Turkmenské psaní

Turkmenské písmo  je psaní turkmenského jazyka . V současné době Turkmeni z Turkmenistánu a Uzbekistánu používají abecedu založenou na latince a Turkmeni ze zemí Blízkého a Středního východu používají perskou verzi arabské abecedy .

Arabská abeceda

Turkmenský psaný jazyk se tvořil v XIII-XIV století [1] . V té době se pro psaní používala arabská abeceda. Již v 18. století existovala bohatá literatura v turkmenském jazyce. Zároveň byla gramotnost obyvatelstva v jejich rodném jazyce ještě na konci 19. století nižší než 1 %, vydávání knih bylo extrémně omezené, první základ v turkmenském jazyce se objevil až v roce 1913 a první noviny (“ Transcaspian domorodé noviny ”) - v 1914 [2] .

Arabské písmo nebylo přizpůsobeno fonetickým rysům turkických jazyků. Takže to nemělo znaky pro označení specifických zvuků turkmenského jazyka a zároveň tam bylo mnoho písmen pro označení arabských zvuků, které nebyly v turkmenském jazyce.

V prvních letech po ustavení sovětské moci byla arabská abeceda Turkmenů SSSR reformována dvakrát - v letech 1922 a 1925. Během reforem byla zavedena písmena s diakritikou k označení turkických fonémů a písmena byla zrušena pro zvuky, které v turkmenském jazyce chybí [3] .

Turkmeni z Afghánistánu , Iráku a Íránu stále používají písmo založené na arabštině [1] .

latinsky Yanalif

V lednu 1925 byla na stránkách republikánských novin „ Turkmenistan “ vznesena otázka přechodu na novou latinskou abecedu – yanalif . Po 1. všesvazovém turkologickém kongresu v Baku (únor-březen 1926) vypracovala Státní akademická rada pod Lidovým komisariátem školství Turkmenské SSR návrh nové abecedy. Počátkem roku 1927 byla tato abeceda publikována v tisku [3] . První návrh turkmenské romanizované abecedy obsahoval tato písmena: A a, Ə ә, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, Kk, Ll, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ɵɵ ɵɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Į į, Zz, Ƶ ƶ, ' [4] .

3. ledna 1928 byla dokončena nová latinizovaná abeceda schválena Ústředním výkonným výborem Turkmenské SSR. Okamžitě začala vydávat část mediálních materiálů a od září 1928 se začala prosazovat ve vzdělávacích institucích. Konečný přechod na novou abecedu ve všech oficiálních oblastech byl proveden do května 1929 [3] .

Zpočátku měla nová abeceda 40 písmen: A a, Aa aa, B c, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ә, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, Ii ii , J j, K k, L ʟ, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Oo oo, Ɵɵ ɵɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Uu uu, Vv, Xx, Yy, Yyyy, Zz, Ƶƶ, bb, bbb .

Již v roce 1930, na 1. vědecké lingvistické konferenci , byly digrafy označující dlouhé samohlásky oficiálně vyloučeny z abecedy. V roce 1934 byla rozhodnutím pravopisné komise vyřazena písmena ƣ a q a po dalších 2 letech - x . Místo vyloučených písmen se začala používat písmena g, k , respektive h , [3] .

Cyrilice

Koncem 30. let začal v celém SSSR proces cyrilizace písem. V lednu 1939 zveřejnily noviny „ Sovet Tyrkmenistan “ dopis učitelů Ašchabadu a regionu Ašchabad s iniciativou převést turkmenský dopis na azbuku. Prezidium Nejvyššího sovětu Turkmenské SSR pověřilo Výzkumný ústav jazyka a literatury, aby navrhl novou abecedu. Na vývoji nového scénáře se podíleli také učitelé Ašchabadského pedagogického institutu a pracovníci tisku. V dubnu 1940 byl zveřejněn návrh abecedy.

V květnu 1940 přijala Rada lidových komisařů Turkmenské SSR usnesení o přechodu na novou abecedu všech státních a veřejných institucí od 1. července 1940 a zahájení výuky nové abecedy na školách od 1. září téhož roku. rok [3] .

Jediným upřesněním k turkmenské cyrilici později byla změna umístění písmene ъ : pokud zpočátku bylo umístěno za i , pak od roku 1954 začalo být umístěno mezi u a y [3] .

Turkmenská azbuka:

Turkmenská azbuka byla do roku 2000 zcela stažena z oficiálních sfér použití [5] .

Moderní latina

Po rozpadu SSSR na počátku 90. let se v Turkmenistánu objevila otázka přechodu na latinku. Skupina vědců z Lingvistického ústavu v čele s M. Soegovem vyvinula první verzi nové abecedy. Tento projekt byl publikován v novinách „ Turkmenistan “ 19. srpna 1992. V témže roce byla navržena řada dalších projektů [5] . Turkmenská abeceda vzorku z roku 1992 měla toto složení: A a, B b, C c, D d, E e, Ea ea, F f, G g, H h, I i, J j, Jh jh, K k , Ll, M m, N n, Ng ng, O o, Q q, P p, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z . Charakteristickým rysem tohoto projektu bylo nekonvenční použití znaků q, v, x  - měly nahradit azbuka ө, ү, ы, resp. [6] .

V lednu 1993 se v Akademii věd Turkmenistánu konalo setkání o otázce nové abecedy , na kterém byla vytvořena komise pro vývoj abecedy. Předsedou komise se stal S. A. Nijazov . V únoru vyšla v tisku nová verze abecedy. 12. dubna 1993 Madžlis schválil prezidentský dekret o nové abecedě [5] . Nová turkmenská abeceda měla následující znaky: Aa Bb Çç Dd Ee Ää Ff Gg Hh Ii Jj £ſ Kk Ll Mm Nn ​​​​Ññ Oo Öö Pp Rr Ss $¢ Tt Uu Üü Ww Yy ¥ÿ Zz . Rysem této abecedy bylo použití měnových znaků  - dolar, jen a libra k označení některých specifických zvuků turkmenského jazyka [6] .

Brzy byla místo této abecedy zavedena jiná varianta, která se používá dodnes. Od roku 2000 se tato abeceda stala jedinou přijatelnou ve všech oficiálních sférách Turkmenistánu [5] .

Moderní turkmenská abeceda [1] :

Převod turkmenské abecedy na latinský grafický základ byl proveden bez zohlednění reálných možností země, což mělo negativní dopad na kvalitu vzdělávání. Prvňáčci se například naučili novou latinskou abecedu, ale další rok byli nuceni se naučit i azbuku, protože nové učebnice pro 2. stupeň nevyšly. Tato situace je pozorována již 5-6 let od začátku reformy [7] .

Úprava pro cizí texty

Při přenosu turkmenských jmen v textech v cizích jazycích, především angličtině, včetně úředních dokumentů, často dochází k jejich dodatečné úpravě. :

• Písmeno Ç se nahrazuje digrafem Ch.
• Písmeno Ň se nahrazuje digrafem Ng.
• Písmeno Ş se nahrazuje digrafem Sh.
• Písmeno W se nahrazuje písmenem V.
• Písmeno Ž se nahrazuje digrafem Zh.

Jakákoli diakritika může být také ztracena.

Srovnávací tabulka abeced [3] [6]

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Jazyky národů Ruské federace a sousedních států. - M. : Nauka, 2005. - T. 3. - S. 138. - 606 s. - 1200 výtisků.  — ISBN 5-02-011237-2 .
2. ↑ M. I. Isajev. Konstrukce jazyka v SSSR. - M .: "Nauka", 1979. - S. 85-90. — 352 s. - 2650 výtisků.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Charyyarov. Z historie turkmenské abecedy  // Problémy se zlepšováním abeced turkických jazyků SSSR. - M .: Nauka, 1972. - S. 149-156 . (Ruština)
4. ↑ Turkmenistán. - 1927. - Č. 175. - S. 5.
5. ↑ 1 2 3 4 M. Soegov. Nová turkmenská abeceda: Některé problémy při jejím vývoji a přijetí . - İktisat ve Girişimcilik Üniversitesi, Türk Dünyası Kırgız - Türk Sosyal Bilimler Enstitüsü. Archivováno z originálu 2. dubna 2015.
6. ↑ 1 2 3 Michael Everson. Některé turkmenské abecedy  (anglicky) . Unicode (06/01/2000). Získáno 6. prosince 2014. Archivováno z originálu 31. července 2015.
7. ↑ Vzdělávání v Turkmenistánu. Zpráva (nepřístupný odkaz) . Turkmenská iniciativa pro lidská práva (květen 2004). Získáno 4. prosince 2012. Archivováno z originálu dne 31. července 2011. (neurčitý) 
8. ↑ Türkmen Ýazuw Kadalary. - 1392 CX. - 50 s Archivováno 3. března 2016 na Wayback Machine Archived copy (odkaz není k dispozici) . Staženo 1. prosince 2014. Archivováno z originálu 3. března 2016. (neurčitý)