Mansijské písmo je písmo používané k psaní mansijského jazyka . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje písmo Mansi v azbuce . V historii psaní Mansi existují 3 etapy:
Až do začátku 20. století neměli Mansiové svůj vlastní psaný jazyk. Až do 30. let 20. století používali lovci základy obrázkového písma, které umožňovaly popsat velikost kořisti a okolnosti lovu. Systém psaní čísel byl docela dobře propracovaný. Čísla od jedné do čtyř byla tedy označena svislými tyčkami │, číslo 5 - nakloněnou tyčí ╱, 10 - křížkem ╳, 100 - hvězdičkou ✳. Například ╳╳╳╳╱││ znamenalo 47 [1] .
Nejstarší záznamy jednotlivých mansijských slov (hlavně vlastních jmen) v ruských dokumentech pocházejí z 16.–17. století. V roce 1736 sestavil I. Kuroyedov jménem V. N. Tatishcheva první „Slovník jazyka Vogul“. Později se objevily další mansijské slovníky, ručně psané i tištěné - „Latinsko-vogulský slovník“ (1775), „Krátký vogulský slovník s ruským překladem, shromážděný a umístěný na různých materiálech, město Solikamsk a katedrála Nejsvětější Trojice od Simeona Cherkalov 1785 ““, „Srovnávací slovníky všech jazyků a dialektů, shromážděné pravou rukou nejvyšší osoby“, sestavil P. S. Pallas (1787). V těchto dílech, která zaznamenala mansijská slova z různých dialektů, včetně těch, která nyní zmizela, byla použita azbuka (častěji) a latinka (méně často) abecedy. V roce 1864 vyšla v Pešti první gramatika mansijského jazyka, kterou sestavil P. Hunfalvy (P. Hunfalvy. A. vogul föld és nép. Pest, 1864). V této práci byla použita latinská abeceda [2] .
V 19. století se v souvislosti s christianizací Mansijů začalo vydávat knihy přímo v mansijském jazyce. První mansijskou knihou (Kondinského dialekt) byl překlad Matoušova evangelia , vydaný v Londýně v roce 1868 [3] . Další překlad evangelia do mansijského jazyka (v cyrilici s dalšími písmeny ӓ ј ӱ ) byl publikován v Helsingfors v roce 1882 [4] . V roce 1903 se objevil první mansijský základ - "Abeceda pro Voguly z Uralu", sestavil biskup Nikanor v pelymském dialektu. V tomto základu byla beze změn použita tehdejší ruská abeceda [5] . Všechny tyto publikace neobdržely žádnou distribuci mezi Mansi [1] [6] .
Ve 20. letech 20. století začal v SSSR proces latinizace písem. V rámci tohoto projektu byla v letech 1930-1931 vyvinuta jediná latinizovaná severní abeceda, která měla sloužit k psaní v jazycích národů Severu. Mansijská abeceda měla mít podle původního návrhu následující tvar [7] : A a, Ç ç, E e, Ə ə, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, W w, b b .
Nicméně v roce 1931 byla schválena mírně upravená verze latinizované abecedy Mansi [1] :
| A a | B v | c c | D d | e e | F f | G g | H h | Ꜧꜧ | já i |
| Jj | Kk | l l | Ļļ | M m | N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | O o | Pp |
| R r | S s | Ꞩꞩ | T t | Ţ ţ | U u | Vv | Zz | b b |
Podpísmeno čárka označovala palatalizaci . Délka samohlásek nebyla v dopise zobrazena.
První knihou v této abecedě byl základ „Iļpi ļoŋꜧh“. Následovala další literatura, především dětská a naučná, a začala se používat i v novinách „ Hantü-Maŋꞩi ꞩop “. Základem mansijského spisovného jazyka byl dialekt Sosva, kterým mluvilo více než 60 % mansijců a který nejméně podléhal ruskému vlivu [1] .
V roce 1937 byla mansijská abeceda, stejně jako abecedy jiných národů SSSR , přeložena do azbuky. Tato abeceda zahrnovala všechna písmena ruské abecedy, stejně jako digraf Ng ng , který byl považován za samostatné písmeno. V 50. letech 20. století byl digraf Ng ng nahrazen písmenem Ӈ ӈ . V roce 1979 byly na návrh E. I. Rombandeeva zahrnuty znaky do abecedy Mansi pro označení dlouhých samohlásek (přidáním makronu ). Předtím, v roce 1978, ve vydání brožury V. I. Lenina „ Úkoly svazů mládeže“ se k označení dlouhých samohlásek používal znak s diakritikou [8] . Tato reforma je považována za jednu z nejúspěšnějších pro spisy národů Severu [2] [9] [10] .
Od té doby se mansijská abeceda nezměnila a nyní má následující podobu [9] :
| A a | Ā ā | B b | dovnitř | G g | D d | Její | Její | Její | Její | F |
| W h | A a | Ӣ ӣ | čt | K to | L l | Mm | N n | Ӈ ӈ | OH oh | Ó o |
| P p | R p | C s | T t | U u | Ӯ ӯ | f f | x x | C c | h h | W w |
| U u | b b | s s | Ȳ ȳ | b b | uh uh | Ē ē | ty jo | Yū yū | jsem | I± i± |
Písmena B b, G g, D d, F g, Z s, F f, C c, H h, Sh w se používají pouze ve výpůjčkách [2] .
| Moderní azbuka |
latina (1931–1937) |
IPA |
|---|---|---|
| A a, Ā ā | A a | /a/, /aː/ |
| B b | dovnitř | /b/ |
| dovnitř | Vv | /w/ |
| G g | G g, Ꜧ ꜧ | /g/, /ɣ/ |
| D d | D d | /d/ |
| E e, Ē ē | E e, (Je to) | /e/, /je/ |
| Jo jo, jo jo | (Jojo) | /jo/ |
| F | — | /ʒ/ |
| W h | Zz | /z/ |
| A, Ӣ ӣ | já i | /i/ |
| čt | Jj | /j/ |
| K to | Kk | /k/ |
| L l | l l | /l/ |
| (Leh le) | Ļļ | /lʲ/ |
| Mm | M m | /m/ |
| N n | N n | /n/ |
| (Ny ny) | Ņ ņ | /nʲ/ |
| Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | /ŋ/ |
| Oh oh, ō ō | O o | /o/, /oː/ |
| P p | Pp | /p/ |
| R p | R r | /r/ |
| C s | S s | /s/ |
| T t | T t | /t/ |
| (út) | Ţ ţ | /tʲ/ |
| U u, Ӯ ӯ | U u | /U u/ |
| f f | F f | /F/ |
| x x | H h | /χ/ |
| C c | c c | /t͡s/ |
| h h | c c | /t͡ʃ/ |
| W w | — | /ʃ/ |
| U u | Ꞩꞩ | /ɕ/ |
| b | - | /◌./ |
| s s | b b | /ə/ |
| b | - | /◌ʲ/ |
| Uh, uh, uh | e e | /e/, /eː/ |
| Yu yu, Yū yū | (ju ju) | /ju/ |
| Jsem, jsem, jsem | (ja ja) | /ja/ |
| Spisy ugrofinských národů | |
|---|---|