" je umístěno na prvním místě. S počítačovou implementací však tento algoritmus vyžaduje určité další úsilí od programátorů, v důsledku čehož se na oplátku někdy používají jednodušší metody, ale ne zcela správné; v důsledku toho mohou slova začínající písmenem „ё“ skončit na samém konci nebo na samém začátku abecedy nebo „ё“, i když na svém vlastním abecedním místě, ale ve stavu zcela nezávislého písmene ( to znamená, že slova s ​​„ё-“ přicházejí za všechna slova začínající na „e-“, slova začínající na „le-“ za všechna slova začínající na „le-“ atd.). To je způsobeno skutečností, že znak "ё" je oddělen od všech ostatních ruských písmen (a za nimi) v rozšířené tabulce ASCII .

Automatická kontrola pravopisu

Písmeno "ё" je podporováno kontrolou pravopisu "ORFO" společnosti Informatika, zabudovanou zejména do oblíbeného textového editoru Microsoft Word (dřívější verze nepodporovaly při kontrole pravopisu písmeno "ё").

Také „ё“ je podporováno v bezplatném kancelářském balíku LibreOffice [K 20] a dalším slovníku pravopisu ruštiny pro Mozilla Thunderbird .

Pro operační systémy podobné UNIXu vyvinul Alexander Lebedev speciální slovník s podporou písmene „Ё“ [95] . V Debianu [96] a ALT Linuxu [97] existuje stránka s balíčky . Používá se ve výše uvedených programech [98] [99] a také ve všech programech KDE .

Pro poloautomatické nahrazování „e“ za „e“ v textech se používají speciálně navržené programy, známé jako „ ёfikators “.

Do systému kontroly pravopisu internetového prohlížeče Google Chrome byla přidána slova s ​​písmenem „ё“ [100] , ale tento systém je extrémně neefektivní a nerozeznává mnoho správně napsaných slov obsahujících písmeno „ё“ [К 21] .

Tabulka kódů

Kódování Registrovat Desetinný kód hexadecimální kód osmičkový kód binární kód
Hlavní kódování GOST , Alternativní (CP866) velká písmena 240 F0 360 11110000
Malá písmena 241 F1 361 11110001
Unicode
(monolitický) 		velká písmena 1025 0401 002001 00000100 00000001
Malá písmena 1105 0451 002121 00000100 01010001
Unicode
(rozklad) 		velká písmena 68485896
(1045 776) 		0415 0308 00405201410
(02025 01410) 		00000100 00010101 00000011 00001000
Malá písmena 70583048
(1077 776) 		0435 0308 00415201410
(02065 01410) 		00000100 00110101 00000011 00001000
ISO 8859-5 velká písmena 161 A1 241 10100001
Malá písmena 241 F1 361 11110001
KOI-8 velká písmena 179 B3 263 10110011
Malá písmena 163 A3 243 10100011
Windows-1251 velká písmena 168 A8 250 10101000
Malá písmena 184 B8 270 10111000
MacCyrillic velká písmena 221 DD 335 11011101
Malá písmena 222 DE 336 11011110
HTML velká písmena Ё Ё  — —
Malá písmena ё ё  — —

Rozložení klávesnice

Většina psacích strojů až do poloviny 50. let neměla písmeno „ё“ na klávesnici vůbec [101] [102] . Abych to napsal, musel jsem se uchýlit ke třem kliknutím místo jednoho. Toto písmeno napsali "složenou metodou" z písmene e , stisknutím kláves " backspace " a uvozovek . Vzhledem k zavedené praxi předávání rukopisů v strojopisné formě to nemohlo ovlivnit rozšířenost písmene „ё“ v tištěné literatuře. Následně, s příchodem klíče na psacích strojích ё, udělaly svou práci zvyky písařů, kteří si při psaní naslepo vyvinuli zvyk nahradit složitý složený lis jednoduchým ve formě písmene „e“[ nejednoznačné ] . Po reformě rozvržení YTsUKEN bylo písmeno ёumístěno napravo od klíče ю.

Pro sovětské počítače IBM PC/XT navrhl Výbor pro informatiku a informatiku nové rozložení. Písmeno „ё“ si tam ale své místo udrželo. Tento standard však nebyl vždy respektován, protože v operačním systému DOS se často používalo domácí uspořádání, v mnoha z nich nebylo písmeno „ё“ vůbec poskytnuto. Pro Microsoft Windows se začalo používat rozložení, ve kterém ёbylo přesunuto do horní řady, nalevo od klávesy 1. Zároveň se dlouhou dobu paralelně používaly dva typy klávesnic, a přestože byly tyto klávesnice kompatibilní, mnoho uživatelů nevědělo, kde se nachází písmeno „ё“, pokud měli klávesnici starého stylu. Všechny tyto důvody vedly ke snížení četnosti používání tohoto dopisu.

Na moderních klávesnicích Apple ёje ve třetí řadě napravo od písmene E.

Přestože písmeno "ё" není součástí současné ukrajinské abecedy , bylo obsaženo ve standardním rozložení ukrajinské klávesnice pro Windows, zatímco rozložení neobsahovalo apostrof používaný pro psaní ukrajinských textů a písmeno " ґ " bylo přístupné málo známá kombinace kláves AltGr+ Г. Pouze ve Windows Vista bylo toto nedorozumění opraveno.

Fakta

Příběh:

  • Den písmene „ё“ mnozí mylně slaví každý rok 29. listopadu : kvůli názoru, že tento dopis byl vytvořen 18. listopadu podle starého stylu z roku 1783.
  • Selektivní používání písmene „ё“ jako normy ruského psaní bylo stanoveno v roce 1956.
  • V roce 2005 byl v Uljanovsku (bývalý Simbirsk - ve vlasti N. Karamzina) z rozhodnutí kanceláře starosty postaven pomník do písmene "ё"  - trojúhelníkový hranol ze žuly, na kterém je malé písmeno "ё" byl vyryt [103] .

Statistika:

  • V ruském jazyce je s "e" asi 12,5 tisíce slov. Z nich asi 150 začíná na „ё“ a asi 300 končí na „ё“ [104] .
  • Více než 300 příjmení se liší pouze přítomností „e“ nebo „yo“. Například Ležněv - Ležněv, Demina - Demina [104] .

Obecná jména , jména:

  • Patronymium V. I. Lenina bylo zvykem psát v instrumentální pádě Iljič ёm ( zatímco pro všechny ostatní Iljiče se po roce 1956 používal pouze Iljič om ) [K 22 ] . Neexistují žádné informace o tom, že by toto pravidlo bylo zrušeno.
  • Existuje vzácné ruské příjmení Yo francouzského původu, které se ve francouzštině píše čtyřmi písmeny [K 23] .
  • Příjmení slavného ruského básníka Afanasyho Afanasjeviče Feta (Foeth – původem Němec) bylo zkomoleno při tisku jeho první knihy. Proslul již pod jménem Fet. Část svého života přitom prožil pod příjmením Shenshin.
  • „ Yo-mobile “ je název ruského osobního hybridního automobilu , vyvinutého strukturami Michaila Prochorova a společnosti „Yarovit Motors“ [105] [106] .
  • „Yo-album“ je název jednoho z alb Alexandra Novikova, které vyšlo v roce 2013 a obsahuje píseň „Yo-mobile“.

V různých přenosových systémech azbuky:

Viz také

Komentáře

  1. ↑ Znak stejného tvaru se používá v latinských písmech, někdy i ve slovanských, jako je kašubština , ale se zcela odlišným zvukovým obsahem.
  2. ↑ Písmeno „yo“ bylo použito v některých starých ukrajinských pravopisných systémech navržených a používaných v 19. století , včetně takzvané „ kulišovky “.
  3. ↑ Tak například v J.K. Grotovi .
  4. ↑ Viz například: Shitsgal 1959, str. 233; Shapiro, p. 53, atd.
  5. ↑ Například ve vydáních „Pravidel ruského pravopisu a interpunkce“ – jak oficiální klasika z roku 1956, tak revidovaná z roku 2006.
  6. ↑ „Nemáme písmeno YO, které nepotřebujeme; protože obracíme pouze lidové písmeno E, nesloučené do YO “(Sumarokov, 1781)
  7. ↑ 1 2 Existuje rozšířený mýtus, který sahá až k populárně vědecké knize Sergeje Nekrasova Ruská akademie, kterou Daškovová navrhla používat písmeno „yo“. Není to pravda: Dashkova navrhla legitimizovat použití dvojtvaru „iô“ k označení tohoto zvuku, který již někteří autoři používali [10] .
  8. ^ První vydání 1885 .
  9. ↑ Pravděpodobně jedinou výjimkou je slovo " ёfikator " s odvozeninami, ve kterém je přízvuk analogicky s podobně utvořenými slovy ( "letec" , "pisatel" ) umístěn na předposlední slabice, a název minerálu goethit
  10. ↑

    ... Použití písmene ё až do současnosti [psáno v roce 1951] a dokonce ani v posledních letech se v tisku nedostalo do širokého oběhu. To nelze považovat za náhodný jev. Jak se to dá vysvětlit? Obecnějším důvodem je, že obecně jakékoli zvýšení stanoveného počtu písmen v abecedě je vnímáno velmi obtížně. Je to zatěžující především pro polygrafický průmysl, protože vyžaduje rozšíření velikosti sazebních pokladen (s ruční sazbou) a dodatečnou spotřebu kovu na výrobu odpovídajících znaků. Známá přestavba a rozšíření klávesnice by vyžadovala i sázecí stroje a psací stroje. Povinné používání písmene ё pro studenty i učitele vytváří značné potíže, protože vyžaduje, aby si osvojili dovednost neustále rozlišovat v řeči jak samotné zvuky e a o , tak nepřítomnost a přítomnost stresu a od to druhé - důkladnější kontrola písemných prací, a aniž by to byla velmi obtížná pedagogická práce. Navíc samotná forma písmene ё (písmeno a dvě tečky nad ním) je nepochybnou obtíží z hlediska motorické aktivity pisatele: koneckonců psaní tohoto často používaného písmene vyžaduje tři samostatné techniky (písmeno, tečka a tečka) a pokaždé to musíte dodržet tak, aby tečky byly symetricky umístěny nad znakem písmene. U velkého písmene je umístění dvou teček navrch spojeno s ještě větším nepohodlím ( Yozh, Yolka ), a to zejména v tištěném textu, kde dost často musíte psát slova celá velkými písmeny. V obecném systému ruského písma, které téměř nezná horní indexy (písmeno th má jednodušší horní index než ё ), je písmeno ё velmi zatěžující a zřejmě tedy ne sympatickou výjimkou.

    — Shapiro, s. 53
  11. ↑ V zahraničních vydáních, včetně doživotních, - Roerich ; viz také: Roerich // Ageenko F. L. Ruský verbální přízvuk. Slovník vlastních jmen. — M. : ENAS, 2001.
  12. ↑ Toto příjmení je velmi často špatně vyslovováno, zejména ve vědecké komunitě. Viz: Chebyshev Pafnuty Lvovich // Chagan - Aix-les-Bains. - M .  : Sovětská encyklopedie, 1978. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / šéfredaktor A. M. Prochorov  ; 1969-1978, sv. 29).
  13. ↑ Je však známo, že někteří další lidé, kteří Tolstého zblízka znali, ale původně nepatřili ke staré moskevské řečové kultuře - Belgorod N. N. Strakhov , rodák z Kostromské provincie P. I. Birjukov , Petersburger I. I. Gorbunov-Posadov , - spisovatelův jméno bylo přes [e]: L e v Nikolajevič [55] .
  14. ↑ Všechny prezentované překlady byly provedeny americkým spisovatelem I.F. Hapgoodem který Tolstého zblízka znal .
  15. ↑ To lze snadno zjistit pomocí internetových vyhledávačů, jako je Google.
  16. ↑ Podívejte se na shrnutí některých jejích tabulek v článku „ Přepis ruské abecedy do latinky “.
  17. ↑ Ve třetím vydání Dahlova slovníku (t-va M. O. Wolf, 1905) je zaznamenáno pravopisné „poručnictví“, ale norma moderního pravopisu je jiná.
  18. ↑ Viz například: Istrin V.A. 1100 let slovanské abecedy. M., 1963. S. 152. Systémová kritika ruského písma pro nedostatek vyčnívajících písmen byla pravděpodobně poprvé obsažena v článku v novinách Sovremennaja letopis (č. 1, 1861): „písmena stojí v řada, jako vojáci v řadách“; vydavatelé těchto novin experimentovali s písmy a snažili se je v tomto ohledu vylepšit – zejména nahradili písmena písmene „k“ latinským „k“ (viz: Shitsgal, 1974, s. 119-120) .
  19. ↑ Viz výše citovaná nová pravidla pravopisu.
  20. ↑ Ve výchozím nastavení se používá slovník, ve kterém slova s ​​„e“ mají také možnosti s „e“, ale lze jej zakomentovat (v souboru dictionary.lst), a pak LibreOffice rozlišuje slova s ​​„ё“ a „e“ ".
  21. ↑ Například verze prohlížeče 7.0.517.44 nerozpozná slovo „rozpoznává“.
  22. ↑

    Členové pravopisné komise, kteří Kodex připravili [tedy „Pravidla ruského pravopisu a interpunkce“ z roku 1956], upozornili na skutečnost, že tvar Iljič ( Lenin ) se obvykle psal přes ё (zejména takový pravopis byl nalezen v jednom z písmen N K. Krupskaya ). Aby byla zachována pravopisná celistvost V.I. Lenina, byla přijata „ústní“ výjimka: psát např. Petr Iljič ( Čajkovskij ) ..., ale Vladimír Iljič ( Lenin ) ... Toto pravidlo se ani nerozšířilo. v letech stagnace – např. „věrnému leninistovi“ L. I. Brežněvovi ... Ani o bratrech V. I. Lenina nebylo jasno: zda psát Dmitrij , Alexandr Iljič nebo Iljič !

    — Bukchina B.Z. O jedné nevyslovené pravopisné výjimce // Jazyk: systém a subsystém. - M. , 1990. - S. 75-76.
  23. ↑ Podle moderních transkripčních pravidel by však příjmení Yeux mělo být přeloženo jako Ye .

Poznámky

  1. ↑ Selishchev A. M. Staroslověnština. Ve 2 dílech. Moskva: Uchpedgiz, 1951-1952. § 51, s. 116.
  2. ↑ Hieromonk Alipy (Gamanovich). Gramatika církevněslovanského jazyka. Jordanville (NY): Klášter Nejsvětější Trojice. Tiskárna St. Iov z Počajeva, 1964. § 6, str. 23 . Získáno 30. března 2022. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2022.
  3. ↑ A. A. Reformatsky. Sjednocení pravopisu: „pro“ a „proti“ . Datum přístupu: 9. března 2013. Archivováno z originálu 19. února 2014.
  4. ↑ Ivanov V.V. Historická gramatika ruského jazyka: Proc. pro studenty ped. in-t na spec. "Rus. lang. nebo T." . - 3. vyd., revidováno. a doplňkové - M . : Vzdělávání, 1990. - S. 187.
  5. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 15. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 15. srpna 2021.
  6. ↑ Uspenskij, Boris Andrejevič . První ruská gramatika v rodném jazyce (doba dolomonosovské domácí rusistiky). - M .: Nauka, 1975. - S. 212.
  7. ↑ Izmesteva I., Sarapas M. Proč potřebujeme písmeno "Yo". V souvislosti s vydáním knihy V. T. Chumakova "Jo" na vaše jméno" Archivní kopie ze dne 29. února 2008 na Wayback Machine . - M .  : Vzdělávání lidí, 2004. - 160 s.
  8. ↑ Lib.ru/Classic: Alexander Petrovič Sumarokov. Lingvistické spisy A.P. Sumarokova Archivní kopie z 15. srpna 2021 na Wayback Machine .
  9. ↑ Kompletní sbírka všech prací ... Alexander Petrovič Sumarokov / Kompilováno .. - M . : V univerzitní tiskárně, 1782. - S.  46 . Viz také naskenovaný originál. Archivováno 15. února 2022 na Wayback Machine
  10. ↑ 1 2 3 4 Vlasov S. V. K historii písmene Y. Legendy a fakta . — 2008. Archivováno 13. února 2022 na Wayback Machine
  11. ↑ 1 2 Grotto Ya. K. Filologický výzkum . — 1873. Archivováno 14. února 2022 ve Wayback Machine
  12. ↑ 1 2 Vlasov S. V. K původu písmene E. — 2019. Archivováno 13. února 2022 na Wayback Machine
  13. ↑ Bulakhovsky L. A. - S. 202.
  14. ↑ Grot Ya. K. Kontroverzní otázky ruského pravopisu od Petra Velikého dodnes // Filologický výzkum Ya. Grota. - 2., tzn. dokončeno vyd. - Petrohrad. : Typ. Imp. Akademie věd, 1876. - T. II. - S.  206 .
  15. ↑ Karamzin N. M. Aonides aneb Sbírka různých nových básní . - M . : V univerzitní tiskárně, od Ridigera a Claudia, 1797. - Princ. II. Archivováno 13. února 2022 na Wayback Machine
  16. ↑ str. 176 Archivováno 16. února 2022 na Wayback Machine
  17. ↑ str. 288 Archivováno 15. února 2022 na Wayback Machine
  18. ↑ str. 271 Archivováno 15. února 2022 na Wayback Machine
  19. ↑ str. 345 Archivováno 15. února 2022 na Wayback Machine
  20. ↑ str. 314 Archivováno 15. února 2022 na Wayback Machine
  21. ↑ str. 372 Archivováno 15. února 2022 na Wayback Machine
  22. ↑ Chumakov V.T.Yo - sedmé, šťastné písmeno abecedy . GRAMOTA.RU . Staženo 5. 4. 2018. Archivováno z originálu 27. 3. 2018.
  23. ↑ Shapiro, str. 51.
  24. ↑ E. Buddha, str. 16 a dále.
  25. ↑ Zapiski, mni︠e︡nīi︠a︡ i perepiska admirala AS Shishkova – Aleksandr Semenovich Shishkov – Google Books . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu 13. srpna 2014.
  26. ↑ Alexandr Khristoforovič Vostokov. Ruská gramatika Alexandra Vostokova: podle osnovy jeho vlastní zkrácené Gramatiky, plně uvedeno . - I. Glazunov, 1831. - 450 s. Archivováno 5. dubna 2018 na Wayback Machine
  27. ↑ A. I. Kostjajev. Civilizační proces a vlastenecké vědomí v Rusku. Nakladatelství LKI, 2008. ISBN 978-5-382-00579-9 . Strana 214
  28. ↑ Vyhláška o zavedení nového pravopisu. // " Noviny Prozatímní dělnicko-rolnické vlády ". 23. prosince ( 5. ledna ) Prosinec 1917, č. 40, s. 1.
  29. ↑ Výnos Lidového komisariátu školství RSFSR, Rady lidových komisařů RSFSR ze dne 10.10.1918 „O zavedení nového pravopisu“.
  30. ↑ LIDOVÝ KOMISÁŘ VZDĚLÁVÁNÍ RSFSR. Rozkaz ze dne 24. prosince 1942 č. 1825 „O používání písmene „ё“ v ruském pravopisu“ Archivní kopie z 9. května 2013 na Wayback Machine
  31. ↑ 1 2 3 Kvůli dopisu Yo přišla obyvatelka Barnaulu o dědictví po čínském obchodníkovi , tiskové agentuře REGNUM . Archivováno z originálu 5. dubna 2018. Staženo 5. dubna 2018.
  32. ↑ Pchelov a Chumakov, 2000 , s. 87.
  33. ↑ Loginov, Svjatoslav. Několik myšlenek o připravované reformě ruského jazyka. . www.rusf.ru _ Získáno 16. března 2021. Archivováno z originálu dne 25. prosince 2017.
  34. ↑ jo-moje . www.pogarsky.ru _ Staženo: 16. března 2021.
  35. ↑ Reformatsky A. A. Úvod do lingvistiky: učebnice pro univerzity / Ed. V. A. Vinogradová. - 5. vydání, Rev. - M .: Aspect Press, 2004. - S. 369. - ISBN 5-7567-0326-8 .
  36. ↑ Ministr kultury a masových komunikací Ruské federace se vyslovil pro vrácení písmene „e“ . Získáno 17. února 2008. Archivováno z originálu 23. února 2008.
  37. ↑ Lebeděv o písmenu "e" . Získáno 1. června 2009. Archivováno z originálu 6. června 2009.
  38. ↑ Roman Leibov o písmenu "e" . Získáno 29. listopadu 2013. Archivováno z originálu 3. prosince 2013.
  39. ↑ Maxim Potashev o písmenu "e"
  40. ↑ Mapa "Země císaře Mikuláše II.", Yu. M. Sokalsky, 1912 Psaní korejského města Gyeongsong - Kion-Sіӧn . Staženo 18. srpna 2019. Archivováno z originálu 18. srpna 2019.
  41. ↑ "Ach. Chekelen. Aul Karagol “. Kartu.
  42. ↑ NAŘÍZENÍ Lidového komisariátu školství RSFSR ze dne 24. prosince 1942 N 1825 . www.kaznachey.com Získáno 5. dubna 2018. Archivováno z originálu dne 27. července 2019.
  43. ↑ Archivováno 13. srpna 2009. .
  44. ↑ 1 2 3 Pravidla ruského pravopisu a interpunkce. Kompletní akademická příručka. Ed. V. V. Lopatina. - EKSMO, 2006. - P. 20, §5.
  45. ↑ Pakhomov V. M. Mýtus č. 7. Psát e místo e je hrubá pravopisná chyba . Gramota.ru _ Staženo 5. dubna 2018. Archivováno z originálu 5. dubna 2018.
  46. ↑ Dialekty ruského jazyka – článek z Encyklopedie ruského jazyka  (Datum přístupu: 26. ledna 2021)
  47. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. Dialektové rozdělení ruského jazyka. - 2. vyd. - M. : Editorial URSS, 2004. - S. 76. - ISBN 5-354-00917-0 .
  48. ↑ Pravidla ruského pravopisu a interpunkce (nepřístupný odkaz) . rusyaz.ru. Staženo 5. 4. 2018. Archivováno z originálu 27. 3. 2018. 
  49. ↑ Ushakov D. N., Kryuchkov S. E. "Spelling Dictionary" pro studenty středních škol. - M.  : Vzdělávání, 1966. - S. 6.
  50. ↑ Pearl Harbor Archivováno 21. prosince 2021 na Wayback Machine na Gramota.ru
  51. ↑ Čumakov V. T. Písmeno „Eyo“ v moderním ruském písmu je povinné! Archivováno 13. května 2013 na Wayback Machine
  52. ↑ 1 2 Bulachovskij L. A. Kurz ruského spisovného jazyka. - 4., upravené vydání. - K . : Státní vzdělávací a pedagogické nakladatelství "Rajanská škola", 1949. - S. 14.
  53. ↑ 1 2 3 Ke jménu Lev jako normativní variantě církevněslovanského Lev viz: Uspensky B. A. Nikonovskaya vpravo a ruský spisovný jazyk (Z historie přízvuku ruských vlastních jmen) // Otázky lingvistiky. - M. : Nauka, 1969. - č. 1 . - S. 84 .

    V poslední době byla například podoba Lev [l'ev] vnímána jako zvláštní církevně slovanská (kanonická) podoba jména, zatímco ruská podoba proti ní zněla (alespoň v moskevské výslovnosti) jako Lev [l'ov ].
  54. ↑ 1 2 Dobrodomov I. G. Čteme poezii správně? // Ruská řeč. - M .: Nauka, 1970. - S. 95 .

    Beznadějně zastaralá je výslovnost jeho vlastního jména Leo se samohláskou o  - Lev , která byla obvykle v Puškinově době : tak se jmenoval jeho bratr - Lev Sergejevič . Puškinův současník E. A. Baratynskij ještě odvážně rýmoval Lev - pilaf. Ale v naší době se rozšířila knižní církevněslovanská podoba tohoto jména, Lev. Pravda, církevněslovanský vliv se nevztahoval na hovorovou zdrobnělinu Lev. Právě tato podoba tvořila základ příjmení Levin , které nosí jeden z hrdinů románu Lva Tolstého „Anna Karenina“. Někdy se pod vlivem jména Lev a židovského příjmení Levin příjmení hrdiny románu "Anna Karenina" vyslovuje s e pod přízvukem - Levin.
  55. ↑ 1 2 3 4 Gusev N. N. Lev Nikolajevič Tolstoj. Materiály pro biografii z let 1870 až 1881 . - M. : Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1963. - 696 s.
  56. ↑ 1 2 hrabě Lev Nikolajevič Tolstoj [nar. 1828]. Z románu "Anna Karenina" [svazek II, část III, kapitoly XI XII] // Ruská Christomathia: S rusko-česko-srbským slovním rejstříkem / Redaktoři-sestavovatelé P. A. Lavrov , V. N. Shchepkin . — Praha: Eduard Valechka [Tiskárna Dr. Ed. Gregra], 1894. - S. 161-168; 204 [ lev ].
  57. ↑ Rentgenová archivní kopie ze dne 29. září 2007 na Wayback Machine // Ageenko F. L. Ruský verbální přízvuk. Slovník vlastních jmen. M.: ENAS, 2001.
  58. ↑ Ardens N. N. (N. Apostolov). Tvůrčí cesta L. N. Tolstého / Šéfredaktor V. P. Vilchinsky / Akademie věd SSSR, Ústav ruské literatury (Puškinův dům). - M . : Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1962. - S.  318 .
  59. ↑ 1 2 Babaev E. G. Komentáře // Tolstoj L. N. Sebraná díla: Ve 22 svazcích - M . : Beletrie, 1982. - T. 9. Anna Karenina. Část pět až osm. - S.  440 .
  60. ↑ Nikolaeva E. V. Levin // Encyklopedie literárních hrdinů / Kompilátor a vědecký redaktor S. V. Stachorskij . - M .: Agraf, 1997. - S.  225 . — ISBN 5-7784-0013-6 .
  61. ↑ Tolstoj L. N. Anna Karenina: Román / Sestavil S. G. Bocharov ; Institut "Otevřená společnost". - M. : SLOVO / SLOVO, 1999. - S.  700 . - (Puškinova knihovna). — ISBN 5-85050-382-X .
  62. ↑ Tvořivost Pljuchanova M. B. Tolstého : přednáška v duchu Yu . - Petrohrad. : Vydavatelství Ruského křesťanského humanitního institutu, 2000. - S.  845 . - (ruským způsobem). - ISBN 5-88812-087-1 .
  63. ↑ Uspenskij V. A. Subjektivní poznámky k nesprávné normě // Ruský jazyk dnes: Sborník článků / L. P. Krysin (vedoucí redaktor), M. V. Kitaygorodskaya , N. N. Rozanova , R. I. Rozina , E. A. Nikishina (tajemník). - M .: Ústav ruského jazyka . V. V. Vinogradova RAS, 2006. - V. 4. Problémy jazykové normy. - S.  541 . — ISBN 5-88744-063-5 .
  64. ↑ Žukov K. A. Východní otázka v historiozofickém pojetí K. N. Leontieva . - Petrohrad. : Aletheya, 2006. - S.  100 . - ISBN 5-89329-914-0 .
  65. ↑ Superanskaya A.V. Cheverda - Chever - Fešák // Věda a život . - 2009. - č. 2 . - S. 79 .

    Levin je zvláštní příjmení. Může to být jak ruský, tak židovský. Ruské příjmení Levin je vytvořeno z lidových forem pravoslavného jména Lev - Leva, Leva . Toto krátké jméno mělo i hovorovou podobu Lev . Protože byl příliš krátký, bylo k němu přidáno koncové -a . Tak jménem Lva bylo získáno příjmení Levin a od Lva  - Levina . Ale protože neradi děláme tečky na e , postupně se toto příjmení změnilo v Levin . Židovské příjmení Levin je odvozeno od jména Levi nebo Levi . Podle Bible byl Levi třetím synem patriarchy Jákoba, praotce dvanácti kmenů (druhů) Izraele.
  66. ↑ Například viz [https://web.archive.org/web/20131224114057/http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/ln1/ln1-5104.htm kopii Wayback Machine Archival ze dne 24. prosince 2013 na Wayback Machine 1. strana 3. vydání krátké biografie L. N. Tolstého ], kterou sestavil S. A. Tolstoy a koncem října 1878 Tolstoy upravil pro vydání v IX. vydání ruské knihovny " N. N. Strakhova .
  67. ↑ Tolstoj S. N. Lev Nikolajevič Tolstoj (literární portrét) // Souborná díla: V 5 svazcích - M . : Algoritmus, 2001. - T. 3. Dramaturgie. Filozofie. Esej. Literární kritika. Poetické překlady / Příprava textu, kompilace, články, komentáře N. I. Tolstého . - S.  401 .

    A sám Lev Nikolajevič by nás jistě opravil. Řekl by, že Lev je zvíře v Africe a ruské mužské jméno je Lev. Tato výslovnost byla dříve považována za povinnou.
  68. ↑ Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka, článek Leo (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. března 2013. Archivováno z originálu 9. března 2013. 
  69. ↑ 1 2 Alekseenko A.P. Příběhy o L. N. Tolstém: Ze vzpomínek. - M . : Sovětský spisovatel, 1978. - S. 17.

    Jméno Lva Nikolajeviče nevyslovuji „Lev“, ale „Lev“, jak bylo obvyklé mezi jeho rodinou, příbuznými a blízkými přáteli. <...> [V dopise] A. A. Fet I. I. Borisovovi ze dne 4. ledna 1859 <...> Fet šestkrát napíše slovo "Lev", pokaždé dvě tečky přes písmeno "e". Rolníci Yasnaya Polyana také říkali „Lev“ a Lev Nikolajevič se líbil, jak mi jeho dcera Alexandra Lvovna řekla , že je to oblíbená výslovnost.
  70. ↑ Zahraniční literatura - Google Books . Získáno 17. března 2022. Archivováno z originálu dne 26. prosince 2021.
  71. ↑ Bol'shai{u0361}a sovetskai{u0361}a en{u0361}tsiklopedi{u0361}ia – Knihy Google . Získáno 17. března 2022. Archivováno z originálu dne 2. února 2022.
  72. ↑ scam Archivní kopie z 21. prosince 2021 na Wayback Machine na webu Gramota.ru
  73. ↑ Archivní kopie Grenadier z 21. prosince 2021 na Wayback Machine na webu Gramota.ru
  74. ↑ jako archivní kopie z 21. prosince 2021 na Wayback Machine na webu Gramota.ru
  75. ↑ opatrovnictví Archivní kopie ze dne 21. prosince 2021 na Wayback Machine na webu Gramota.ru .
  76. ↑ Viz „Pravidla ...“ 2006, str. 116 - § 116 odst. 2 pozn.
  77. ↑ vybledlé Archivní kopie z 21. prosince 2021 na Wayback Machine na webu Gramota.ru
  78. ↑ manévr Archivní kopie z 21. prosince 2021 na Wayback Machine na webu Gramota.ru
  79. ↑ bile Archivní kopie z 21. prosince 2021 na Wayback Machine na webu Gramota.ru
  80. ↑ Superanskaya A. Opět o dopise „yo“ Archivní kopie z 6. června 2014 na Wayback Machine . - Věda a život. - 2008. - č. 1. - S. 32-34.
  81. ↑ cit. od Barto A. L. Sebraná díla ve čtyřech svazcích. - M . : Beletrie , 1983. - T. 3: Básně a básně. - S. 53. - 558 s. — 50 000 výtisků.
  82. ↑ Publikace IRL RAS o dopisu "ё" Archivní kopie ze dne 21. července 2011 na Wayback Machine .
  83. ↑ cit. od Smovzh, Marina. Pijme a zase pijme . Izvestija (30. července 2003). Získáno 6. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 6. srpna 2021.
  84. ↑ cit. kousnutím do jazyka , Izvestija  (25. září 2003). Archivováno z originálu 6. března 2016. Staženo 6. srpna 2021.
  85. ↑ Artemy Lebedev. Vedení lidí. § 119. Dopis "Yo" Archivováno 11. listopadu 2007 ve Wayback Machine
  86. ↑ Četnost písmen v ruském jazyce podle NKRYA . Získáno 31. července 2009. Archivováno z originálu 1. května 2015.
  87. ↑ Přenos fonému <o> po párových měkkých souhláskách a v kombinaci s předchozím <j> (písmeno „e“ a jeho grafické ekvivalenty) Archivní kopie ze dne 2. června 2007 na Wayback Machine // Recenze návrhů na zlepšení ruského pravopisu: XVIII—XX století / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova, L. G. Kalakutskaya a další - M.  : Nauka, 1965.
  88. ↑ Moderní ruština: učebnice / Beloshapkova V. A., Zemskaja E. A., Miloslavskij I. G., Panov M. V.; Pod. vyd. V. A. Bělošapková. - M  .: Vyšší. škola, 1981. - S. 116
  89. ↑ Kontrola návrhů ...: Dopis ё . figur.ir2.ru. Staženo 5. dubna 2018. Archivováno z originálu 5. dubna 2018.
  90. ↑ Nařízení č. 36-P ze dne 23. 6. 1998  (nedostupný odkaz) „O meziregionálním elektronickém vypořádání prováděném prostřednictvím vypořádací sítě Ruské banky“. Příloha č. 11 odst. 5.
  91. ↑ Pokyn Centrální banky Ruské federace č. 2086-U Archivní kopie ze dne 12. ledna 2012 o Wayback Machine ze dne 6. října 2008 ve znění pokynu Centrální banky Ruské federace č. 2203-U ze dne 24. března 2009
  92. ↑ Obyvatelka Permu přišla o občanství kvůli písmenu „e“ . Archivováno z originálu 5. dubna 2016. Staženo 5. dubna 2018.
  93. ↑ Vytvoříme si obrázek dne (nepřístupný odkaz) . Novye Izvestija newizv.ru (21. července 2008). Získáno 5. dubna 2018. Archivováno z originálu 6. února 2009. 
  94. ↑ Písmeno „e“ udělalo z tisíců Rusů „neobčany“ . Staženo 5. dubna 2018. Archivováno z originálu 5. dubna 2018.
  95. ↑ Slovník ruského jazyka pro ispell . Získáno 4. listopadu 2007. Archivováno z originálu 29. září 2007.
  96. ↑ Debian - Podrobnosti o zdrojovém balíčku rus-ispell v sid . Získáno 4. listopadu 2007. Archivováno z originálu 13. srpna 2007.
  97. ↑ ALT Linux – Podrobnosti o balíčku ispell-ru-lebedev v ALT Linux Sisyphus . Datum přístupu: 16. února 2010. Archivováno z originálu 28. srpna 2009.
  98. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 23. února 2007. Archivováno z originálu 13. února 2007. 
  99. ↑ Ruský pravopisný slovník 0.4.2 . Fórum Mozilla Rusko . Staženo 5. dubna 2018. Archivováno z originálu 5. dubna 2018.
  100. ↑ Vydání 8397: Ruské problémy s kontrolou pravopisu v novém slovníku Archivováno 13. srpna 2014 na nástroji Wayback Machine chromium issue tracker
  101. ↑ Dmitrievskaya E. I., Dmitrievsky N. N. Metody výuky psaní na stroji, teorie psaní na stroji a metody studia technik psaní (s kurzem cvičení) Archivní kopie ze dne 22. února 2020 na Wayback Machine  - M. , 1948.
  102. ↑ Rozvržení klávesnice z Dmitrevskikh's Typing Textbook 1953. , Yandex.Photos . Archivováno z originálu 1. ledna 2012. Staženo 5. dubna 2018.
  103. ↑ Superanskaya A.V. Opět o dopise „yo“ Archivní kopie ze dne 19. září 2008 na Wayback Machine // Science and Life . - 2008. - č. 1. - S. 32.
  104. ↑ 1 2 Jak se objevilo písmeno "Ё" v ruské abecedě . Ruské noviny (24. prosince 2013). Staženo 5. dubna 2018. Archivováno z originálu 6. dubna 2018.
  105. ↑ Ivan Terekhov. Ruský elektromobil se bude prodávat pod značkou Yo . 3DNews (10. listopadu 2010). Získáno 13. listopadu 2010. Archivováno z originálu 12. listopadu 2010.
  106. ↑ Vladimír Baršev. Yo je moje . Ruské noviny (14. prosince 2010). Získáno 27. prosince 2010. Archivováno z originálu 18. prosince 2010.
  107. ↑ Braillovo písmo // Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / kap. vyd. A. M. Prochorov . - 3. vyd. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1969-1978.

Literatura

  • Buddha E. F. Esej o historii moderního literárního ruského jazyka (XVII-XIX století). - Petrohrad. : Tiskárna Císařské akademie věd, 1908. - (Encyklopedie slovanské filologie. Číslo 12).
  • Bulakhovsky L. A. Kurz ruského literárního jazyka. - Charkov: Radyanská škola, 1936.
  • Použití písmene "yo" / Comp. K. I. Bylinskiy, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, ed. N. N. Nikolského. — 1945.
  • Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Cizí jména a tituly v ruském textu: referenční kniha. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - M .: Vyšší škola, 1985.
  • Grot Ya. K. Ruský pravopis. - 12. vyd. - Petrohrad. : Tiskárna Císařské akademie věd, 1895.
  • Přenos fonému <o> po párových měkkých souhláskách a v kombinaci s předchozím <j> (písmeno „ё“ a jeho grafické ekvivalenty) // Přehled návrhů na zlepšení ruského pravopisu: XVIII-XX století. / V. Z. Bukchina, N. A. Eskova , L. G. Kalakutskaya a další - M. : Nauka, 1965. - S. 117-130.
  • Pravidla ruského pravopisu a interpunkce. Kompletní akademická referenční kniha / Ed. V. V. Lopatina. - M .: Eksmo , 2006. - ISBN 5-699-18553-4 .
  • Pchelov E. V. , Chumakov V. T. Dvě století ruského písmene "ё": Historie a slovník. - M . : Vzdělávání lidí, 2000. - 248 s. - 8000 výtisků.  — ISBN 5-87953-137-6 . (reg.)
  • Chumakov V. T. "Yo" vaším jménem ... (adresář jmen, patronymií a příjmení, která obsahují písmeno "e"). - M . : Vzdělávání lidí, 2004. - 160 s. - 1500 výtisků.  — ISBN 5-87953-192-9 . (v překladu)
  • Čumakov V. T. Místo „e“ tisknout „e“ je chyba! - M . : Vzdělávání lidí, 2005. - 480 s. - 600 výtisků.  - ISBN 5-89922-016-3 . (reg.)
  • Chumakov V. T. Použití písmene "yo": Slovníky a články. - M . : Vzdělávání lidí, 2009. - 368 s. - 1000 výtisků.  - ISBN 978-5-87953-258-6 . (v překladu)
  • Shapiro A. B. Ruský pravopis. - M .: Akademie věd SSSR, 1951.
  • Shitsgal A. G. Ruské civilní písmo. 1708-1958. - M .: Umění , 1959.
  • Shitsgal A. G. Ruské typografické písmo. - M .: Kniha , 1974.
  • Baranov M. T. , Kostyaeva T. A. , Prudnikova A. V. Ruský jazyk / Ed. N. M. Šansky . - Ed. 2. - M. : Vzdělávání , 1987. - 288 s. - 950 000 výtisků.

Odkazy

  • Yo na Scriptsource.org 
  • e na Scriptsource.org 
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích
 Deriváty cyrilského písmene E, např
Písmena
Symboly
  • Yopiright.svg
 Písmena s přehláskou nebo diaerézou
latinský
Přehláska
nahoře (◌̈)
Přehláska
níže (◌̤)
  • A̤ a̤
  • Á̤ á̤
  • À̤ à̤
  • â̤ â̤
  • Ă̤ ă
  • ā̤ ā̤
  • A̤̍ a̤̍
  • b̤ b̤
  • D̤ d̤
  • ð̤
  • e̤e̤
  • È̤ è̤
  • é̤ é̤
  • Ê̤ ê̤
  • Ē̤ ē̤
  • E̤̍ e̤̍
  • Ĕ̤ ĕ̤
  • G̤ g̤
  • h̤ h̤
  • K̤ k̤
  • L̤ l̤
  • L̤̄ l̤̄
  • O̤ o̤
  • Ó̤ ó̤
  • Ò̤ ò̤
  • Ô̤ ô̤
  • Ō̤ ō̤
  • Ō̤̣ ō̤̣
  • Ō̤̱ ō̤̱
  • O̤̍ o̤̍
  • Ŏ̤ ŏ̤
  • Õ̤ õ̤
  • Õ̤̣ õ̤̣
  • Õ̤̱ õ̤̱
  • O̤̱ o̤̱
  • O̤̣ o̤̣
  • P̤ p̤
  • R̤ r̤
  • ɹ̤
  • S̤ s̤
  • Ṣ̤ ṣ̤
  • Š̤ š̤
  • T̤ t̤
  • Ṭ̤ ṭ̤
  • U u
  • U u
  • U u
  • U u
  • U u
  • U u
  • U u
  • U u
  • U u
  • W̤ w̤
  • Z̤ z̤
cyrilice
Řecká abeceda
  • Σ̈ σ̈