Tádžické psaní

Tádžický jazyk byl během své historie psán třemi systémy psaní: arabsky , latinsky a cyrilicí . Kterékoli z nich lze nazvat „tádžické psaní“ (alifboi tojikī, alifboji toçikī, اﻟﻔﺒﺎی تاجیکی).

Používané abecedy se postupem času měnily . Prvním písmem pro záznam tádžiky bylo arabské písmo, ve 30.–40. letech pak latinské písmo, později nahrazené současným cyrilským písmem [1] . Bukhori dialekt , mluvený Bukharskými Židy , byl tradičně psán v hebrejské abecedě , nicméně v 21. století to je obvykle psáno v azbuce.

Politický kontext

Stejně jako v mnoha jiných postsovětských zemích je i v Tádžikistánu volba písma úzce spjata s politikou. Oficiálně v Tádžikistánu se pro tádžický jazyk používá azbuka tádžická abeceda zavedená v roce 1940 a reformovaná v roce 1998. Toto psaní obhajují současné úřady Tádžikistánu, které získaly moc po sedmileté občanské válce (1992-1997) , která probíhala mezi proruskými a neokomunistickými úřady a skupinami na jedné straně (podporovali je Rusko , Uzbekistán a další země postsovětského prostoru a se sjednocenou islámskou (podporovanou Íránem , Pákistánem a Afghánistánem ) a liberálně demokratickou opozicí (podporovanou Spojenými státy a evropskými zeměmi ) a skupinami na druhé straně. Cyrilice se používá pro tádžický jazyk a v Uzbekistánu , stejně jako v dalších postsovětských zemích.

Latinská abeceda je v současné době méně běžná, ale v letech 1926-1940 se v SSSR používala latinka pro tádžický jazyk, který byl v rámci „ romanizace “ zaveden i pro ostatní jazyky bývalého SSSR. Dnes část tádžické mládeže upřednostňuje dopisování v latině na internetu a mládež z tádžické diaspory v Uzbekistánu téměř úplně používá na internetu pouze latinskou abecedu pod vlivem uzbeckého jazyka , který je nyní v latině. Také v samotném Tádžikistánu je mnoho zastánců relatinizace tádžického písma. Svůj názor vysvětlují tím, že pro cizince a persky mluvící obyvatele Íránu a Afghánistánu bude snazší číst tádžiku. Také ve prospěch latinky jsou zastánci spojenectví se západním světem .

Existuje také mnoho zastánců návratu arabsko-perského písma, které se používalo pro tádžický (tehdy se tento jazyk nazýval perština) až do roku 1925 od VIII. století [2] . Jsou to především tádžičtí nacionalisté a pan -íránisté , stejně jako zastánci islamistických názorů.

Historie

V důsledku vlivu islámu v regionu se až do 20. let 20. století tádžický jazyk psal perskou abecedou založenou na arabském písmu. Tádžik nebyl v té době považován za samostatný jazyk – věřilo se, že jde o dialekt perštiny [1] . Po nástupu Sovětů k moci došlo nejprve ke zjednodušení perského písma (1923) a poté k přechodu na latinské písmo v roce 1927 [2] . Latinské písmo bylo navrženo z touhy zvýšit gramotnost a distancovat tehdy masivně negramotnou populaci od islámské Střední Asie . Navíc za tímto krokem stály praktické úvahy: souhláskové perské písmo není přizpůsobeno k přenosu samohlásek tádžického jazyka a pro některé tádžické zvuky ( fonémy ) v něm nejsou žádná písmena [3] . Kromě toho je perské písmo obtížnější se naučit, protože písmena mají několik forem, které se používají v závislosti na poloze písmene ve slově [4] .

"Romanizační dekret" učinil latinskou abecedu oficiální v dubnu 1928 [5] . Tádžická latinka byla vyvinuta na základě prací turkických vědců, kteří plánovali vytvořit společnou turkickou abecedu [6] , navzdory skutečnosti, že tádžik není turkický. Kampaň byla úspěšná: v 50. letech bylo dosaženo téměř univerzální gramotnosti. Po latinizaci byla tádžština nejprve nazývána samostatným jazykem [7] .

V roce 1940, v rámci rusifikace Střední Asie, byl tádžický jazyk přeložen do azbuky. Tato abeceda se používala až do konce 80. let, kdy rozpad SSSR způsobil vzestup národního hnutí v Tádžikistánu; Státním jazykem byla vyhlášena tádžština, stejně jako perština (k názvu bylo přidáno slovo Forsi , místní název pro perštinu). Podle nových zákonů se předpokládal postupný návrat k perské abecedě.

Arabské písmo se vrátilo do vzdělávání a každodenního života, ačkoli zákaz Islámské renesanční strany z roku 1993 přijetí písma zpomalil. V roce 1999 bylo ze zákona o státním jazyce odstraněno slovo Forsy [8] . V roce 2004 zůstala de facto standardem azbuka [9] , v roce 1996 uměla perskou abecedu extrémně malá část populace [10] .

Odrůdy

Níže jsou uvedena písmena různých tádžických abeced spolu s údaji. Nechybí ani srovnávací tabulka.

Cyrilice

Tádžické písmo cyrilice nahradilo latinské písmo v Tádžické SSR v roce 1940 [3] [4] . V roce 1952 byla níže uvedená abeceda reformována přidáním písmen u a y .

Písmena ts, u a s se také nacházejí v přejatých slovech, ačkoli byla reformou z roku 1998 oficiálně vyloučena z abecedy. Reforma z roku 1998 navíc změnila pořadí písmen: upravená písmena nyní následují po svých nemodifikovaných párech ( r , ғ ; k , қ atd.) [11] . Moderní abeceda tádžického jazyka vypadá takto : V roce 2010 bylo také navrženo zbavit se písmen e, e, u, i [12] .

Písmena, která nejsou součástí ruské abecedy:

Při zavádění azbuky se někdy místo Ғ používalo písmeno Ӷ [13] .

Perská abeceda

Do let 1926-1929 se tádžik v hranicích SSSR psal perskou abecedou ( souhláskové písmo ). Samohlásky, pokud odpovídají klasické perštině ā, ē, ī, ō, ū , se píší písmeny: ‏ ا ‏‎ ([ ɔ ]), ‏ ى ‏‎ ([ e ], [ i ]), ‏ و ‎ ([ ɵ ], [ u ]). V ostatních případech samohlásky nemají svá vlastní písmena, ale jsou psány s volitelnou diakritikou .

latina

Latinizované písmo bylo zavedeno po svržení monarchie v Rusku s cílem zvýšit podíl gramotného obyvatelstva a distancovat se od islámského vlivu. V prvních verzích latinské abecedy z let 1926-1929 existovala pouze malá písmena (viz obrázek v horní části stránky). Bucharští Židé používali mírně odlišné písmo, které obsahovalo jedinečná písmena pro fonémy, které se v jiných variantách Tádžiku nevyskytují: ů, ə̧, ḩ [14] .

Symbol Ƣ se nazývá gha a znamená foném [ ɣ ]. Toto znamení je zahrnuto v nové turkické abecedě („yanalif“) , která se používala k psaní většiny neslovanských jazyků Sovětského svazu na konci třicátých let. V 21. století se latinská abeceda přes podporu některých skupin nepoužívá [15] .

Transliterační standardy

Níže jsou uvedena různá pravidla pro přepis tádžického jazyka:

Poznámky:

1. ISO 9 - ISO 9 specifikace .
2. KNAB - informace z toponymické databáze Ústavu estonského jazyka .
3. WWS je tabulka z knihy World's Writing Systems od Bernarda Comrieho . 
4. ALA-LC je standardem Library of Congress a American Library Association .
5. Z knihy „Národnosti sovětského východu. Publikace a systémy psaní" od Edwarda Allwortha . 
6. BGN/PCGN je standardem Rady Spojených států pro zeměpisná jména a Stálého výboru pro zeměpisná jména pro britské oficiální použití .

Hebrejské písmo

Stejně jako perská abeceda je i hebrejské písmo souhláskové . Zaznamenali dialekt bucharských Židů , kteří žili v Bucharě a Samarkandu [16] [17] . V letech 1929-1930 byla nahrazena latinskou abecedou. Od 40. let 20. století, kdy byly uzavřeny školy bucharských Židů, se také přestal používat. V současné době se k zápisu bucharsko-židovského jazyka používá azbuka.

Příklad textu: ...................................................................................................... - Dar muqobili zulm ittifoq namoed. Murom noma - prugrami firkai yosh bukhoriyon [18] .

Četnost písmen tádžického jazyka

První studie o frekvenci výskytu písmen v tádžickém jazyce byly provedeny v r[ kdy? ] [5] a související s definicemi „nejlepšího“ rozložení písmen na klávesnici počítače a velikostí reprezentativního vzorku pro získání spolehlivých statistických výsledků. Níže jsou ale výsledky založené na statistickém zpracování děl jednotlivých básníků a spisovatelů vytvořeny obecný obraz četnosti písmen v klasické i moderní tádžické literatuře [6] [7] .

Nahrávání ukázek

Příklad č. 1

Přeloženo do latinské abecedně arabské verze:

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.

Cyrilická verze, přepsaná do latinky [19] :

Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.

Příklad č. 2

V první variantě perštiny jsou vyznačeny i ty samohlásky, které se obvykle nepíší.

Srovnávací tabulka

Tabulka s porovnáním písem pro tádžický jazyk. Latinka se uvádí podle normy z roku 1929, azbuka - podle normy z roku 1998.

Viz také

• Jazykové plánování

Poznámky

1. ↑   Schlyter, BN (2003)Sociolingvistické změny v transformovaných středoasijských společnostech
2. ↑   Keller, S. (2001)Do Moskvy, nikoli do Mekky: Sovětská kampaň proti islámu ve Střední Asii, 1917-1941
3. ↑   Dickens, M. (1988)Sovětská jazyková politika ve střední Asii
4. ↑   Khudonazar, A. (2004) "The Other" vprogramu Berkeley v sovětských a postsovětských studiích, 1. listopadu 2004.
5. ↑   Perry, JR (2005)A Tajik Persian Reference Grammar(Boston: Brill) str. 34
6. ↑   Siddikzoda, S. "Tádžický jazyk: Farsi nebo ne Farsi?" vMedia Insight Střední Asie #27, srpen 2002
7. ↑  UNHCHR – Výbor pro odstranění rasové diskriminace – souhrnný záznam z 1659. zasedání: Tádžikistán. 17. srpna 2004. CERD/C/SR.1659
8. ↑  Library of Congress Country Study – Tádžikistán
9. ↑   Perry, JR (2005)A Tajik Persian Reference Grammar(Boston: Brill) str. 35
10. ↑   Schlyter, BN (2003)Sociolingvistické změny v transformovaných středoasijských společnostech
11. ↑   Perry, JR (1996) „Tádžická literatura: Sedmdesát let je delší než tisíciletí“ veWorld Literature Today, sv. 70 Číslo 3, s. 571
12. ↑   Perry, JR (2005)A Tajik Persian Reference Grammar(Boston: Brill) str. 36
13. ↑  O osudu „ruských písmen“ v tádžické abecedě se rozhodne
14. ↑   Ido, S. (2005)Tádžik(Mnichov: Lincom GmbH) str. osm
15. ↑   Rzehak, L. (2001)Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetunion (1900–1956)(Wiesbaden: Reichert)
16. ↑  IBM - International Components for Unicode - ICU Transform Demonstration
17. ↑  A. Z. Rosenfeld. Historie a filologie zemí Východu. - Nakladatelství Leningradské univerzity, 1959. - S. 13.
18. ↑  Elizabeth E. Baconová. Střední Asiaté pod ruskou vládou: Studie o změně kultury . - Cornell University Press, 1980. - S.  192 . — ISBN 9780801492112 .
19. ↑  Mukesh Kumar Sinha. Perský svět. - Pinnacle Technology, 2005. - ISBN 9781618201461 .
20. ↑  Gitelman, Zvi Y. Století ambivalence: Židé Ruska a Sovětského svazu, 1881 do  současnosti . - Indiana University Press , 2001. - S.  203 . — ISBN 9780253214188 .
21. ↑  ?  (neopr.)  // Otázky lingvistiky. - Akademie věd SSSR, 1975. - S. 39 .

Literatura

1. ↑ Jazyky Ruské federace a sousedních států. - M. : "Nauka", 2005. - T. 3. - S. 49-63. — 606 s. — ISBN 5-02-011237-2 .
2. ↑ Sputnik. Obnovení historického spojení: měl by Tádžikistán opustit azbuku . Sputnik Tádžikistán. Získáno 4. září 2019. Archivováno z originálu dne 4. září 2019. (Ruština)
3. ↑ O převodu tádžického písma z latinizovaného do nové tádžické abecedy založené na ruské grafice (zákon z 21. května 1940) // Vedomosti Nejvyšší rady Tádžické SSR. - 1940. - č. 5 .
4. ↑ O převodu tádžického písma z latinizovaného do nové tádžické abecedy založené na ruské grafice (zákon z 21. května 1940) // Sbírka zákonů Tádžické SSR, dekrety a usnesení Prezídia Nejvyšší rady Tádžické SSR , 1938-1958 . — 1959.
5. ↑ Usmanov Z. D., Soliev O. M. Problém rozložení znaků na klávesnici počítače - Dušanbe: Irfon, 2010, 104 s.
6. ↑ Usmanov Z. D., Kosimov A. A. Frekvence dopisů v tádžické literatuře - Zprávy Akademie věd Republiky Tádžikistán, 2015, vol. 58, č. 2, s. 112-115
7. ↑ Kosimov A. A. Basomadi takrorshavii harfkhoi adabiyoti tojik - Maҷallai "Shafaq", Nashriyi Kumiҷroiyai Ҳizbi Khalqii Demokracie Tojikiston dar shahri Khuҷand, 24.11.11, 24.11. 2.

4. Goodman, ER (1956) "Sovětský design pro světový jazyk" v Russian Review 15 (2): 85-99.

Odkazy

• Omniglot – tádžština (Tojiki / Toçikī / تاجیكی)
• Přepis cyrilských tádžických míst do latinizovaného pravopisu 20. let 20. století