Gagauzské psaní

Gagauzské písmo  - písmo používané k psaní gagauzského jazyka . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje gagauzský systém psaní v latinské abecedě . V historii gagauzského písma existují 3 etapy:

• před rokem 1957 - rané pokusy o vytvoření písma
• 1957-1993 - psaní podle azbuky ;
• od roku 1993 - moderní písmo založené na latinské abecedě.

První zkušenosti

První publikace gagauzských textů provedl ruský vědec V. A. Moshkov v letech 1895-1896 ( V. A. Moshkov. Gagauzské texty. - Sborník Společnosti pro archeologii, historii a etnografii. - Kazaň, 1895-1896. - T. XIII, vydání .II. ). K záznamu textů používal tzv. turkickou abecedu Akademie věd, založenou na grafickém podkladu azbuky. Abeceda obsahovala následující znaky: a, b, c, d, e, e, g, h, j, i, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x , c , h, sh, s, џ, ӡ, l, h, ā, ē, ī, ō, ӯ, ы̄, ö, ȫ, ÿ, ä, ǟ . Změkčené zvuky byly označeny jedinou tečkou nad písmenem. Macron označil zeměpisnou délku zvuku [1] .

V období 1909 až 1914 gagauzský učitel M. Chakir přeložil do gagauzštiny a vydal v Kišiněvě několik knih náboženského obsahu ( evangelium , liturgie, dějiny církve, chasosol a žalmy atd.). Používal abecedu, která se příliš nelišila od ruštiny . Neobsahovala písmeno u a také tam byla další písmena a digrafy j, i, aa, ee, oo, ii, yy, yuyu [1] .

V letech 1932-1938, kdy území kompaktního sídla Gagauzů bylo součástí Rumunska , vydal Chakir několik dalších knih v gagauzském jazyce, ve kterých byla použita latinizovaná abeceda vytvořená na základě rumunštiny . V této abecedě byly vydány evangelium, "Historie besarabských Gagauzů" a gagauzsko-rumunský slovník ( Ciachir M. Dictionar gagauzo (tiurco) - român. - Chişinău, 1938. ). Abeceda těchto vydání obsahovala písmena a, â, ă, b, c, d, e, f, g, h, i, î, j, l, m, n, o, p, r, s, ş, t, ţ, u, v, ƶ a také di-, tri- a tetragrafy: aa, ââ, ee, ea, eaea, ii, ia, îa, ăă, io, ioio, iu, iuiu, oo, uu , ce, cea , ci, cia, cio, ciu, dj [1] .

Po vstupu území kompaktního sídla Gagauzů do SSSR byla nastolena otázka vytvoření trvalé gagauzské abecedy a její zavedení do oblasti vzdělávání, vydávání knih a médií. K vyřešení tohoto problému byla v roce 1947 v Lingvistickém ústavu Akademie věd SSSR vytvořena komise vedená N. K. Dmitrievem . Komise vypracovala návrh gagauzského písma založeného na azbuce, ale v těchto letech nebyl projekt nikdy realizován [1] . V návrhu abecedy se předpokládalo použití znaků ө a ү , navíc k ruské abecedě, a označení dlouhých samohlásek s makronem [2] .

Cyrilice

30. července 1957 byla dekretem Prezidia Nejvyššího sovětu Moldavské SSR schválena gagauzská abeceda založená na azbuce. Obsahoval všechna písmena ruské abecedy a také digrafy Аъ аь, Оь оъ, Уь уь . Afrikát [j] se nejednotně označoval buď písmenem zh , nebo kombinací písmen j . Nepohodlné používání digrafů při psaní si však v prosinci téhož roku vynutilo jejich nahrazení písmeny Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ . V roce 1968 bylo do gagauzské abecedy přidáno písmeno Ӂ ӂ . Gagauzská abeceda tedy nabyla následující podoby [3] :

Písmeno Ӓ ӓ označovalo nelabiální širokou přední samohlásku, Ӧ ӧ  - labiální široká přední samohláska, Ӱ ӱ - stydká  úzká přední samohláska. Dlouhé samohlásky byly označeny zdvojením písmen. Iotované zvuky v nativních gagauzských slovech byly označeny kombinacemi písmen ya, yo, yu, yy . Písmena Ё ё, Ш ш, ъ, ь, Yu yu, I, I se používala pouze ve výpůjčkách z ruského jazyka . Písmeno E e mělo dvojí význam – používalo se v přítomném čase přípon sloves se zadními samohláskami, stejně jako v ruských výpůjčkách. Před zavedením písmene Ӂ ӂ do abecedy mělo písmeno Zh také dvojí význam - afrikaty [j] v gagauzských slovech a hláska [zh] v ruských výpůjčkách [1] .

V roce 1958 byla vypracována a schválena „Pravidla pro pravopis gagauzského jazyka“ (autoři L. A. Pokrovskaya a D. N. Tanasoglu). Pravopis byl založen na dialektu Comrat-Chadir-Lung s využitím rysů dialektu Vulcanesti. Tato abeceda se vyučovala ve školách a byla vydána četná naučná a beletristická literatura [3] .

Navzdory skutečnosti, že gagauzská azbuka byla oficiálně zrušena již v 90. letech 20. století, některá náboženská literatura nadále vycházela v azbuce již na počátku 10. let [4] .

latina

Po rozpadu SSSR a překladu moldavské abecedy do latinky byla nastolena i otázka latinizace gagauzské abecedy. 29. ledna 1993 přijala Nejvyšší rada Gagauzské republiky usnesení „O převedení písma gagauzského na latinské písmo“. Dne 13. května 1993 bylo toto rozhodnutí potvrzeno parlamentem Moldavska [5] . Nová abeceda obsahuje písmena A a, Ä ä, Ă ă, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, J j, K k , L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ţ ţ, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z . Kromě toho byla zavedena nepovinná písmena X x, W w, Q q, Â â, Ğ ğ [6] , která zprostředkovala neupravená cizí slova a vlastní jména . V roce 1996 byly provedeny některé změny v gagauzské latinské abecedě: bylo zavedeno písmeno Ê ê a písmeno Ă ă bylo uvedeno jako nepovinné [7] .

Ačkoli gagauzská písmena Ş a Ţ povrchně připomínají rumunská písmena Ș a Ț pro jejich příslušné zvuky, záměrně používají jinou diakritiku (jako v turecké abecedě).

V současné době vypadá gagauzská abeceda takto [5] :

V „Pravidlech pravopisu a interpunkce gagauzského jazyka“ přijatých v roce 2014 není žádná zmínka o nepovinných písmenech [5] .

Abecední korespondenční tabulka

Sestaveno podle [1] , [8] :

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 B. P. Tukan. Psaní gagauzského jazyka  // Problémy se zlepšováním abeced turkických jazyků SSSR. - M .: Nauka, 1972. - S. 59-65 . (Ruština)
2. ↑ I.F. Grek. K historii vzniku gagauzského písma . – Fungování slovanských a dalších jazyků a literatur v kontextu jazykové situace v Moldavské republice. - Comrat, 2018. - S. 12-23.
3. ↑ 1 2 kroužků E.K. Ortografie gagauzského jazyka // Ortografie turkických literárních jazyků SSSR. - M .: Nauka, 1973. - S. 91-102 .
4. ↑ Překlady Bible do Gagauzska . Institut překladu Bible. Datum přístupu: 13. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 3 Pravidla pravopisu a interpunkce gagauzského jazyka / P. A. Chebotar et al. - Kišiněv, 2014. - 72 s. - 500 výtisků.  - ISBN 978-9975-66-410-3 . Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 13. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý) 
6. ↑ O překladu gagauzského písma do latinského písma . Parlament Moldavské republiky (13.05.1993). Datum přístupu: 13. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý)
7. ↑ O změnách a doplňcích vyhlášky parlamentu o překladu gagauzského písma do latinského písma . Parlament Moldavské republiky (24. 4. 1996). Datum přístupu: 13. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý)
8. ↑ Gagauzská romanizace  (anglicky) . Ústav estonského jazyka (23. 9. 2012). Získáno 13. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 27. dubna 2015.

Literatura

• Pravidla pravopisu a interpunkce gagauzského jazyka / P. A. Chebotar et al. - Kišiněv, 2014. - 72 s. - 500 výtisků.  - ISBN 978-9975-66-410-3 . Archivováno 22. prosince 2015 na Wayback Machine