Skript Udmurt je skript používaný k psaní jazyka Udmurt . Od svého vzniku v 18. století až do současnosti je založen na azbuce . Byly také učiněny pokusy o použití latinské abecedy k zápisu jazyka Udmurt. Ve své moderní podobě byla udmurtská abeceda schválena v roce 1937.
Otázka datování vzniku udmurtského písma je diskutabilní a souvisí s otázkou, co je obecně považováno za počátek psaní v konkrétním jazyce. Různí badatelé počítají dějiny udmurtského písma od různých událostí – první záznamy udmurtského jazykového materiálu (1726), vydání prvních malých přeložených textů (1769), vydání první gramatiky (1775), vydání knihy první udmurtské knihy se souvislým textem a určitým grafickým systémem ( 1847) [1] .
První známá fixace udmurtského jazykového materiálu pochází z roku 1726. Byl vyroben D. G. Messerschmidtem pomocí latinské abecedy. Jím sestavený slovník 400 udmurtských slov nebyl v té době publikován a zůstal vědě neznámý až do konce 20. století (poprvé vyšel v roce 2001) [2] . První tištěnou publikací se záznamem udmurtských slov byla v roce 1730 vydaná kniha F. Stralenberga „Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia ...“. Používala také latinskou abecedu [3] . Později byla latinská abeceda pro fixaci udmurtského jazyka použita v dílech G. F. Millera a I. E. Fishera (polovina 18. století). K záznamu udmurtských slov tito autoři použili různé grafické systémy [4] :
| UFA | Messerschmidt | Stralenberg | Mlynář | Rybář |
|---|---|---|---|---|
| i̮, ə̑ | e, i, ö, u, y, yi | e, i, y | a, e, i, o, ui, ü, y | e, i, u, ui, ü, y |
| E | ö, öe, y | ee, io | e, i, ö, ü | e, já, u, u |
| E | æ, e | E | a, ä, e, tj. ü | e, e, i, tzn |
| C | tsch | - | tsch | tsch |
| C | tsch | - | tsch | tsch |
| ǯ | - | - | dsch | dsch |
| ǯ́ | ds, dsh, sh, ss | - | dsch | dsch |
| s | sch | - | sch | sch |
| z | sh | - | sch | sch |
| ŋ | hn, ng | - | n,ng | n |
| u̯ | hw, wu | - | - | w |
Ve druhé polovině 18. století se začaly objevovat texty psané v jazyce Udmurt. První z nich byla báseň publikovaná ve vícejazyčné slavnostní sbírce věnované příjezdu Kateřiny II do Kazaně v roce 1769. Jedná se o malý text (24 slov) psaný azbukou. Další udmurtská báseň byla publikována v podobné sbírce z roku 1782 [5] . Tam jsou také jiné krátké udmurtské texty v azbuce tištěné v té době [6] .
V roce 1775 byla vydána první udmurtská gramatika - „ Díla patřící k vótské gramatice “ od arcibiskupa Veniamina z Kazaně (ve světě V. G. Putsek-Grigoroviče ). V tomto vydání byla použita azbuka, která obsahovala většinu písmen tehdejší ruské abecedy (kromě f, x, u, ѳ, ѵ ), jakož i doplňkové znaky G g, ê, ̂, î, ї, ô, ê [7] .
Na konci 18. století byla také sestavena řada udmurtských slovníků a mluvnic. Z nich byl vytištěn pouze slovník P. S. Pallase (1787-1791) a ruský překlad slovníku G. F. Millera (1791). V rukopise zůstal slovník Z. Krotova (1785) a mluvnice M. Mogilina (1786). Ve všech těchto pracích byly použity různé grafické systémy založené na azbuce [7] :
| UFA | Mlynář | Pallas | básně 1769,1782 |
gramatika 1775 |
Krotov | Mogilin |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | e, u, u, u | e, o, s, e | e, e, e, | a, e, o, e | e, o, s, e, i | e, ɛ, o, e, êe, s, e |
| je̮ | E | E | - | Ъ, ѣ | jê, ѣ | tj. ij, ѣ |
| já | a, e, i, ui, s, u | a s | a s | a s | a s | a s |
| ǯ | j | a | - | j | j | j |
| ǯ́ | j, dz, s, h | j, dz, s | dz, dh, z | dz, s | dz | dz, s |
| C | h | c, h | C | c, h | c, h | c, h |
| C | h | h | h | h | h | h |
| ŋ | n, ng | ng | - | n, ng | n, ng | - |
| u̯ | - | uh, uh | v | uh, uh | uh, uh | uh, uh |
V první polovině 19. století pokračovalo kompilace udmurtských slovníků a gramatik různými autory, ale v té době zůstaly všechny v rukopise. Tyto práce používaly ruskou cyrilici, někdy s přidáním samostatných znaků, jako je j a g , stejně jako horní index circumflex diacritic (ˆ) [8] .
Od počátku 19. století byla nastolena otázka překladu pravoslavné literatury do udmurtského jazyka, především evangelií . První překlady vznikly v roce 1803, ale z různých důvodů se jejich vydání neustále oddalovalo a protahovalo více než 40 let [8] . Konečně v letech 1847-1849 vyšly první udmurtské knihy s 5 tituly najednou (datum prvních udmurtských knih nalezených v literatuře v roce 1823 je chybné [9] ). Jednalo se o Matoušovo evangelium a Markovo evangelium v glazovském nářečí, Matoušovo evangelium v sarapulském nářečí a dvě abecedy – jedna v glazovském nářečí, druhá v sarapulském [10] . V abecedách je uvedena tato abeceda [11] : A a, B b, C c, G g, D d, E e, F g, G g, Z h, I i, I i, K k, L l , M m, H n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch y, b b, Y s, b b, Ѣ ѣ, E e, Yu yu, já jsem, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ . Ve skutečnosti byl digraf iô [12] použit také v abecedách . Podobný grafický systém byl použit v evangeliích. Zvuk nyní označený písmenem ӝ byl přenášen prostřednictvím w a j ; ӟ - přes z a dz ; h - až s, c a h ; ӵ - po h ; ӧ - až e, e a o [13] . Tyto abecedy jsou graficky založeny na abecedě první udmurtské gramatiky z roku 1775 [14] .
Po objevení prvních udmurtských knih a až do počátku 70. let 19. století se nová udmurtská vydání objevovala sporadicky. Jejich abecedy navazovaly na grafické tradice gramatiky z roku 1775 a představovaly ruský praktický přepis [15] . Například Lydzonská abeceda vydaná v roce 1867 obsahovala všechna písmena tehdejší ruské abecedy bez jakýchkoli dalších znaků pro specifické zvuky udmurtského jazyka [16] .
V polovině 70. let 19. století vyvinul pedagog Nikolaj Ilminskij jednotný grafický systém (založený na transkripční abecedě založené na cyrilici přijaté v tehdejší ruské lingvistice) pro jazyky národů Ural-Volha. region ( Mari , Udmurt, Čuvash , Pokřtěný Tatar ). Na rozdíl od abecedy předchozí doby a moderního udmurtského psaní bylo Ilminského psaní založeno nikoli na slabičném, ale na fonematickém principu [15] .
V roce 1895 G. E. Vereshchagin ve své práci „O knihách ve votském jazyce“ zvážil grafické systémy používané v udmurtských knihách z let 1880-1890 a navrhl vlastní verzi abecedy, která však nenašla praktické uplatnění. . Vereščaginův projekt abecedy vypadal takto [ :18] (ligatura), s s .
V roce 1897 přijali kazaňští vydavatelé kompromisní grafický systém založený na modernizované ruské abecedě s použitím dalších glyfů s diakritikou (částečně převzatých z Ilminského dopisu, částečně znovu vynalezených podle jeho vzoru). Je to tento systém, který je základem moderního udmurtského psaní [15] . Takže ve „Stručném slovansko-votském slovníku“, vydaném v Kazani v roce 1897, je použita ruská abeceda a další písmena Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, І i, Ј ј, Ӥ ӥ, Ӧ ӧ, Ў ў, Ӵ ӵ [ 19] . V roce 1898 se abeceda tohoto druhu objevila i v naučné literatuře [20] . Velký význam pro stabilizaci abecedy a pravopisu měly první udmurtské noviny „Voynays Ivor“ , které začaly vycházet v roce 1915. Materiály novin obsahovaly písmena Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӧ ӧ, Ӵ ӵ, Y̆ y̆ [19] .
V roce 1924 vyšlo první vydání učebnice „Udmurt kylradyan“. V něm už měla udmurtská abeceda téměř moderní podobu s výjimkou písmen F f, X x, Ts, Sh u . Zároveň bylo stanoveno, že tato písmena mohou být použita v ruských slovech. Počátkem třicátých let byla do udmurtské abecedy zavedena písmena F f, X x, Ts, Sh u , která získala moderní vzhled. To bylo nakonec schváleno na jazykové konferenci v roce 1937. Od té doby nebyly v udmurtské abecedě provedeny žádné změny, pouze se zpřesnil pravopis [19] .
Rozdíly mezi abecedami udmurtských základů 19. - počátku 20. století. z moderní abecedyUdmurtská abeceda se skládá z 38 písmen [20] :
| A a | B b | dovnitř | G g | D d | Její | Její | F | Ӝ ӝ | W h |
| Ӟ ӟ | A a | Ӥ ӥ | čt | K to | L l | Mm | N n | OH oh | Ӧ ӧ |
| P p | R p | C s | T t | U u | f f | x x | C c | h h | Ӵ ӵ |
| W w | U u | b b | s s | b b | uh uh | ty jo | jsem |
Udmurtská abeceda obsahuje všech 33 písmen ruské abecedy a 5 dalších písmen. Pravidla pro jejich čtení jsou podobná pravidlům v ruštině, což umožňuje půjčovat si ruská slova při zachování jejich pravopisu. Písmena F f, X x, Ts c, Shch u se ve slovech udmurtského původu nepoužívají [21] .
Písmeno Ӥ ӥ („tečka osyn I“) označuje stejnou samohlásku jako písmeno I a , ale na rozdíl od něj nezpůsobuje měkkost předchozí souhlásky. Písmeno Ӧ ӧ označuje speciální nezaokrouhlenou střední zadní samohlásku ([ʌ] v IPA ). Písmena Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӵ ӵ se používají pro specifické afrikaty - kombinace dvou souhlásek vyslovovaných společně. Písmeno Ӵ ӵ představuje afriku [tsh] a je tvrdou variantou Chh . Písmeno Ӝ ӝ je afrikáta [j] a je znělou verzí Ӵ ӵ . Písmeno Ӟ ӟ je afrikáta [d'z'], měkká verze Ӝ ӝ a znělá verze Chh [22] .
Psaní besermského dialektu , charakterizovaného výraznými fonetickými rozdíly od spisovného udmurtského jazyka, se objevilo v roce 2010. Vědecky vyvinutá abeceda besermského dialektu byla poprvé vydána v roce 2017 a obsahuje tato písmena: A a, B b, C c, G d, D d, E e, E yo, Zh, Z z, Ӟ ӟ, I i , Ӥ ӥ, J y, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U y, Ў ў, F f, X x, C c, H h, Sh sh, Shch y, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, I am (písmena X x, C c, Sh u se vyskytují pouze ve výpůjčkách z ruštiny ) [23 ] . Tato abeceda se začala používat při komunikaci na sociálních sítích. V září 2021 vyšla první kniha v besermském dialektu – sbírka povídek „Vortcha Madyos“. Toto vydání používá mírně odlišnou verzi abecedy (například „u“ místo „s“) [24] .
Na přelomu 20. a 30. let probíhal v SSSR proces romanizace - překlad písem národů země na latinský grafický základ. V rámci tohoto procesu se rozhořela diskuse o reformě udmurtské abecedy. Na konci dvacátých let se řada návrhů týkala reformy stávající cyrilice. V roce 1928 tedy Innakei Kelda navrhl nahradit tremy v písmenech ӝ, ӟ, ӧ, ӵ zaškrtnutím nahoře; měkkost písmen d, z, l, n, s, t označujeme podpísmennou čárkou a na začátek slova místo iotizovaných samohlásek napište písmeno ј . Současně D. I. Korepanov navrhl zavést speciální iotizovaná písmena pro označení hlásek [yy] a [yӧ]. D. V. Bubrich navrhl vyřadit z abecedy iotované samohlásky a nahradit je i [ 19 ] .
Otázka překladu udmurtské abecedy do latinské abecedy byla poprvé vznesena v roce 1927 akademickým centrem regionálního oddělení veřejného školství Votsk . V roce 1928 byl vypracován první návrh latinské abecedy. V květnu 1930 proběhla na krajské stranické konferenci diskuse o možné romanizaci a vzhledu nové abecedy. Současně bylo rozhodnuto vyvinout jedinou latinizovanou abecedu pro blízce příbuzné jazyky Udmurt a Komi , což bylo provedeno v roce 1931 [25] . V létě 1931 byla schválena jednotná komi-udmurtská latinizovaná abeceda, načež měla začít její implementace. Pokud však byla o rok později zavedena abeceda Komi , nebyly v Udmurtii podniknuty žádné skutečné kroky k realizaci tohoto projektu. B. Grande napsal, že do prosince 1932 nebyly podniknuty žádné kroky ke skutečnému přechodu na latinské písmo, důvodem byl negativní postoj krajských úřadů k reformě obecně a nedostatek financí [26] .
V důsledku toho do poloviny 30. let ještě nebyl proveden přechod udmurtského písma na latinku a do té doby se změnila státní politika ve vztahu k písmům národnostních menšin – přechod na cyrilici začala abeceda. Grafický systém udmurtského písma tedy zůstal nezměněn [27] [28] .
| Spisy ugrofinských národů | |
|---|---|