Tat jazyk

Jazyk Tat  je název přijatý pro označení skupiny dialektů Tats - muslimů, horských Židů a arménských Tatů . Mnoho badatelů je považuje za nezávislé jazyky. V Dagestánu má status jednoho z úředních jazyků. Muslim-Tat naopak mizí a je v Ázerbájdžánu nahrazen ázerbájdžánštinou [3] [4] , klasifikovanou jako „ jazyk vážně ohrožený zánikem “ podle kritérií „Atlasu světových jazyků v Nebezpečí“ vydané UNESCO [5] . Jazyk Tat je poměrně vzdálený moderní perštině a je považován za nezávislý jazyk kvůli své dlouhé izolaci.

Muslim-Tat jazyk

Obecná charakteristika

Patří k západní podskupině íránských jazyků . Distribuováno v Ázerbájdžánu a Rusku (Jižní Dagestán ). Počet mluvčích v Rusku je cca. 3 tisíce lidí (2002, sčítání lidu) [6] . Přesný počet mluvčích v Ázerbájdžánu není znám.

Varianty jmen - „zuhun tati“, „Parsi“, „Farsi“ nebo například podle názvu oblasti. " Lakhydzhy " z názvu vesnice. Lahij . V Ázerbájdžánu je distribuován v oblastech Absheron , Guba , Shabran , Khizi , Siyazan , Ismayilli a Shamakhi ; v Rusku - v Jižním Dagestánu.

Někteří vědci považují jazyk Tat za dialekt perského jazyka (lahja-ye tati) [7] . Od moderní perštiny se liší přítomností rotacismu (shoda v určitých polohách hlásky „r“ s perským „d“), obvyklou absencí izafet , zachováním řady původních středoperských archaismů, zachováním íránského v- ve výchozí poloze. V gramatice - předložková kvalitativní atributivní konstrukce, absence pronominálních enklitik, přítomnost řady sekundárních osobních a nekonjugovaných tvarů sloves, analytického původu. Zažije strukturální a lexikální vliv ázerbájdžánského jazyka. Ve své slovní zásobě je jazyk Tat také velmi blízký perštině, přičemž jsou zohledněny odpovídající fonetické změny. Ze dvou typů atributivních konstrukcí známých íránským jazykům je typ s předložkou definice běžnější v jazyce Tat, strukturálně se shoduje s podobnou konstrukcí v jazyce Talysh [8] [9] .

Historicky se jazyk Tat vrací ke středoperským dialektům osadníků v Zakavkazsku, které později zažily silný vliv severozápadního íránského ázerbájdžánu a později turkického ázerbájdžánského jazyka .

Studium perskojazyčných děl středověkých autorů Zakavkazska (Khagani) v nich odhaluje přítomnost řady rysů vlastních jazyku Tat [10] . To naznačuje, že prototyp současného jazyka Tat se začal formovat v Zakavkazsku v 11.–12.

Významnou vrstvou výpůjček jsou turkismy a arabismy. Ruské výpůjčky ve velkém pronikají do porevolučního období. Výpůjčky z horských jazyků nebyly identifikovány.

Jazyk ještě není dobře srozumitelný. Známý především z Millerových nahrávek počátků a sér. XX století [11] Nemá žádný oficiální status a v Ázerbájdžánské republice se nevyučuje. Psaní podle ázerbájdžánské latinské abecedy. Jako literární jazyk Tats používají ázerbájdžánský jazyk [4] .

Muslimsko-tatské dialekty

V současné době je jazyk Tat velmi roztříštěný, pokud jde o mluvení. Každé dvě až tři vesnice mají svůj dialekt, jehož odlišnost od sousedních je mluvčím dobře srozumitelná. Pro určení hranic mezi skupinami dialektů je podstatný rozdíl mezi šíitskými a sunnitskými dialekty. A. L. Grunberg tedy rozděluje tatsko-muslimské dialekty Ázerbájdžánu na sunnitské (severní) a šíitské (střední a jižní), čímž odděluje dialekt Lahija .

Nemuslimské dialekty

Kromě vlastního jazyka Tats mluví jazykem Tat také skupiny nemuslimského obyvatelstva Zakavkazska - Arméni mluvící Taty a horští Židé, mezi nimiž se vytvořily jejich vlastní dialekty jazyka Tat.

Arménsko-tatský jazyk

Přibližně od 15. století začala část místního arménského obyvatelstva podle miafyzického náboženství, která byla pod kulturním tlakem muslimského prostředí, přecházet na jazyk Tat.

Gorsko-židovský jazyk

Židovský dialekt („ dzhuuri “ nebo „ dzhukhuri “) se utvářel podobně jako jiné židovské jazyky  - jidiš , ladino , kivruli  atd. Po dlouhou dobu kulturní izolace prošel dialekt horských Židů výrazným změny a vzájemné porozumění mezi rodilými mluvčími tatského jazyka a „židovského »dialektu není zcela vyloučeno, ale obtížné. Slovní zásoba je přesycena výpůjčkami z aramejských a hebrejských jazyků. Distribuováno v severních oblastech Ázerbájdžánské republiky (město Guba ), v regionu města Derbent (jižní Dagestán, Rusko), stejně jako v Nalčiku , Moskvě a některých dalších městech Ruska. Značná část rodilých mluvčích žije v Izraeli, dále v USA, Kanadě, Německu atd. Do roku 1929 se psalo hebrejskou abecedou, od roku 1929 latinkou a v roce 1938 byla oficiálně azbuka adoptoval.

S osvojením písma nezískal dialekt Juuri svůj vlastní vědecký název a oficiálně se nadále nazýval „jazyk Tat“.

V souladu s ústavou Republiky Dagestán z roku 1994 [12] je dialekt horských Židů zvaný „Tat language“ uznáván jako jeden ze spisovných jazyků republiky, kde je vyučován jako předmět na základní škole. a střední školy; v omezené míře vycházejí naučná a beletristická literatura, noviny " Vatan ". Nicméně dialekt má tendenci snižovat počet mluvčích, a to jak v souvislosti s emigrací Židů do Izraele, tak s postupným přechodem horských Židů do jiných jazyků (ruština v Dagestánu, ázerbájdžánština a ruština v Ázerbájdžánu, hebrejština v Izraeli atd.) .

Psaní

Muslim-Tat

Až do roku 1928 jej mohli používat pouze tatamští muslimové k záznamu řeči Tat.

Následně se Muslim-Tat stal prakticky nepsaným. Před připojením Zakavkazska k Ruské říši používali Tats jako psaný jazyk pouze perštinu , dokonce i samotný mluvený dialekt muslimských Tatů měl a má takové jméno v Abšeronu . Psaní podle ázerbájdžánské latinky se používá zřídka a sporadicky.

Vývoj písma v horské židovské

Až do roku 1928 používali horští Židé hebrejskou abecedu upravenou pro jazyk Tat. V letech 1928-1938 se používala latinka a od roku 1938 abeceda založená na azbuce:

V Ázerbájdžánu pro jazyk Tat (všechny konfese obyvatel mluvících Tato) od počátku 90. let. Používá se ázerbájdžánská latina. [13]

Jazyková charakteristika

Morfologie jazyka Tat ("muslimská" verze poloostrova Absheron)

Gramaticky je jazyk Tat v Apsheronu extrémně blízký perštině, dokonce i jeho vlastní jméno je „parsi“. Na rozdíl od perštiny se v Tat vyskytuje slovesný tvar přítomného času, podobný ázerbájdžánské a východní arménštině, tvořený infinitivem s předložkou "in " - \ba