Čuvašské písmo ( čuvašské písmo (čuvaš . chӑvash ҫyrulӑkhӗ ) je obecný název abeced , jejichž písmena se používala k vyjádření prvků zdravé řeči při psaní čuvašštiny .
V čuvašském psaní byly použity pouze abecední systémy psaní, pro každý z nich existují limity, ve kterých se styl písmen může lišit, aniž by se změnil jejich abecední význam.
Historie čuvašského písma je reprezentována třemi obdobími:
Každá z etap v historii čuvašského písma odpovídá samostatným abecedním systémům psaní, které zahrnovaly popisné (grafické) symboly (písmena a neabecední znaky písma) a techniky používané pro fixaci textů, prohlášení, zpráv napsaných v čuvašském jazyce na papír nebo jiný materiál.
Období starověkého čuvašského písma je reprezentováno dvěma abecedami:
Během období starochuvašského psaní (XVIII. století - 1871) byla k záznamu čuvašské řeči používána ruská abeceda bez přidávání speciálních písmen pro zvuky charakteristické pro čuvašskou řeč.
Období nového čuvašského písma (od roku 1871 do současnosti) je také reprezentováno dvěma abecedami, z nichž každá byla v té či oné míře upravena pro záznam čuvašské řeči:
V souladu s federálním zákonem č. 165-FZ ze dne 11. prosince 2002 „O změně článku 3 zákona Ruské federace „O jazycích národů Ruské federace“, abecedě čuvašského jazyka, jako státní jazyk Čuvašské republiky je postaven na grafickém podkladu azbuky. Změny v grafickém základu čuvašské jazykové abecedy mohou zavést pouze federální zákony Ruska [3] . Vzhledem k tomu, že federální zákony Ruské federace mají nadřazenost pouze na území Ruské federace [4] , pak mimo území Ruské federace (například na internetu ), lze čuvašskou jazykovou abecedu postavit na libovolném grafickém základě a pro provádění změn v grafických základech čuvašských jazykových abeced se nevyžaduje přijetí příslušných federálních zákonů Ruské federace.
Starobylá čuvašská runová abeceda má genetické vazby se starověkou turkickou a bulharskou runovou abecedou a Čuvaši ji používali až do 19. století.
Od starověku Čuvašové hojně používali techniky piktografie (psaní obrázků) a ideografie (písmena v hieroglyfech) a k zápisu čísel používali speciální čísla [2] . Ve většině případů se cedule řezaly nožem (na dřevěné trámy a štítky), sekerou (na kládách) nebo lopatou (na zemi). Například Čuvash. ҫyru (psaní, psaní) je spojeno s Čuvaši. ҫyra (řezačka; kohoutek (pro značení na dřevo)).
Je známo, že Savirské knížectví , tvořené Saviry a Barsily na území moderního Dagestánu v 6. století, již mělo svůj vlastní psaný jazyk [2] .
Písmo založené na runové grafice se částečně zachovalo až do 19. století. V současné době jsou prvky runové abecedy používány v čuvašském zdobení a výšivkách, stejně jako pro náboženské účely přívrženci starověké čuvašské víry.
V tisku se objevily návrhy na použití runové abecedy jako grafického základu moderního čuvašského písma: „ Není lepší vrátit se úplně, úplně k našim vlastním počátkům, pokud jsou vyjádřeny hlasy, jako bychom se měli vrátit do latinská abeceda? Vždyť mezi sedmi nejstaršími písmeny se naše složitá runa, dochovaná ve vzorech a na pastýřských holích (slovo „runa“ v ruštině překládá jako „tajemství“), vyznačuje grafickou (čitelnou) a pravopisnou (čistý řez) jednoduchostí. “ [5] .
Studiem starověkého čuvašského písma na základě runové grafiky se zabývají badatelé čuvašského jazyka, historie a kultury [6] [7]
V éře povolžského Bulharska se mezi předky Čuvašů, zejména muslimy, rozšířilo písmo založené na arabské grafice, o čemž svědčí četné nápisy na kamenných náhrobcích vytvořené v bulharštině arabským písmem [2] [8] :
| Slovo v bulharštině | Přibližný přepis | Moderní čuvašský protějšek | Moderní tatarský protějšek | Význam slova |
|---|---|---|---|---|
| ﻫﻴﺮ | hir | khör | kyz | dívka, dcera |
| ﺍﻭﻝ | avl | yvӑl | Svatý | syn |
| ﺁﻳﺢ | ach | Páni | ach | Měsíc |
| ﺟﺎﻝ | jal | yul | ate (kazanští Tataři mají výslovnost "җyl") | rok |
| ﺗﻮﺍﺗﻮ، ﺗﻮﺍﺗﺔ | tuatu, tuatu | tӑvat (ӑ) | durt | čtyři |
| ﺁﻟﻄﻰ، ﺁﻟﻂ | alt, alt | ult(ӑ) | alty | šest |
| ﺟﻴﺎﺕ، ﺟﺘﻰ | jiat, jti | ҫich (ӗ) | җide | sedm |
| ﺳﻜﺮ | s-to-r | sak(k)ӑr | siguez | osm |
| ﻃﺤﻮﺭ، ﻃﺤﺮ | t-hur, t-x-r | tӑх(х)ӑр | tugyz | devět |
| ﻭﺍﻥ | dodávka | wun(ӑ) | un | deset |
| ﺟﻴﺮﻳﻢ، ﺟﺮﻡ | jirim, j-r-m | ҫirėm | yegerme (kazanští Tataři mají výslovnost „җegerme“) | dvacet |
| ﻭﻭﻃﺮ | wut-r | vӑtӑr | utyz | třicet |
| ﺟﻮﺭ | jur | ҫӗр | joz | sto |
Podle turkologa M. R. Fedotova „nápisy na bulharských kamenných náhrobcích ze 13.–14. století zprostředkovávaly do dnešních dnů fonetické rysy čuvašského jazyka, což by bylo nemožné bez existence starověkého čuvašského písma založeného na arabské písmo“ [2] .
Během období Zlaté hordy a Kazan Khanate zmizelo starověké čuvašské písmo založené na arabské grafice.
Srovnávací studii vhodnosti té či oné abecedy pro turkické jazyky včetně čuvašštiny provedl N. I. Ashmarin [9] . Ve svém výzkumu upozornil na tři faktory, které je třeba vzít v úvahu při výběru grafického základu pro turkické jazyky:
Podle N. I. Ashmarina není arabská abeceda příliš vhodná pro zobrazení zvuků turkických jazyků kvůli nejistotě výslovnosti slov napsaných arabskými písmeny. V arabštině existují pouze tři samohlásky, jejichž výslovnost nabývá různých odstínů od souhlásek, které je obklopují. Pro srovnání, čuvašský jazyk má 11 samohlásek a pro přesné zapsání čuvašských slov bude nutné důkladně přepracovat arabskou abecedu. Vytvoření fonetického písma pro moderní čuvašský jazyk založeného na arabském písmu by nakonec vedlo pouze k zahlcení abecedy novými znaky, ale neposkytlo by jasný a zřetelný obraz zvuků.
V arabštině jsou stabilním prvkem slova pouze souhlásky. V turkických jazycích zůstávají kořenové samohlásky nezměněny a hrají zásadní roli při formování jazyka. To je základem zákona o harmonii samohlásek, který je charakteristický pro turkické jazyky, včetně čuvašštiny.
Arabské písmo, ve kterém jsou písmena často spojována a slučována jedna s druhou, jako by se snažila reprezentovat slovo jako celek, ztěžuje pochopení vnitřní struktury slov. Jasná vize struktury slova je významná pro turkické jazyky, jejichž slova mají předponu (aglutinační) v přírodě. Kořen slov v těchto jazycích je téměř vždy snadno oddělen od obslužných částí (přípon) a nemění jeho zvukovou strukturu, což je odlišuje od semitských jazyků (včetně arabštiny) a indoevropštiny.
Mezi nedostatky arabského písma uvádí N. I. Ashmarin také používání četných teček a horních indexů, které jsou nepohodlné při psaní a tím spíše pro tisk. Arabská písmena v tisku jsou obvykle zřídka odlišena velkou jasností, protože tyto tečky a znaky často zůstávají nevytištěné nebo nejsou vytištěny dostatečně jasně.
Zde je třeba poznamenat, že špatná vhodnost arabského písma pro čuvašský jazyk samozřejmě nemůže sloužit jako překážka používání čuvašské abecedy založené na arabské abecedě pro náboženské účely muslimskými čuvaši. Navíc tradice čuvašského psaní písmeny arabské abecedy má dlouhou historii.
Cyrilice v čuvašštině ve své současné podobě s 37 písmeny existuje od roku 1949 . Byl vytvořen na základě ruské abecedy , která zase pocházela ze staroslověnské abecedy .
Obsahuje 33 písmen ruské abecedy a 4 další písmena azbuky - Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ. Současně se pět znělých souhlásek B b, G g, D d, Zh f, Z z, samohlásky Yo yo, stejně jako souhlásky F f, C c, Sh u používají pouze při psaní slov vypůjčených z ruštiny. jazykem nebo prostřednictvím ruského jazyka.
Každé písmeno abecedy má dvě varianty – velká a malá; kromě toho mají písmena určité rozdíly v tištěné a ručně psané formě.
Podle jejich funkce v čuvašském psaném jazyce jsou písmena abecedy rozdělena do tří skupin:
Ne všechny zvuky čuvašské ústní řeči vyslovované v různých fonetických polohách mají v abecedě samostatné písmeno. V abecedě je mnohem méně písmen než zvuků v živé řeči. V důsledku toho jsou písmena abecedy vícehodnotová, mohou mít několik zvukových významů.
Podle počtu určených fonémů spadají písmena čuvašské abecedy do tří skupin:
Písmena čuvašské abecedy se také dělí na jednomístné a dvoumístné.
Jednoznačná jsou písmena, která mají jeden základní význam. Například písmeno U na všech pozicích označuje stejný foném [u].
Dvoumístná písmena jsou písmena, která mají dva významy:
Dvojznačnost písmen je dána slabičným principem čuvašského písma cyrilice.
Moderní čuvašská abeceda (barevně zvýrazněná písmena se používají pouze v ruských výpůjčkách):
| A a | Ӑ ӑ | B b | dovnitř | G g | D d | Její | Její |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ӗ ӗ | F | W h | A a | čt | K až | L l | Mm |
| N n | OH oh | P p | R p | C s | Ҫ ҫ | T t | U u |
| Ӳ ӳ | f f | x x | C c | h h | W w | U u | b b |
| s s | b b | uh uh | ty jo | jsem |
| název | IPA | Transkripce | |
|---|---|---|---|
| A a | A | / a / | |
| Ӑ ӑ | ӑ | / ə / | ab |
| B b | bӑ | / b / | bah |
| dovnitř | vӑ | / ʋ / | ouha |
| G g | gӑ | / ɡ / | hovno |
| D d | dӑ | / d / | Ano |
| Její | E | / ɛ / | |
| Její | jo | / jo / _ | |
| Ӗ ӗ | ӗ | / ɘ / | eb |
| F | zhӑ | / ʐ / | Promiňte |
| W h | zӑ | / z / | zab |
| A a | a | / já / | |
| čt | jo | / j / | yai |
| K až | ko | / k / | kai |
| L l | Los Angeles | / l / | Los Angeles |
| Mm | mӑ | / m / | Smět |
| N n | nӑ | / n / | ne |
| OH oh | o | / o / | |
| P p | nӑ | / p / | platit |
| R p | rӑ | / r / | ráj |
| C s | сӑ | / s / | sai |
| Ҫ ҫ | ҫӑ | / ɕ / | sya |
| T t | tӑ | / t / | tai |
| U u | v | / u / | |
| Ӳ ӳ | ӳ | / y / | uy |
| f f | fӑ | / f / | fi |
| x x | хӑ | / χ / | Cha |
| C c | tsӑ | / ʦ / | ts' |
| h h | cha | / ʨ / | čaj |
| W w | shӑ | / ʂ / | shaw |
| U u | scho | / ɕː / / ɕt͡ɕ /
_ _ |
shcha |
| b b | khytӑlӑkh pally | - | |
| s s | s | / ɯ / | |
| b b | ҫemҫelӗh pally | / ʲ / | |
| uh uh | uh | / e / | |
| ty jo | Yu | / ju / _ | |
| jsem | já | / ja / _ |
K utváření čuvašské abecedy na základě azbuky a k dalšímu vydávání knih o ní došlo pod vlivem přesvědčení, že: „evangelium v čuvašském dialektu, ale v ruských písmenech... spolu se sbírkou . .. učení by mělo být jedinými knihami v tomto dialektu“ [10] Podle E. V. Fomina tyto okolnosti: „s největší pravděpodobností naopak umožnily, aby se čuvašský jazyk stal vysoce rozvinutým, literárním v dosti krátké době, protože specifičnost liturgických textů se projevuje v přísném, pečlivém až zfetovaném přístupu církevníků ke slovu. Tím byly vytvořeny příznivé podmínky pro „literaritizaci“ čuvašštiny, což zase nemohlo ovlivnit zlepšení činnosti knižního vydavatelství“ [1] .
První učebnice čuvašského jazyka „ Skladby patřící ke mluvnici čuvašského jazyka “ byla vytištěna v tiskárně Petrohradské akademie věd v roce 1769, 14 let po vydání první mluvnice ruského jazyka –“ Ruská gramatika “ od M. V. Lomonosova [11] .
Kniha "Díla patřící do gramatiky čuvašského jazyka" byla založena na rukopisu "Díla v čuvašském jazyce", zaslaném 14. března 1768 arcibiskupem Veniaminem z Kazaně (ve světě Vasilijem Putsek-Grigorovičem ) z Kazaně do ředitel Ruské akademie věd v Petrohradě hrabě V. G. Orlova . Jméno Veniamin (Putsek-Grigorovič) je také spojeno s „Prácemi náležejícími ke gramatice cheremského jazyka“ vydaným v roce 1775 [12] .
Kompilátor první tištěné gramatiky čuvašského jazyka vzal grafický systém ruské abecedy k označení zvuků čuvašské řeči. Jeho čuvašská abeceda se skládala z 35 písmen: A, B, C, G, G, D, Dch, E, Zh, Z, I, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, X, H, W, b, S, b, Ѣ, Y, E, Yu, I, bÔ, IÔ.
Z toho je 31 vypůjčeno z ruské abecedy, jedno písmeno (G g) je z latinky a tři kombinace písmen vytváří sám autor podle vzoru kombinace písmen v „Ruské mluvnici“ M. V. Lomonosova. V gramatice neexistovala jasná diferenciace v definici a označení zvuků čuvašské řeči. To platí zejména pro písmena používaná k vyjádření samohlásek. Například hlásky a, e, y nedostaly své doslovné vyjádření v gramatice [11] .
Mezi historiky a lingvisty nepanuje shoda o tom, kde a kým byl sestaven rukopis první tištěné gramatiky čuvašského jazyka. Někteří se domnívají, že ji sestavil sám V. G. Putsek-Grigorovič, jiní - Ermey Rozhansky, kazatel čuvašského jazyka Nižnij Novgorodského teologického semináře, jiní se domnívají, že gramatika je kolektivním výtvorem čuvašských studentů Kazaňského teologického semináře dne pokyny arcibiskupa V. G. Putsek-Grigoroviče . Pozornost si zaslouží i názor, že autorem rukopisu byl Michail Ishutov z čuvašské vesnice Attikovo , okres Svijažskij (dnes Kozlovský okres Čuvašska), který v 60. letech 18. století studoval na klášterní škole Spassko-Preobraženskaja, která vedl arcibiskup V. Putsek-Grigorovič [11] .
Abecedy podobné těm použitým v první učebnici jazyka čuvash byly používány v různých publikacích až do roku 1867 . Rozdíly byly v absenci písmene G g, nebo v použití jiných digrafů .
Vitaly Stanyal píše o pokusech vytvořit čuvašskou abecedu v 18.-19. století: „ Nikolaj Bazilevskij, který otevřel čuvašskou školu v Krasnye Chetai , dávno před Simbirskem , sestavil a aplikoval své vlastní abecedy. Etnograf-místní historik, tlumočník-spisovatel Spiridon Yandush-Mikhailovsky z Kozmodemjanska zachoval svou drahocennou abecedu za ikonami ... „Kazatel čuvašského jazyka“ v okrese Kurmysh Ermey Rozhansky dokázal předat čuvašské výroky ve svém vlastním stylu psaní “ [13]
V 60-70 letech. V 19. století byly učiněny pokusy vytvořit vlastní čuvašskou abecedu založenou na ruské grafice: N. I. Ilminsky , N. I. Zolotnitsky - na viryal dialektu , I. Ya. Yakovlev a jeho spolupracovníci - na základě dialektu Anatri . Jakovlevského verze abecedy se ukázala jako životaschopná - k ní se vrací moderní čuvašská abeceda.
V polovině 70. let. století N. I. Ilminsky vyvinul jednotný grafický systém pro jazyky národů regionu Ural-Volga ( Mari , Udmurt , Chuvash, Tatar). Pro zvuk [y] ve všech abecedách bylo použito stejné písmeno "Ӱ, ӱ", ("U, y" + diaeresis ). Ale v budoucnu se toto písmeno zachovalo beze změny pouze v abecedě Mari . V Čuvašštině se začalo používat písmeno Ӳ ӳ, („U, y“ + dvojité akutní ), v tatarštině „Y, ү“ a v Udmurtu úplně vymizelo.
N. I. Zolotnitsky použil 32 písmen v čuvašském knege primeru, který vydal v roce 1867, a v kalendáři Söldalik knege: A, I, E, E, Y, I, O, Ö, U, Ӳ, Yu, Y , L, P, B , C, Z, T, D, W, F, K, G, X, I, C, R, L, N, M, H. Poprvé se objevilo písmeno Ӳ ӳ, které se od té doby zafixovalo v čuvašské abecedě až do r. dnes. Původ tohoto písmene Ӳ ӳ je spojen s ručně psaným písmenem „Ӱ, ӱ“, což je zase cyrilická verze (přepis) německého písmene „Ü, ü“.
V roce 1867 v recenzi knihy N. I. Zolotnického „Söldalik knege“ I. Ya. Jakovlev poukázal na potřebu zavést do čuvašské grafiky další znaky k označení specifických zvuků čuvašského jazyka. V roce 1870 , kdy se I. Ya. Yakovlev stal studentem Kazaňské univerzity , přijal systém výuky cizinců profesora N. I. Ilminského a začal vyvíjet vlastní verzi abecedy pro jazyk čuvašština.
Na doporučení N. I. Ilminského zapojil I. Jajakovlev do rozvoje Vasilije Belilina, staršího studenta filologa tatarsko-arabské katedry Kazaňské univerzity, který byl podle národnosti Rus a kromě ruštiny mluvil i tatarsky a čuvašsky. abeceda pro čuvašský jazyk [14] a student pokřtěné tatarské školy S. N. Timryasov, Čuvaš podle národnosti, kromě Čuvaše, který znal tatarský a ruský jazyk [14] . Prostřednictvím místního studia jazyka a ústní verbální kreativity Čuvašů z okresu Buinsky , zejména vesnice Koshki-Novotimbaevo , provincie Simbirsk , se jim podařilo identifikovat 45 fonémů v nižším dialektu čuvašského jazyka , včetně 8 samohlásek a 37 souhlásek. Zároveň poprvé za více než 100 let existence písma vyčlenili zadní samohlásku středního vzestupu ӑ , přední samohlásku středního vzestupu ӗ , labializovanou samohlásku přední řady r. horní vzestup ӳ , které byly označeny grafickými znaky, ъ , ь , ӳ . Pro rozlišení měkkosti souhlásek s odpovídajícími písmeny je vepsán apostrof. Vyjádření souhlásek bylo označeno odpovídajícími písmeny ruské abecedy. Znělá zpětně lingvální souhláska x je vepsána písmenem Ҕ , znělá předjazyková afrikáta h - písmenem d` ( ad`a , podle moderního pravopisu acha "dítě", neznělá afrikata - písmenem t Volba písmen t` , d` je motivována skutečností, že afrikáta h v nižším dialektu silně tíhne k měkkému t` , d` .
Na základě nové abecedy, sestavené podle principu fonetického přepisu, byl napsán základ „T'vash adizeǹe s̀yrva v̀yr̀eǹm̀el̀l̀i k̀ǹeg̀e“ (Kniha pro výuku gramotnosti čuvašských dětí). Abeceda primeru obsahuje 47 znaků : L̀ l̀ M m M̀ m̀ N n Ǹ ǹ O o P p P̀ p̀ R r R̀ r̀ C c C̀ s̀ T t T̀ t̀ T̀ t̀ U u Ӱ ӱ x F f X x sh sh sh y y y y .
První primer I. Ya Jakovleva je napsán v jazyce nižších Čuvašů v souladu s jeho zvukovým systémem. Ale vzhledem k objemnosti a technické nedokonalosti cedulí pro praktické použití se to ukázalo jako nepohodlné. I. Ya. Jakovlev jej ihned po vydání primeru předělal a snížil počet písmen na 27. Zároveň byla z abecedy vyloučena písmena označující znělé souhlásky, protože v čuvašštině byla neznělá nebo znělá výslovnost souhlásky je určen fonetickým postavením této souhlásky. Znaky představené k označení měkkých souhlásek byly zkráceny. Výjimkou jsou měkké souhlásky lʼ , nʼ , tʼ , u kterých je měkkost zachována i v blízkosti zadní samohlásky ( kukӑl „koláč“, mӑkӑn „mák“). Pro tyto měkké souhlásky byla vyobrazena písmena s diakritikou (Ԡ ԡ, Ԣ ԣ, Т̌т̌). Písmeno cʼ nahrazené písmenem ҫ , písmeno t' - písmenem - Ꚋ (T s háčkem), písmeno th písmenem ј .
V této abecedě byly v roce 1872 vydány zkušební primery „Syrva virnme tgnmalli kneke“ (Kniha pro výuku čtení a psaní) a „Chun tn kneki“ (Počáteční učení ortodoxní křesťanské víry).
Po vydání těchto knih Jakovlev znovu revidoval abecedu a provedl drobné změny: znaky b , b byly nahrazeny písmeny ӑ , ӗ , znak ј - písmenem y ; vyloučil písmena o , f (pravopis nově přejatých nebo přejatých slov byl podřízen ruskému pravopisu).
Finální verze abecedy z roku 1873 byla již sestavena bez účasti V. A. Belilina [15] . Koncem roku 1872 došlo mezi I. Ja. Jakovlevem a V. A. Belilinem k názorovým rozdílům zejména v otázce překladů do čuvašského jazyka. Belilin chtěl přeložit díla klasiků ruské literatury do čuvašštiny. Počátek překladatelské činnosti I. Ja. Jakovleva souvisel s překlady náboženské literatury. Bylo to zdůvodněno tím, že Kazaňské pravoslavné bratrstvo Svaté Gurie , vytvořené z iniciativy N. I. Ilminského a pod kterým byla v roce 1875 zřízena Překladatelská komise , jejímž prvním předsedou byl rovněž N. I. Ilminskij, platilo za vydání autorské honoráře. v čuvašském jazyce pouze náboženské knihy a primery [15] [16] .
Na základě nové verze abecedy byl v roce 1873 vydán nový základ - "Základ pro Čuvaš s přidáním ruské abecedy", který se skládá ze dvou - čuvašského a ruského - oddělení a "Výstraha", která stanoví základní pravidla čuvašského dopisu a představuje novou verzi abecedy. Tato abeceda existovala beze změn 50 let. Od roku 1873 do roku 1917 vyšlo v této abecedě asi 687 knižních titulů, včetně žaltáře , Nového zákona Bible , kalendářů, ale i naučných, vědeckých (agronomických, veterinárních, lékařských, včelařských) a beletrie, v letech 1906-1907 v této abecedě Vyšly první čuvašské noviny „ Khypar “.
Na příkladu historie tvorby abecedy I. Ya. Jakovleva lze vidět střídání čtyř etap:
N. I. Ashmarin v roce 1910 připravil k vydání první číslo slovníku čuvašského jazyka , při jehož sestavování se držel fonetického principu. Proto při psaní čuvašských slov dovolil významnou odchylku od obecně uznávaných pravidel, která existovala v tehdejší čuvašské literatuře. Kromě písmen, která byla součástí čuvašské abecedy, I. Ya. Yakovleva, N. I. Ashmarin používal další písmena O o, Ö ö k přenosu zvuků o, ö virálního dialektu , Písmeno I i se používá v disonantních slovech v která první slabika je pevná a ve druhé slabice, v rozporu se zákonem samohláskové harmonie, je a, a souhláska této slabiky stojící před i je změkčena: walli (wall'i), ani (an 'i); poslední slovo při psaní ani může mít jinou výslovnost s jiným významem. Písmeno þ se používá v tvrdě znějících slovech k vyjádření měkkého rʼ, které se vyskytuje v některých jezdeckých dialektech: kaþan místo kairan, hyþa místo khăira atd. Všechny iotizované hlásky ve slovníku N. I. Ashmarina byly přenášeny prostřednictvím kombinací ya, yu , yӳ , ye, yy, yi, yă, yӗ.
V první polovině XX století. za aktivní účasti F.T. Timofeeva, T.M. Matveeva, V.G. Egorova [17] , došlo v čuvašské abecedě k významným změnám, způsobeným celkovou orientací národnostní politiky Sovětského svazu a směřující k užšímu sblížení čuvašského pravopisu a ortoepie s ruštinou. :
Moderní verze čuvašské abecedy na počest I. Ya Jakovleva se nazývá Jakovlevskaja . Zároveň je nutné učinit výhradu ke změnám v čuvašské abecedě během sovětského období ruských dějin.
| Autor neznámý 1769 |
N. I. Zolotnitsky 1867 |
I. Ya Yakovlev V. A. Belilin 1872 |
I. Ya Yakovlev V. A. Belilin 1872 |
I. Ya. Jakovlev 1873 |
N. I. Ashmarin 1910 |
od roku 1949 |
Fonetický přepis [19] [20] | Příklady |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | A a | A a | A a | A a | [A] | ala |
| b b | b b | Ӑ ӑ | Ӑ ӑ | Ӑ ӑ | [ə] | ăshă | ||
| B b | B b | B b | B b | [b] [p̬] (b) |
baobab | |||
| B̀ b̀ | *[ bʲ ] *[ p̬ʲ ] (bʲ) |
|||||||
| dovnitř | dovnitř | dovnitř | dovnitř | dovnitř | dovnitř | dovnitř | [ʋ] [ʋː] |
ăvă ăvăn |
| В̀ в̀ | *[ʋʲ] | |||||||
| G g | G g | G g | G g | [g] (k̬) | plyn | |||
| G̀g̀ | [kg) | |||||||
| G g | Г̇ г̇ | Ҕ ҕ | [x̬] (ɣ [21] ) | |||||
| Ҕ̀ ҕ̀ | [x̬ʲ] (ɣʲ) | |||||||
| D d | D d | D d | D d | [t̬] (d) | doména | |||
| D̀ d̀ | [t̬ʲ] (dʲ) | |||||||
| Její | Její | Její | Její | Její | Její | Její | [je] [ʲe] |
evӗk |
| Já | Jo | Její | [jo] [ʲo] | |||||
| b b | b b | Ӗ ӗ | Ӗ ӗ | Ӗ ӗ | [ɘ] (ɘ~ø) | ӗҫ | ||
| Učit se | Učit se | Učit se | Učit se | Učit se | [ʂ̬] (ʐ [22] ) | časopis | ||
| Zh̀zh̀ | [ʂ̬ʲ] (ʐʲ) | |||||||
| Zz | Zz | Zz | Zz | [s̬](z) | továrna, zoo | |||
| Z̀z̀ | *[s̬ʲ] (zʲ) | |||||||
| ii | ii | ii | ii | ii | ii | ii | [i] [ɨ] |
ir savni, gramatika |
| II | II | II | [ɨ] | revoluce | ||||
| yy | yy | yy | jj | yy | yy | yy | [j] [jː] |
yăva, eyöl iya |
| Kk | Kk | Kk | Kk | Kk | Kk | Kk | [k] [kː] [kʲ] (c) [kʲː] [k̬] (g) [k̬ʲ] (gʲ, ɟ [23] ) |
kăk akka kӗrӗk lekke aka pӗkӗ |
| K̀k̀ | [kʲ](c) | |||||||
| Ll | Ll | Ll | Ll | Ll | Ll | Ll | [l] [lː] [lʲ] [lʲː] |
Layăh, ala allă vyla okénka |
| L̀l̀ | Ԡ ԡ | Ԡ ԡ | Ԡ ԡ | [lʲ] | ||||
| Mm | Mm | Mm | Mm | Mm | Mm | Mm | [m] [mː] |
măyăr, ama amma |
| Mm | *[mʲ] | |||||||
| Hn | Hn | Hn | Hn | Hn | Hn | Hn | [n] [nː] [nʲ] (ɲ) [nʲː] |
nayan, ana vunnă ӗne anna |
| Ǹǹ | Ԣ ԣ | Ԣ ԣ | Ԣ ԣ | [nʲ] (ɲ) | ||||
| OH oh | O o | OH oh | OH oh | OH oh | OH oh | OH oh | [Ó] | oceán |
| bÔ | Ö ö | Ӧ ӧ | [Ó] | |||||
| Pp | Pp | Pp | Pp | Pp | Pp | Pp | [p] [pː] [p̬] (b) |
pár appa apat |
| P̀p | *[pʲ] | |||||||
| pp | pp | pp | pp | pp | pp | pp | [r] [rː] |
ara parre |
| R̀r̀ | Þ þ | [rʲ] | ||||||
| C s | C s | C s | C s | C s | C s | C s | [s] [s̬] (z) [sː] |
sas, ăs asam, usă assă |
| С̀ с̀ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | [ɕ] [ɕː] [ɕ̬] |
çÿç vççö uçă | ||
| Tt | Tt | Tt | Tt | Tt | Tt | Tt | [t] [tː] [tʲ] [t̬ʲ] (dʲ) [tʲː] [t̬] (d) |
tyt pattăr tiv ,
tevet vӗtӗ tette ată |
| Tm | Ťт̌ | Ťт̌ | Ťт̌ | [tʲ] [t̬ʲ] |
||||
| U u | U u | U u | U u | U u | U u | U u | [u] | usa |
| Ӳ Ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | [y] | as | ||
| Ӱ ӱ | [y] | as | ||||||
| f f | f f | f f | f f | [f] [f̬] (v) |
skříň v pořádku | |||
| x x | x x | x x | x x | x x | x x | x x | [x] [xː] [xʲ] [xʲː] [x̬] (ɣ [21] ) [x̬ʲ] (ɣʲ) |
khukh akhkhan hevte ӗkhkhöm ahah mehel |
| X̀x̀ | [xʲ] [xʲ] (ɣʲ) |
|||||||
| C c | [ʦ] [ʦː] [ʦ̬] (ʣ) |
odstavec
o cirkusové revoluci | ||||||
| h h | hh | Tm | Ꚋꚋ | Ꚋꚋ | h h | h h | [ʨ] [ʨː] [ʨ̬] (ʥ) |
chun kachchă acha |
| Dh dh | D d | Ђђ | [ʨ̬] (ʥ) | acha | ||||
| W w | W w | W w | W w | W w | W w | W w | [ʂ] [ʂː] [ʂ̬] (ʐ [22] ) |
shărshlă ăshshi ăshă, lasha |
| Sh̀sh̀ | *[ʂʲ], | |||||||
| U u | [ʂʨ] [ɕ] |
|||||||
| b | b | |||||||
| s s | s s | s s | s s | s s | s s | s s | [ɯ] [ɨ] |
yră çyn |
| b | b | b | [ʲ] | |||||
| Ѣ ѣ | ||||||||
| uh uh | uh uh | Její | Její | Její | Její | uh uh | [e] [ɛ] |
etem, elem |
| ty jo | ty jo | ty jo | [ju] [ʲu] [u] |
|||||
| jsem | jsem | Ahoj | [ja] [ʲa] [a] |
|||||
| * Zvuky označené hvězdičkou (hvězdičkou) nejsou charakteristické pro čuvašský jazyk: netvoří minimální páry - nejsou fonémické, jsou to alofony odpovídajících fonémů. V příručce L. P. Sergeeva , v učebnici I. A. Andreeva jsou pojmenovány fonemoidy . Jsou označeny pouze v první abecedě I. Ja. Jakovleva z roku 1872 podle principu analogie z toho hlediska, že všechny souhlásky v čuvašštině lze palatalizovat a že čuvašský jazyk potřebuje úplný fonetický pravopis. Nesprávnost předpokladu přiměla I. Ja. Jakovleva v témže roce okamžitě změnit abecedu. | ||||||||
Čuvašská abeceda na ruské grafice z roku 1873 byla upravena podle pravidel pravopisu vytvořených v letech 1872-1873. pro čuvašské psaní. V první polovině 20. století byla v zájmu zachování zvukového vzhledu a pravopisu slov přejatých z ruštiny nebo prostřednictvím ruštiny přidána do čuvašské gramatiky pravopisná pravidla ruského jazyka, která se vztahovala pouze na pravopis a výslovnost přejatých slov. slova a písmena byla přidána do abecedy B b, G d, D d, F f, Z z, F f, C c, Shch sch, E e, E e, Yu u, I am, b b, b b.
Morfologický principHlavním pravopisným principem čuvašského písma je takzvaný morfologický (neboli morfemický) princip.
Vzhledem k tomu, že slovo je tvořeno morfémy a každá z těchto částí obsahuje určité informace o jeho významu a gramatických vlastnostech, je nutné zachovat jednotný pravopis všech významných částí slova (morfémy, tedy předpony (ni-, ta -), kořeny a afixy), navzdory rozdílům v jejich výslovnosti.
Slabičný principV čuvašském psaní se používá slabičný princip, jehož podstatou je, že zvuková hodnota písmene je nastavena s ohledem na sousední písmena, tedy ve slabice. Výsledkem je, že mnoho písmen má více hodnot.
Slabika tvořená kombinací písmen souhlásek a samohlásek působí v určitých případech jako jednotka písma, tedy celistvý grafický prvek, jehož části se vzájemně podmiňují.
Aplikace slabičného principu v čuvašské abecedě představuje řešení problematiky přenosu souhlásek v písmu, spárovaných hluchotou-hlas, tvrdostí-měkkost, jakož i hlásky [ j ], což umožnilo výrazně snížit počet písmen v abecedě, zkraťte délku slov odstraněním pravopisu s písmenem th [j]).
Slabičný princip byl vyjádřen ve třech pravopisných pravidlech čuvašského jazyka:
Souhláskové zvuky, spárované v tvrdosti a měkkosti, mají v čuvašském psaní fonematický význam, to znamená, že slouží k rozlišení zvukových skořápek slov. V čuvašské abecedě neexistují žádná samostatná písmena pro označení souhlásek, které jsou spárovány z hlediska měkkosti a tvrdosti. Například písmeno T t se používá pro tvrdé i měkké zvuky [t] (tyt - tet).
Absence jednotlivých písmen v abecedě u souhlásek spárovaných z hlediska tvrdosti a měkkosti je kompenzována přítomností dvojitých obrysů samohlásek. Takže písmena a, o, y, e, ӑ, s označují tvrdost předchozí a následující souhlásky, spárované v tvrdosti a měkkosti, a písmena - i, e, u, e, ӗ a, ӳ - měkkost .
V kombinaci se samohláskami a, o, y, e, ӑ, s se všechny souhlásky vyslovují pevně: armand "mlýn", arlan "křeček", avlan "marry". V kombinaci se samohláskami i, e, u, e, ӗ a, ӳ se všechny souhlásky vyslovují měkce. Zároveň se na rozdíl od ruského jazyka změkčující vliv samohlásek i, e, u, e, ӗ, a, ӳ rozšiřuje na předchozí i následující souhlásky.
Označení párových souhlásek podle hluchoty-znělostiHlučné souhlásky k, p, s, ҫ, t, x, h, w se ve slově vyslovují nahlas ve dvou polohách:
Neznělá i znělá výslovnost hlučných souhlásek v písmu se označuje stejným způsobem. Porovnejte: kas [kas] „řezat“ (koncová souhláska se vyslovuje tupě) – dotknout se [kazatʲ] „řezat“ (zaznívá stejná souhláska). Hlučné souhlásky, označované písemně zdvojenými písmeny, se vyslovují matně: appa „velká sestra“, atta „otec“, ussar „neužitečný“, kănttăm „nemotorný“.
Znělá výslovnost souhlásek k, p, s, t, sh se zhruba shoduje se znělou r, b, z, d, zh v ruštině.
Zápis souhlásek [j]Souhláska [ j ] je označena zvláštním písmenem y pouze tehdy, končí-li slabika touto hláskou následující za samohláskou (aiӑk, uyӑr atd.). Ve všech ostatních polohách je hláska [j] spolu s následující hláskou označena jedním písmenem, a to: i - [ja], e - [jo], e - [je], u - [jy]. Tento význam písmen i, e, e, u se odehrává: 1) na začátku slova (yal); 2) po samohláskách (vyav); 3) za oddělovacími znaky b (tukhya).
Fonematický principZákladní pravidlo fonematického principu: "Jak slyšíme, tak píšeme." Jako vodítko se fonematický princip používá např. v srbském a běloruském pravopisu.
Některé z moderních ortogramů čuvašského písma se vyvinuly pod vlivem fonetických vzorů.
Pravidla pravopisu pro vypůjčená slovaAby byl zachován zvukový obraz vypůjčených slov, používají se pravopisná pravidla ruského psaní, která ruší pravidla čuvašského dopisu:
V opačném případě by člověk musel psát „ӑkӑrammattikkӑ“ místo „gramatika“, „orvokaravi“ místo „pravopis“ atd.
Systém diakritiky čuvašské abecedy založené na ruštině zahrnuje čtyři diakritická znaménka používaná při psaní šesti písmen Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Y y, Ё ё, Ӳ ӳ, e u.
Tři diakritika se píší samostatně:
Jedno diakritické znaménko se píše společně:
V moderním čuvašském písmu, počínaje první polovinou 20. století, existují paralelně dva systémy psaní – čuvašský a ruský – z nichž každý se řídí vlastními gramatickými pravidly. Čuvašský systém se používá při psaní vlastních čuvašských slov, ruský systém se používá pro slova přejatá z ruštiny nebo přes ruský jazyk. Hypoteticky je možná situace, kdy v jedné čuvašské větě mohou být slova, která se píší stejně, ale čtou se jinak, nebo se jinak píší, ale čtou se stejně.
Dvousystémová povaha čuvašského písma vede k tomu, že slova vypůjčená z ruštiny nebo prostřednictvím ruského jazyka jsou zavedena do čuvašského jazyka bez fonetických změn, čímž se zkresluje fonetický systém čuvašského jazyka. Podle doktora filologických věd N. P. Petrova lze tento problém odstranit pouze revizí stávajícího systému čuvašské grafiky [24] .
U 33 písmen ruské abecedy zahrnutých v čuvašské abecedě se kódování znaků shoduje s kódováním podobných písmen ruské abecedy. Ve standardní verzi Unicode 3.2, přijaté v roce 2002, byly také definovány kódy pro čtyři písmena azbuky (8 počítačových znaků) čuvašské abecedy Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ [25] , která v ruské abecedě chybí. .
KódováníČtyři páry dalších čuvašských písmen jsou uspořádány ve znakových sadách a kódových stránkách takto:
| Symbol | HTML | Latina 1+A | Unicode | UTF-8 | Windows-1251 (Chuv.) | CP866 (Chuv.) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ӑӑ | Ӑ ӑ | Ă ă | 4D0 4D1 | D3.90 D3.91 | 8C 9C | F2 F3 |
| Ӗӗ | Ӗ ӗ | Ĕ ĕ | 4D6 4D7 | D3.96 D3.97 | 8D 9D | F4 F5 |
| ku | Ҫ ҫ | Ç ç | 4AA 4AB | D2.AA D2.AB | 8E 9E | F6 F7 |
| Ӳӳ | Ӳ ӳ | Ÿ ÿ | 4F2 4F3 | D3.B2 D3.B3 | 8F 9F | F8 F9 |
Poznámka: Sloupec Latin 1+A se často používá, protože jeho použití eliminuje problémy se zobrazováním znaků v různých prohlížečích a operačních systémech, protože vložená písma nemusí obsahovat úplnou azbuku z čuvašské abecedy.
Při kódování stránky windows-1251 se nezobrazují písmena azbuky Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ.
V současné době prohlížeče standardně zobrazují obsah v kódování UTF-8 , takže před umístěním chuvašských textů do jiných kódování je nejprve musíte převést na UTF-8 .
Nikolay Plotnikov vytvořil webovou službu pro nahrazení čuvašských písmen v „vlastně vyrobených“ fontech latinskými písmeny Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ , i.е. překódování ve Windows-1251 [26] . Tato služba se obvykle používá k překódování čuvašských textů pro následné zveřejnění na internetu, například na stránkách nakladatelství Khypar [27] .
Písma "Homemade" fonty, které nejsou kompatibilní s UnicodeV druhé polovině 90. let. 20. století pro psaní čuvašských textů na počítači přepracovali "řemeslníci" proprietární písma , překreslili glyfy písmen Ё ё, Ъ ъ a glyfy značek "+", "=", "_", "-", "/ ", "\" do glyfů dodatečná písmena čuvašské abecedy Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ [28] . Ve stejné době se kódy starých a nových glyfů shodovaly. Všechna písma, která nejsou kompatibilní se standardem kódování znaků Unicode, porušují zásadu Unicode přiřazování znaků ke kódům jedna ku jedné. Zároveň jsou stejná písmena v některých fontech kódována jinak než v jiných.
Protože operační systémy Windows 95 a Windows 98 podporují Unicode pouze na úrovni kódové stránky, zdálo se v té době vytváření písem, která nebyla kompatibilní se standardem kódování znaků Unicode, docela rozumné. Nejpoužívanějšími fonty jsou TimesET Chuvash a Times New Roman Chuv. Eurasijská písma pro Windows [29] , která také nejsou kompatibilní s Unicode, ale obsahují znaky z písmen abecedy jazyků Baškir, Burjat, Kalmyk, Kyrgyzština, Mongolština, Tatarština, Turkmenština, Ujgurština a Čuvašština a vyžadují další instalace samostatného národního rozložení klávesnice [30] , distribuce neobdržela.
Některá z dotyčných písem jsou k dispozici ke stažení zdarma na oficiálním portálu úřadů Čuvašské republiky „ CAP.ru “ [28] .
Dodnes jsou hlavními fonty používanými státními a obecními úřady Čuvašské republiky při psaní čuvašských slov fonty písma TimeSET čuvaš [ 31] . Písma byla vytvořena 25. prosince 1999 na základě souborů TIMETN.TF1, TIMETB.BF1, TIMETI.TF1, TIMETT.BF1, jejichž duševním vlastnictvím je společnost Atech Software , Carlbad CA (1991). Autor fontů TimeSET Chuvash není znám. Nejsou známy ani licenční podmínky pro používání písem.
V současné době mají téměř všechny používané počítače operační systémy, které podporují standard Unicode, pro které lze nabídnout jiná řešení než písma, která porušují standardní kódování znaků Unicode. Navíc použití těchto písem není licencováno.
Pro srovnání jsou zde snímky kódových tabulek fontů Times New Roman a TimesET Chuvash. Jak můžete vidět z obrázků, různé znaky jsou ve fontech umístěny na stejné pozici s kódem 002B.
Písmena v azbuce: Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ jsou již dostupná v písmech Times New Roman verze 5.01 a novější v systému Windows Vista a novějších.
Univerzální (Unicode) fontyV současné době jsou písmena Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ z čuvašské abecedy podporována proprietárními fonty jako Arial a Times New Roman . V minulosti jste však k zobrazení znaků museli instalovat speciální fonty jako Microsoft Sans Serif nebo Linux Libertine . Nebylo možné instalovat taková písma na všechny počítače, na kterých by potenciálně mohla vzniknout potřeba psát nebo číst texty v čuvašštině, což také zmínil v rozhovoru pro časopis National ze dne 2. března 2005 prezident Čuvašského jazyka. Čuvašská republika N.V. Fedorov : „V čuvašské abecedě jsou čtyři písmena, která počítačové programy mnoha uživatelů nerozluští. Tento faktor se stává bariérou, pokud například Čuvašové žijící v Čuvašské republice a někde v jiném regionu Ruské federace, v jiné zemi, spolu komunikují e-mailem ve svém rodném jazyce. Jeden uživatel má vhodné písmo, druhý ne, v důsledku toho se čuvašský text na obrazovce počítače stává zcela nečitelným. Můžete se samozřejmě pokusit všechny vybavit potřebným programem na písma. To je ale prakticky velmi obtížné“ [32] .
Vzhledem k omezené podpoře osmi znaků azbuky Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ byly použity navenek podobné ( homoglyfické ) znaky cyrilice a latinky (kódy znaků Unicode jsou uvedeny v závorkách):
Kvůli použití různých počítačových znaků k napsání jednoho písmene (například pro písmeno Ӳ ӳ byla použita čtyři písmena: Ӳ ӳ, Ў ў, Ÿ ÿ, Ỹ ỹ), jejichž znaky v Unicode mají různé kódy, možnost vytváření kontroly pravopisu pro jazyk Čuvash, vyhledávače na internetu a na místních počítačích byla výrazně omezena. Pokud například hledáte články v čuvašské sekci Wikipedie podle klíčového slova Çӗrpÿ, program je nenajde, protože Wikipedie používá symboly Ӳ ӳ - Çӗrpӳ místo Ÿ ÿ. Opačná situace je u webových stránek státních a obecních úřadů Čuvašské republiky v zóně domény Cap.ru, kde jsou místo Ӳ ӳ použity symboly Ÿ ÿ, Ỹ ỹ a Ў ў.
V čuvašské sekci internetové encyklopedie Wikipedie , na webu Chuvash.org a také na dalších stránkách, jejichž správcem nebo vlastníkem je Nikolaj Plotnikov , se pro čtyři konkrétní písmena čuvašské abecedy stále používají následující znaky: znaky tří latinek písmena Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç a jedno písmeno v azbuce Ӳ ӳ. V případě, že uživatelé těchto stránek nemají možnost zadávat texty pomocí těchto znaků, jsou vyzváni, aby místo latinských písmen Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç používali písmena azbuky A a, E e, C c, azbuku „U, u“ místo azbuky Ӳ ӳ, nebo použijte pouze latinská písmena Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ.
Mezirezortní komise pro čuvašský jazyk doporučila, aby se pro tisk v čuvašštině místo písmen azbuky Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ používala latinská písmena podobná ve stylu Ă ă , Ĕ ĕ , Ç ç , Ÿ ÿ [33] , které jsou přítomny v běžných počítačových fontech, jsou zahrnuty ve znakové sadě Windows Glyph List 4. Použití latinských písmen v čuvašském cyrilském písmu však vyvolává problém řazení v abecedním pořadí, avšak řazení cyrilice písmena se neprovádí správně ve všech programech (například v aplikaci Microsoft Word 2007).
Mezi těmito čtyřmi latinskými písmeny existují vnější rozdíly v pravopisu mezi písmeny Ӳ ӳ a Ÿ ÿ. Vzhledem k tomu, že doporučení Mezirezortní komise pro čuvašský jazyk se týkají pouze počítačových znaků pro písmena čuvašské abecedy, pravopis písmene Ӳ ӳ v ručně psaných textech nevyžaduje změny. Navíc se v textech v čuvašštině zřídka vyskytuje velké Ӳ (Ÿ). Za druhé, v baškirské a tatarské abecedě se pro zvuk [y] používá písmeno Y ү, podobně jako Ÿ ÿ bez přehlásky . Zatřetí, v abecedách různých národů je obvyklé používat k přenosu zvuku [y] písmena s diakritickým znakem přehlásky , jako je tomu v azbuce Ӱ ӱ a latinském písmenu Ü ü, a nikoli s dvojitým akutním jako v písmeno Ӳ ӳ. Je třeba také vzít v úvahu skutečnost, že na obrazovce monitoru se dvojitý akutní znak použitý v písmenu Ӳ ӳ stává podobným přehlásce nebo makronu ( v závislosti na použitém fontu).
Rozložení klávesniceStávající rozložení klávesnice pro ruskou čuvašskou abecedu je založeno na rozložení YTSUKEN (ruské) a kromě 33 písmen ruské abecedy zahrnuje buď písmena azbuky Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, nebo latinská písmena Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ.
InternetČuvašská abeceda založená na azbuce používané při umísťování textů na internet kromě 33 písmen azbuky ruské abecedy používá 4 latinská písmena Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç, Ÿ ÿ, což je způsobeno nedostatkem znaky pro písmena azbuky Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ v počítačových fontech Times New Roman , Arial , Calibri , Cambria , Verdana , Courier New a dalších, stejně jako nedostatek znaků pro tato písmena ve Windows- 1251 a Windows Glyph List 4 znakové sady .
Kritika čuvašské abecedy v ruské grafice má stoletou historii. Stejně jako v kritice arabské a latinské abecedy zde lze rozlišit několik nezbytných faktorů:
Moderní čuvašská abeceda v ruské grafice je realizací myšlenek pravoslavného misionáře a pedagoga N.I.Ilminského: „Použití ruské abecedy pro cizince Ilminského se zdálo být věcí prvořadého a zásadního významu. Dát cizincům ruskou abecedu pro něj znamenalo seznámit je s ruskou kulturou, která se asimilovala a rozplynula s ruským lidem, tedy v jeho očích měla být ruská abeceda pro cizince mocným prostředkem, jak je rychle sloučit s ruskou. lidé .
Kritici čuvašské cyrilice poukazují na čuvašskou cyrilici jako na účinný nástroj pro ruskou asimilaci čuvašského lidu. Nahrazení čuvašské abecedy, vypůjčené od Rusů, latinkou, která je podle A.P. Milliho mezinárodní, oslabí asimilační vliv ruské kultury a přispěje ke vstupu čuvašů do jednotného prostoru západní civilizace. A.P. Milli ve své zprávě poznamenává, že západní kultura se svou tolerancí a univerzální lidskostí může zaručit zachování a další rozvoj cenných národních vlastností Čuvašů [13] .
Kvalitativní charakteristiky používaného systému písma se mimo jiné projevují v jeho schopnosti odrážet fonetické rysy ústní řeči. Pokud abeceda neumožňuje záznam ústní řeči s dostatečnou přesností, pak je buď reformována, nebo opuštěna, jak se stalo se starověkou čuvašskou abecedou založenou na arabské abecedě.
Nedokonalost moderního čuvašského pravopisu , navržená I. Ja. Jakovlevem na konci 19. století a jím upravená do své verze čuvašské abecedy z roku 1873, podle Anatolije Kipecha neumožňuje zaznamenávat ústní čuvašskou řeč s dostatečnou přesností : . Pӗtӗm tҗncheshӗn “Pige” - “Pige” pulsan, chӑvashsemshӗn vara - “Pike”, “Azamat” - “Asamat”, “Alga” - “Alka ” ... Sӑmakh mӗnle iltӗnet, ґҫastyavn, wӑҫastyav Vznikají potíže s čuvašským psaním. Pro celý svět "Pige" - "Pige", pak pro Čuvash - "Piquet", "Azamat" - "Asamat", "Alga" - "Alka" ... Nepíšeme způsobem slovo je slyšet). Ruská grafika podle jeho názoru není vhodná pro čtení a psaní v čuvašštině. A. Kipech vidí řešení tohoto problému v používání čuvašské latinky [35] .
Gerold Lukoyanov se také domnívá, že použití abecedy v latinském písmu umožní opustit pravidla moderního čuvašského pravopisu: „ kalatpӑr kuzhak, Adӑl, kagai - ҫyratpӑr sash, Atӑl, kakai “ (říkáme kuzhak, Adӑ we ӑl křídlo, Atӑl, kakai) [ 36] .
Anisiya Ermoshkina , učitelka v důchodu z vesnice Senyal, okres Batyrevsky , Čuvašská republika, upozorňuje na problém podobnosti grafiky čuvašského a ruského jazyka, což způsobuje další potíže při studiu čuvašského a ruského jazyka. Čuvašské děti, protože stejná psaná slova v čuvašštině a ruštině se čtou odlišně a naopak, stejně vyslovovaná slova v čuvašském písmu se píší jinak než v ruštině: „ Sӑmakhsene asӑrkhӑr: bahno, im, mel, hostina, střelnice, typ , pil. Ҫak sӑmakhsene mӗnle chӗlhepe vularӑr? Pallah, chӑvash sӑmakhӗsem khushshinche vӗsem urӑhla vulanaҫҫӗ, vyrӑs vulavӗnche ҫak sӑmakhsen ҫemҫelӗkhӗ ҫuhalat " (Věnujte pozornost slovům, v jakém jazyce jste je viděl, bahno, četl jste je, četl jsem je, mel) jak se jinak čtou? v ruštině. V ruském písmu tato slova ztrácejí měkkost) [37] .
Je třeba poznamenat, že pro ruské děti představuje studium čuvašského jazyka potíže také právě kvůli podobnosti grafiky čuvašské a ruské abecedy při zachování významných rozdílů v gramatice jazyků.
Anisiya Ermoshkina píše, že čuvašské děti, které většinou mluví rusky a studují čuvašský jazyk, při studiu na ruské škole začínají číst a psát čuvašská slova podle pravidel ruské gramatiky : čuvašská slova se začala psát rusky). Důvod vidí v ruské grafice čuvašské abecedy: „ Vyrӑssen azbuka chӑvash chӗlkhin tӗp palline - harmonie samohlásek sakkunne - arkatnine palӑrtat “ (Ruská azbuka ničí základní pravidlo čuvašského jazyka - zákon harmonie). Zachování takové situace podle A. Ermoshkiny přispívá k rusifikaci Čuvašů. Východisko z této situace vidí v používání čuvašské abecedy v latinském písmu: „ Chӑvash ҫyrӑvӗ latinská abeceda ҫine kuҫsan chӑvash chalhine vӗrennessi samoyakh ҫӑmӑllanӗchphachvash thebet “ (if the Chuvash thebet) jazyk bude usnadněn) [37] .
Doktor filolog. Sciences N. P. Petrov vidí nedokonalost čuvašské abecedy založené na ruské grafice ve dvousystémovém čuvašském písmu, které se vyvinulo v první polovině 20. století: „Nedokonalost se projevuje v dvojjazyčné situaci, kdy jsou zavedena slova vypůjčená z ruského jazyka. do čuvašského jazyka bez fonetických změn. Fonetický systém čuvašského jazyka neodpovídá fonetickému systému ruského jazyka. Nesoulad je pozorován jak v oblasti vokalismu, tak v oblasti konsonantismu. Souhlásky označené určitými písmeny se ve vlastních čuvašských slovech a ve slovech nově přejatých slov vyslovují odlišně jak v tvrdosti a měkkosti, tak v hluchotě a zvučnosti. Odstranění těchto nesrovnalostí vyžaduje revizi stávajícího systému čuvašské grafiky, případně doplnění abecedy novými písmeny nebo změnu významu stávajících písmen“ [24] . Reforma stávající cyrilice čuvašské abecedy a změna tradice psaní podle N.P.Petrova komplikují osvojování psacích dovedností a dráždí obyvatelstvo. Proto bychom se neměli pokoušet „vylepšovat“ stávající abecedu [24] .
Od 18. století byla latinská abeceda používána badateli čuvašského jazyka k záznamu čuvašské slovní zásoby.
Švédský důstojník Philip Johann Tabbort von Stralenberg (1676-1747), který byl zajat v bitvě u Poltavy v roce 1709, žil v Rusku 13 let a studoval jazyky ruských národů, včetně Čuvašů. Po návratu do Švédska v roce 1730 Stralenberg vydal knihu o Rusku, v níž uvádí seznam 29 čuvašských slov, která zaznamenal z čuvašviryalů . První čuvašská slova, která byla vytištěna v papírové knize, byla napsána latinsky: pärr (pĕrre), ychi (ikkĕ), vitsi (viççĕ), twata (tăwatttă), bclich (pillĕk), olta (ulttă), jithy (çichchĕ) , jjylem (sakkăr), bokur (tăhhăr), wonn (wunnă), jack (sak), karuhoc (kantăk), jukru (çăkăr), alln (ală), jokula (sukhal), kukru (kăkăr), kole (hul) , giera (chĕre), ohra (na zdraví), köls (kuç), juas (çăvar), kuell (hĕvel), ziurd (çurt), šéf (puç), kimsa (sămsa), jyss (çÿç), kann (kun) , kaspolat (çĕr, kaç pulat).
Z děl Stalenberga v západní Evropě se poprvé dozvídají o čuvašštině [38] .
Na začátku 20. století myšlenku přechodu na latinku opakovaně předložila čuvašská inteligence. Gatchel publikoval články v novinách Kanash, ve kterých zdůvodnil přechod k latinské abecedě [39] . Na schůzi společnosti 24. května 1922 přednesl slavný místní historik Alexej P. Milli zprávu „O nahrazení dosavadní čuvašské abecedy latinskou“, která se setkala s velkým ohlasem publika [5].
Na konci 20. století myšlenku přechodu na latinku opět podpořila část čuvašské inteligence [40] [41] [42] [43] .
V roce 1992 bylo v novinách Avan-i publikováno několik článků v čuvašském latinském písmu [44 ] . Prezident Čuvašské republiky N. V. Fedorov v rozhovoru pro časopis National z 2. března 2005 na tuto skutečnost připomněl: „ Jedny čuvašské noviny, vydávané mladým talentovaným spisovatelem Borisem Čindykovem, se pokusily vytisknout v latinské abecedě jako experiment v devadesátých letech, ale experiment rychle zastavil, protože pro čtenáře se latinské písmo ukázalo jako příliš nepohodlné, obtížně čitelné. Lidé neměli rádi latinu
Název novin Atalanu, které vyšly v roce 1993 a jejichž šéfredaktorem byl N. E. Lukianov , byl duplikován v čuvašské latince . V roce 1996 publikovaly čuvašské republikánské noviny „ Khypar “ články psané v čuvašské latince [45] . Název novin „Hamăr yal“, které vycházely v roce 2003 a jejichž šéfredaktorem byl I. A. Ivanov , byl psán čuvašskou latinkou [46]
V roce 1997 doktor filologie. Sciences V. I. Ivanov publikoval soubor svých článků „Çĕršyvĕ aslă, halăhĕ ăslă“, ve kterém byl článek „Kalajmarăm kalas samahă“ [47] , který napsal v roce 1996 pro noviny „ Khypar “.
V 90. letech 20. století zveřejnila stránka Chuvashia.com zprávy psané v latinské verzi čuvašské abecedy. Tento příspěvek byl nyní odstraněn. Odkaz na webovou stránku byl zachován na webu Jazyky národů Ruska na internetu .
V rozhovoru pro časopis National ze dne 2. března 2005 prezident Čuvašské republiky N. V. Fedorov na otázku o možnosti přepnutí čuvašské abecedy na latinku odpověděl, že prostě nemá smysl zakazovat její používání v počítačové komunikaci. e-mailem mezi uživateli z různých zemí: “ A proč ne „azbukou i latinkou“? ... Někomu více vyhovuje latinka, v počítači má pouze latinské písmo - ať používá latinku .
V čuvašské abecedě, založené na latinské abecedě, existuje sedm písmen s diakritikou : A a, E , Š s, Č c , U u , S s, Ž ž, ve kterých se používají čtyři diakritická znaménka :
Diakritika, která vypadají stejně, mohou mít v různých jazycích a systémech psaní různé významy, názvy a stavy. Přesto existují určitá obecná pravidla pro používání diakritických znamének při vytváření písmen pro určité zvuky, která můžeme vidět ve stávajících klasifikacích diakritických znamének , v praxi vytváření nových abeced a ve standardech pro přepis abeced.
K označení jedné hlásky [y] v azbuce se používají 3 písmena: Y ү v baškirštině a tatarštině, Ӱ ӱ, (U y + diaeresis) v marijštině, altajštině, gagauzštině, komi-jazvě, chantyjštině a chakassštině, Ӳ ӳ ( U y + dvojité akutní) v čuvašštině. V latinských abecedách je zvuk [y] vyjádřen jediným písmenem Ü ü (U u + diaeresis), kde diakritické znaménko diareses označuje změněnou („změkčenou“) výslovnost samohlásky.
Diaresis se používá v německých a francouzských písmech; vypůjčené finskou (ä, ö), maďarskou, tureckou (ö, ü), slovenskou (ä), albánskou (ë), estonskou (ä, ö, ü), islandskou (ö) abecedou, je součástí ruské a Běloruská písmena Ё ё, ukrajinská písmena Ї ї.
Ü ü v německé abecedě označuje zvuk samohlásky s přehláskou, podobný zvuku označenému písmenem Yu yu v ruském slově „müsli“ a zvuku označenému písmenem Ӳ ӳ v čuvašské azbuce. V čuvašské abecedě používá písmeno Ӳ ӳ dvojitou akutní diakritiku .
V mezinárodní normě ISO 9 je čuvašské písmeno Ӳ ӳ spojeno s latinským písmenem Ű ű . V latinských abecedách (německá, maďarská atd.) je zvuk [y] zastoupen písmenem Ü ü. V čuvašské latince se pro vyjádření zvuku [y] používá také písmeno Ü ü.
V čuvašské abecedě v latině se iotované samohlásky přenášejí prostřednictvím kombinací ja, ju, jÿ, je, jy, ji, jă, jĕ. Tento způsob záznamu iotovaných samohlásek použil N. I. Ashmarin při přípravě slovníku čuvašského jazyka. Předával iotizované samohlásky prostřednictvím kombinací ya, yu, yӳ, ye, yy, yi, yă, yĕ. [48] .
Všechny znaky latinské abecedy čuvašské abecedy jsou přítomny ve všech široce používaných počítačových fontech, jako jsou Times New Roman , Arial , Calibri , Cambria , Verdana , Courier New , a jsou také zahrnuty ve znakové sadě Windows Glyph List 4 .
Rozložení klávesnicePro čuvašskou abecedu založenou na latince byla navržena počítačová rozložení založená na latinských rozloženích QWERTY [49] [50] [51] a Colemak .
InternetSkupina uživatelů čuvašské sféry internetu při vytváření stránek [52] , blogování [53] [54] [55] [56] a komunikaci přes instant messenger používá čuvašskou latinku.
Noviny „Cheboksary News“ z 25. června 1992 uveřejnily článek Ippolita Ivanova „Nebuď jako korouhvička“, ve kterém autor popřel Čuvašům samotnou možnost mít abecedu založenou na latinském písmu kvůli absenci dlouhodobé vazby s latinskou kulturou mezi Čuvaši: „Nedávno noviny“ Avan-i „nabízely překlad čuvašské grafiky do latinské abecedy. Taková inovace má možná smysl pro ty národy, které mají dlouhodobé vazby s latinskou kulturou, ale totéž se nedá říci o Čuvaši“ [57] .
V novinách "Sovětské Čuvašsko" ze dne 16. září 1992 s článkem "Abeceda se nemění jako rukavice" napsal jeden z hlavních kritiků myšlenky hromadného překladu čuvašského písma z ruštiny do latinky. I. A. Andrejev [58] . Všechny jeho argumenty lze zredukovat na tři: azbuku, ekonomickou a ruskou.
I. A. Andreev věří, že azbuka je více v souladu s fonetickými rysy čuvašského jazyka než latinská abeceda, protože vám umožňuje obejít se bez digrafů (například bez ja, ju, je, jo, což odpovídá písmenům azbuky I am, Yu yu, E e, E e) a bez písmen s diakritickými znaménky (např. bez Č č , Š š , Ž ž , odpovídající azbuce H h, Sh w, Zh g).
Přechod na latinskou čuvašskou abecedu si podle I. A. Andreeva nevyhnutelně vyžádá výměnu tiskařské základny tiskáren, dotisk stávajících učebnic v čuvašském jazyce a rekvalifikaci personálu, což zvýší rozpočtové výdaje Čuvašské republiky a nepříznivě ovlivnit ekonomiku republiky.
Ruský faktor v problému výběru mezi abecedou v ruském nebo latinském písmu je reprezentován pěti aspekty:
Moderní kritici především poukazují na to, že moderní mluvčí čuvašského jazyka, kteří se ve škole učili číst a psát v čuvašském jazyce prostřednictvím cyrilice, čtení a psaní v čuvašské latince, budou mít určité potíže. Za druhé, podle jejich názoru je nevýhodou čuvašské latinky použití digrafů ja, ju, je, jo místo azbuky I ya, Yu yu, E e, Yo yo. Třetí argument souvisí s absencí tradice psaní v latině v historii čuvašského psaní [59] .
Existují pravidla pro přepis písmen jak mezi čuvašskými abecedami (runika do azbuky a naopak, azbukou do latinky a naopak), tak písmeny čuvašské abecedy s ruskými a anglickými písmeny.
Přenos čuvašských slov, zeměpisných jmen, příjmení a křestních jmen lidí písmeny ruské abecedy je určen pravidly fonetických a písmenkových systémů. V praxi lze ve stejném slově použít jak fonetické, tak i písmeno po písmenu pravidla. Například čuvašské Ҫҫпĕл v ruštině se píše jako Sespel, ačkoli foneticky by to mělo být Scheshchpel (Sespel) a písmeno po písmenu - Sespel.
Bylo vytvořeno několik variant transliterace čuvašské cyrilice do latinky [60] . Nejrozšířenější jsou GOST 7.79-2000 [61] , ISO 9 [62] , transliterační systémy Knihovny Kongresu USA [63] , transliterační systém používaný v databázi názvů míst spravované Institute of the Estonian Language [64] , BGN/PCGN romanizační systémy [65] .
GOST 7.79-2000Mezistátní norma GOST 7.79-2000 byla uvedena v účinnost výnosem Státního výboru Ruské federace pro normalizaci a metrologii ze dne 4. září 2001 č. 371-st přímo jako státní norma Ruské federace od 1. července 2002. nahradit GOST 16876-71. GOST 7.79-2000 je autentický text ISO 9-95 „Informace a dokumentace. Přepis azbuky do latinky. slovanské a neslovanské jazyky"
GOST 7.79-2000 zavádí dva transliterační systémy pro čuvašskou cyrilici v latince:
Transliterace s použitím diakritiky (systém A) je striktní transliterace, ve které je každý znak zdrojového textu nahrazen pouze jedním znakem latinky. Definuje mapování rozšířené azbuky na rozšířenou latinku, které je stejné pro všechny jazyky.
Velká (velká) písmena azbuky se přepisují odpovídajícími velkými písmeny latinské abecedy, malá písmena jsou přepisována malými. Není dovoleno nahrazovat velká (malá) písmena diakritikou písmeny bez diakritiky.
Pro azbuku Ts jsou stanoveny dvě možnosti transliterace: Ts se přenáší buď latinkou C, nebo kombinací CZ. Doporučuje se používat C před písmeny I, E, Y, J a v ostatních případech - CZ.
Zpětný přechod od transliterovaného textu podle systému A k původnímu zahrnuje nahrazení nejprve třímístných kombinací písmenem azbuky, poté dvoumístných kombinací a nakonec jednotlivých písmen.
Transliterace pomocí kombinací písmen (systém B) je oslabená transliterace, ve které se nahrazování znaků ve zdrojovém textu provádí kombinacemi dvou nebo více latinských znaků. Ta určuje pro každé písmeno azbuky zobrazení ve formě jednoho písmene základní (omezené) latinské abecedy nebo ve formě takové kombinace písmen, která se v textu nemůže vyskytovat jinak než při reprezentaci tohoto písmene.
Písmena použitá pro přepis zahrnují: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v , w, x, y, z, ' (apostrof), ` (lehký přízvuk), stejně jako interpunkce a speciální znaky používané běžnými zařízeními pro hromadný tisk.
Jednoznačná vratnost transliterace podle systému B je zajištěna specifickým použitím latinských písmen h, y, c a symbolu `. Písmena h, y sama o sobě neznamenají žádná písmena azbuky a používají se pouze v kombinacích písmen.
Zpětný přechod od transliterovaného textu podle systému B k původnímu zahrnuje nahrazení nejprve třímístných kombinací písmenem azbuky, poté dvoumístných kombinací a nakonec jednotlivých písmen.
Systém transliterace používající kombinace písmen pro čuvašský jazyk by měl být stanoven samostatnou (národní) normou.
Při přepisu velkých (velkých) písmen jako kombinace písmen v transliterovaném textu se varianta velká (velká) volí pouze pro první písmeno kombinace, pokud dané slovo obsahuje malá písmena. Pokud jsou všechna písmena zdrojového slova velká (velká), pak jsou všechna písmena kombinace napsána velkými písmeny v přepsaném slově.
Arabské číslice 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 zůstávají během transliterace nezměněny.
Římské číslice I, V, X, C, M, L, D a jejich kombinace nepodléhají transliteraci. Musí být odděleny od přepsaného textu speciálními indikátory.
Použití systému A nebo B určuje autoritu provádějící přepis, což by mělo být uvedeno v doprovodných materiálech k dokumentu. V rámci jednoho dokumentu by měl být použit pouze jeden systém nebo by měl být typ transliterace pokaždé specificky specifikován a označen speciálními indikátory v textu. Výjimku z tohoto pravidla tvoří pouze dokumenty, které citují texty přepsané v jiném (citovaném) dokumentu s uvedením zdroje citace.
Transliterovaný text na strojově čitelném médiu musí být opatřen indikátory, které definují jeho hranice, původní písmo a způsob transliterace.
Neabecední znaky písmene (interpunkční znaménka apod.) jsou při transliteraci zachovány zpravidla beze změny. Pokud v tiskovém zařízení nejsou potřebné znaky, použijí se znaky stanovené v GOST 27465, přičemž je povoleno:
Není povoleno nahrazovat horní uvozovky dvěma apostrofy nebo dvěma akcenty a dolní uvozovky dvěma čárkami.
Srovnávací analýza transliteračních systémů| cyrilice | KNAB [67] 1995 |
ALA-LC [68] 1997 |
Edward Allworth [69] 1971 |
ISO 9 systém A |
ISO 9 systém B |
Unicode | název | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hex | prosinec | ||||||||||||
| ALE | A | A | A | A | A | A | A | A | |||||
| Ӑ | ӑ | A | A | A | A | A | 102 | 103 | breve | ||||
| B | b | b | b | b | B | b | B | b | |||||
| V | v | proti | proti | proti | PROTI | proti | PROTI | proti | |||||
| G | G | G | G | G | G | G | G | G | |||||
| D | d | d | d | d | D | d | D | d | |||||
| E | E | ano-,-e- | E | e, je | E | E | E | E | |||||
| Jo | jo | jo | l | l | E | l | Jo | jo | 00CB | 00EB | 203 | 235 | a diaeréze |
| Ӗ | ӗ | E | E | Ó | E | E | 114 | 115 | e breve | ||||
| A | a | zh | zh | z | Z | z | Zh | zh | 017D | 017E | 381 | 382 | z caron |
| Z | h | z | z | z | Z | z | Z | z | |||||
| A | a | i | i | i | já | i | já | i | |||||
| Y | čt | y | ĭ | j | J | j | J | j | |||||
| Na | na | k | k | k | K | k | K | k | |||||
| L | l | l | l | l | L | l | L | l | |||||
| M | m | m | m | m | M | m | M | m | |||||
| H | n | n | n | n | N | n | N | n | |||||
| Ó | o | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | |||||
| P | P | p | p | p | P | p | P | p | |||||
| R | R | r | r | r | R | r | R | r | |||||
| Z | S | s | s | s | S | s | S | s | |||||
| Ҫ | ҫ | s' | S | S | Ş | s | 015E | 015F | s cedilla | ||||
| T | t | t | t | t | T | t | T | t | |||||
| V | v | u | u | u | U | u | U | u | |||||
| Ӳ | ӳ | u | u̇ | u | Ű | ű | 170 | 171 | u dvojité akutní, u hungarumlaut | ||||
| F | F | F | F | F | F | F | F | F | |||||
| X | X | kh | kh | h | H | h | X | X | |||||
| C | C | ts | t͡s | C | C | C | Cz, C | cz, c | |||||
| H | h | ch | ch | C | C | C | Ch | ch | 010C | 010D | 268 | 269 | c caron (hacek) |
| W | w | sh | sh | s | S | s | Sh | sh | 160 | 161 | 352 | 353 | s caron (hacek) |
| SCH | sch | shch | shch | sc | Ŝ | ŝ | Pst | pšst | 015C | 015D | 348 | 349 | s circumflex |
| Kommersant | b | ″ [70] | " | [ 71] | `` [72] | 02BA | 698 | ||||||
| S | s | i | y | y | Y | y | Y' | y' | |||||
| b | b | ' | [ 73] | '/j | ʹ [74] | [ 75] | 02B9 | 697 | |||||
| E | uh | l | E | e, e | E | E | E` | e` | 00C8 | 0,00E+000 | 200 | 232 | e hrob |
| YU | Yu | ano | ͡iu | ju | Û | û | Yu | yy | 00 DB | 00FB | 219 | 251 | u circumflex |
| já | já | ano | IA | já | A | A | Ano | ano | 00C2 | 0,00E+000 | 194 | 226 | circumflex |
V azbuce stejná písmena azbuky často označují různé zvuky (např. písmeno Ҫ ҫ v čuvašštině vyjadřuje zvuk [ ɕ ] a v baškirštině - [ θ ]) a stejné zvuky jsou označeny různými písmeny (např. zvuk [y] se přenáší písmenem Ӳ ӳ (U y + dvojité akutní) v čuvašské abecedě, Ӱ ӱ (U y + diaeresis) v Mari, Altaj, Gagauz, Komi-Yazva, Chanty a Khakass, Ү ү v Baškir a Tatar). Při vytváření mezinárodní normy ISO 9 se s takovým pravopisem a nesrovnalostmi nepočítalo. Jak pro čuvašské Ҫ ҫ, tak pro baškirské Ҫ ҫ bylo ve standardu navrženo stejné latinské písmeno Ş ş. A pro každé ze tří písmen azbuky - Ӳ ӳ (U y + dvojité akutní), Ӱ ӱ (U y + diaeresis) a Y ү, které se používají k přenosu stejného zvuku [ y ], jsou nabízena tři různá latinská písmena v transliteraci - Ű ű pro Ӳ ӳ, Ü ü pro Ӱ ӱ, Ù ù pro Y ү.
DiakritikaPři přepisu čuvašské abecedy do latinské abecedy podle GOST 7.79-2000 (ISO 9:1995) je 12 písmen, v jejichž psaní se používá sedm diakritických znamének:
| čuvašský | |
|---|---|
| kultura | |
| Etnografické skupiny | |
| Čuvašská diaspora | |
| Čuvašské náboženství | |
| Čuvašština | |
| Příběh | |
| Smíšený |
|
| Turecká písma | |
|---|---|
| Historické spisy | |
| Moderní turkická písma | |
| Projektované a podpůrné skripty | |