Mordovské psaní

Mordovské písmo  - písmo používané k psaní mordovských ( moksha a erzya ) jazyků. Od svého vzniku v 18. století až do současnosti je založen na azbuce . Až do začátku 20. století neměla abeceda ustálenou normu a často se měnila. Moderní abeceda je v provozu od konce 20. let 20. století.

Historie

Konec 17. - polovina 19. století

Nejstarším záznamem o fixaci mordovského lingvistického materiálu je práce nizozemského vědce N. Witsena „Noord en oost Tartarye“, publikovaná v Amsterdamu roku 1692. V této knize autor poskytuje slovník 325 mordovských (většinou mokšanských) slov s překladem do holandštiny [1] . Později, v XVIII. století, byly seznamy slov Moksha a Erzya a malé texty opakovaně zaznamenány a publikovány ruskými a zahraničními vědci ( F. Stralenberg , E. Fisher, P. I. Rychkov , P. S. Pallas , I. G. Georgi a další.). V jejich spisech byly použity latinské i cyrilské přepisy [2] .

Grafické zobrazení mordovských fonémů v záznamech 18. století [2] :

UFA latinský cyrilice UFA latinský cyrilice UFA latinský cyrilice UFA latinský cyrilice
[A] a, aa, ou ach, ach, já [G] G G [m] m m [X] ch
[A] e, a, ai IA [d] d d [n], [n'] n n [c], [ć] ts, z, cz, tz C
[Ó] Ó o [ž] sch a [ŋ] n,ng n, ng [C] tsch, cz h
[E] E E [z], [ź] z, s h [ŋ̩g] ng ng [s] sch, s, sh w, s
[u] u, ou U u [ʒ], [ʒ'] dz, ds dz [p] p P [sc] schc sch
[ai] ai, ei hej, hej [j] j, i y, y, i [r], [ŕ] r R [ks] ks, cks, x, kx ks
[i] já, y a [ȷ] ch, ix [ʀ], [ʀ'] r komory. j, i b
[ə] i, e, a, y A [k] k, gk, ck, c na [s], [s'] s, ss, ß S
[b] b b [l], [l'] já budu já budu [t], [t'] t, d t, d
[v(u̠)] v, w, u v [ʟ], [ʟ'] x,l [F] f, ff v

Ve druhé polovině 18. století se objevily první řádné mordovské (mokšské i erzyjské) texty – většinou překlady krátkých oficiálních slavnostních skladeb vytvořených studenty a učiteli kazaňského a nižního Novgorodu . Tyto práce používaly azbuku. Dosud neexistovalo standardní psaní, takže různé texty používají různé grafické techniky k vyjádření určitých fonémů [3] .

Na počátku 19. století začalo vydávání knih v mordovských jazycích. V roce 1804 tedy vyšel překlad církevně slovanského základu s katechismem do Erzya. Po něm následovala řada dalších liturgických knih. V letech 1821-1827 vyšel kompletní Erzyův překlad Nového zákona. Tyto knihy však nebyly široce distribuovány a kvalita překladu byla velmi nízká [4] .

Polovina 19. – začátek 20. století

V roce 1867 bylo v Kazani založeno bratrstvo sv. Guriase , jehož účelem bylo christianizace a osvícení národů Ruska. Díky jeho aktivitám se od 70. let 19. století zaktivizovalo vydávání knih v mordovských jazycích. Vycházejí nejen překlady náboženských textů, ale i primery, jednotlivá umělecká díla a folklórní materiály. Vzhledem k tomu, že stále neexistovaly žádné standardní abecedy Erzya a Moksha, bylo psaní téměř v každém vydání jiné [5] . Pokusy o standardizaci psaní však již byly učiněny. Takže autor-kompilátor Erzya primeru A.F. Yurtov vyvinul svůj vlastní grafický systém a víceméně důsledně ho aplikoval ve svých spisech [6] . Obecně platí, že v tištěných vydáních z přelomu 19.-20. století nemá erzyjská abeceda významné rozdíly od ruské abecedy (kromě přítomnosti znaku Ҥ ҥ ) [7] . Abeceda Moksha, prezentovaná v základkách z let 1892 a 1897, používala řadu dalších znaků: ӑ pro nepřízvučné [a], я̈ pro [ä] přední řady spodního stoupání, ы̃ pro uvolněnou redukovanou samohlásku střední řádek, ҥ k označení pozičně podmíněné varianty zadního jazyka n před g a k [8] . V jiných mokšských vydáních té doby se však zpravidla používá standardní ruská abeceda [9] (v „Posvátných dějinách Starého zákona“ z roku 1898 byl použit znak ԙ ) [10] .

Rozdíly mezi abecedami primerů konce XIX - začátku XX století od moderní abecedy:

Po roce 1917

Od roku 1920 začalo aktivní vydávání knih v jazycích Moksha a Erzya, začaly vycházet noviny. Stále však chyběl jednotný dialektový základ a v důsledku toho standardní abeceda a pravopis. V roce 1924 se tento problém řešil na kongresu mordovských učitelů a v roce 1928 na moskevské jazykové konferenci. Od poloviny 20. let 20. století začaly publikace Moksha a Erzya rozvíjet jednotné literární normy a dialektovou základnu, která byla dokončena v polovině 30. let 20. století. Literární jazyk mokša vycházel z krasnoslobodsko - těmnikovského dialektu a erzyjština vycházela z dialektu vesnice Kozlovki [10] .

Graficky měl proces formování mordovského písma následující rysy: od roku 1920 do roku 1924 se používala standardní ruská abeceda bez dalších znaků. Zvuk [ə] se začal označovat písmenem a a [ä] - písmenem e . V roce 1924 byla zavedena písmena ԕ a ԗ , aby zprostředkovala specifické neznělé souhlásky [ʟ] a [ʀ] , a písmena e a ӭ byla použita pro [ä] , ale ta byla téměř okamžitě zrušena. V moksha vydáních 1924-1926, dopisy ӗ , ŏ a ы̆ [10] byly někdy používány označit [ə] .

V roce 1927 byla zrušena všechna další písmena v abecedách Moksha a Erzya a získala moderní vzhled, graficky zcela shodný s ruskou abecedou. K označení [ʟ] a [ʀ] začali používat kombinace písmen lx a rx ( palatalizované  - lx, rx ) a pro [ə] po nepalatalizovaných souhláskách písmeno o a písmeno e po palatalizovaném [10 ] . V roce 1993 byla přijata nová pravopisná pravidla pro jazyk Moksha, podle kterých se redukované [ə] značí na začátku slova a v první uzavřené slabice písmenem ъ [11] .

Pokus o romanizaci

25. března 1932, jako součást celounijního romanizačního procesu, přijal celounijní ústřední výbor Nové abecedy mordovskou abecedu na latinském základě. Obsahovala tato písmena: A a, Ə ə, B c, C c, Ç ç, D d, E e, E e, F f, G g, b b, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, ȷ, Rx, Lh (poslední dvě písmena jsou pouze pro jazyk Moksha). Dne 19. května 1932 po diskusi s místními odborníky přijal Dolnovolžský výbor Nové abecedy tuto abecedu v mírně upravené podobě: A a, B c, C c, Ç ç, D d, Ə ə, F f, G g, Y y, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x , Zz, Ƶƶ, bb, Rx, Lh [12] . Nebyly však podniknuty žádné skutečné kroky k zavedení mordovské latinské abecedy a nedočkala se vývoje.

Korespondence latinských písmen s azbukou [12]
Projekt 1 Projekt 2 Projekt 3 [13] cyrilice Projekt 1 Projekt 2 Projekt 3 cyrilice Projekt 1 Projekt 2 Projekt 3 cyrilice
A a A a já i A a Ş ş W w
Əə Já ano Ä ä jsem J j čt T t T t
B v B b K k K to U u U u
c c C c l l L l Y y ju ju U u ty jo
Ç ç h h M m Mm Vv dovnitř
D d D d N n N n X x x x
uh uh Əə uh uh O o OH oh Zz W h
e e Je to e e Její Ɵɵ Jojo Ö ö Její Ƶ ƶ F
F f f f Pp P p ȷ b b
G g G g R r R p rx rx Rx rx
b b Y y s s S s C s Lh lh Lx lx Lx lx

Moderní mordovská abeceda

Moderní mordovská abeceda (pro jazyky Moksha a Erzya) je v provozu od konce 20. let 20. století. Graficky se zcela shoduje s ruskou abecedou.

A a B b dovnitř G g D d Její Její F W h A a čt
K to L l Mm N n OH oh P p R p C s T t U u f f
x x C c h h W w U u b b s s b b uh uh ty jo jsem

Fonetický význam jednotlivých písmen:

Poznámky

  1. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 133-135.
  2. ↑ 1 2 Feoktistov, 2008 , s. 165-172.
  3. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 173-190.
  4. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 191-194.
  5. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 248.
  6. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 249-250.
  7. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 252.
  8. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 273.
  9. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 284-288.
  10. ↑ 1 2 3 4 Základy ugrofinské lingvistiky. - M .: "Nauka", 1975. - T. 2. - S. 268-271.
  11. ↑ A. N. Kelina. Abeceda . — Mordovia. Encyklopedie. - Saransk: Mordovský princ. nakladatelství, 2003. - T. 1. - S. 116.
  12. ↑ 1 2 G. Ajtov. Nová abeceda. Velká revoluce na východě. - Saratov: Oblastní nakladatelství Nižněvolžskoe, 1932. - S. 61-64. — 73 s. - 3150 výtisků.
  13. ↑ N. P. Družinin. Erzya-Mokshon z latinizované abecedy Pachtyasynek Alov Massatnen // Syatko. - 1932. - Č. 19. - S. 20.
  14. ↑ M. E. Mitrofanová. Grafika . — Mordovia. Encyklopedie. - Saransk: Mordovský princ. nakladatelství, 2003. - T. 1. - S. 262.

Literatura

 Spisy ugrofinských národů