Alanský jazyk

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. ledna 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Alanský jazyk
země Alanya
Regiony Severní Kavkaz
vyhynulý XIII století, potomci jsou osetské a jasské jazyky
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

Indoíránská větev Severovýchodní podskupina
Psaní nepsané, zřídka řecké písmo
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 xln
IETF xln

Alanština  je jazykem Alanů , známým z 1. století před naším letopočtem. n. E. a oddělil se od sarmatské komunity . S počátkem 1. tisíciletí našeho letopočtu. E. Alani se usadili v Ciscaucasia, Azovském moři, na Krymu , v povodí Donu . Alanský jazyk, soudě podle četných zdrojů, byl blízký osetskému jazyku a samotný alanský svaz kmenů byl nakonec zničen během invaze Mongolů a Tamerlánů . V pohoří Kavkaz se dochovaly zbytky Alanů v podobě předků dnešních Osetinců . Další část Alanů by snad mohla v XIII století. přesunout do Maďarska , kde až do XIX století. zachovala svůj jazyk. Hlavním materiálem, který vám umožňuje studovat jazyk Alanů, je toponymie a starověká antroponymie , stejně jako četné výpůjčky, které se zakořenily v jazycích jiných národů [1] .

Nápis Zelenčuk

Ze všech dostupných lingvistických materiálů je za správný alanský považován nápis na náhrobku Zelenčuk, vytvořený řeckým písmem. Na základě toho se věří, že v X-XIII století. Alané měli psaný jazyk.

Alanské fráze v Theogonii Johna Tzetze

Dalším známým důkazem alanštiny jsou alanské fráze v Theogonii od byzantského autora Johna Tsetse (12. století).

V roce 1927 maďarský byzantista I. Moravčík objevil v rukopise Barberinus (XV. století), který se nachází ve Vatikánské knihovně , úplné znění Theogonského epilogu a v roce 1930 poprvé publikoval tu část díla, která obsahuje napsáno na základ pozdravných formulí řecké abecedy v různých jazycích, s nimiž se Byzantská říše dostala do styku ve 12. století : „skytština“ (ve skutečnosti v jazyce poloveckých Comanů ), „perština“ (ve skutečnosti, Turko-Seljuk ), latina , arabština , ruština , židovská a alanština. Jedná se tedy o jedinou písemnou památku alanského jazyka, jejíž etno-lingvistickou příslušnost dokládá ten, kdo ji zapsal.

Překlad z řečtiny a latiny přepis frází-pozdravů v „barbarských“ jazycích publikoval S. M. Perevalov v roce 1998:

τοις Άλανοις προσφθέγγομαι κατά' την τούτων γλώσσαν

[Oslovuji Alany v jejich jazyce:]

καλή' ήμερα σου, αυ'θέτα μου, αρχόντισσα, πόθεν είσαι;

["Dobré odpoledne, můj pane, archontisso, odkud jsi?"]

ταπαγχας μέσφιλι χσινά κορθι καντά, και ταλλα.

[Tapankhas mesfili khsina korthi kanda a tak dále]

αν δ'εχη Άλάνισσα παπαν φίλον, α'κουσαις ταύτα.

[Pokud má Alánka (svatého) otce jako milence, uslyšíte toto:]

Ουκ αίσχύνεσαι, αυθέντριά μου, να' γαμη το μουνίν σου παπάς

[„Nestydíte se, má paní? Koneckonců, tvůj otec s tebou má spojení “]

To je φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καιτζ φουα σαουγγε.

[Το 'farnetz kintzi mesfili kaitzfua saunge.']

Jazyk těchto frází je archaickou variantou osetského jazyka . Takže "Tapankhas" ("dobrý den") odpovídá železnému "dæ bon xorz", digorskému "dæ bon xwarz" - "ať je tvůj den dobrý." Je pozoruhodné, že podobná fráze - "daban horz" - byla nalezena v Iasijském glosáři z roku 1422.

Obě fráze lze plně srovnat s moderními osetskými protějšky:

První [Tapankhas mesfili khsina korthi kanda] odpovídá moderní osetštině ( Digor ):

Dæ bon xwarz, já 'fsijni 'xsijnæ. Kurdigæj dæ?

nebo

Dæ bon huarz, já 'fsiini 'hsiynæ. Kurdigæy da? „Dobré odpoledne, paní (ženo) mého pána. Odkud jsi?"

Druhá fráze - [Farnetz kintzi mesfili kaitzfua saunge.] odpovídá osetštině

'F(s)arm neci ('j) kindzi 'fsijni, kæci fæwwa sawgini.

nebo

'F(s)arm netsi ('y) kindzi 'fsiini, kætsi fæuua saugini.  - "Není hanba (u) paní-snachy, která je náhodou knězem (oddává se knězi)" [2] .

Podrobnou lingvistickou studii alanského textu v Theogonii provedli R. Bielmeier, B. Munkachi , D. Gerhardt a V. I. Abaev , T. T. Kambolov .

Glosář Jassy

Iasi glosář z roku 1422, objevený v roce 1957 v maďarském státním archivu.

Iasi Glossary je odborný název pro stručný slovník, který se nachází na zadní straně soudního dokumentu. Slovník, který obsahuje asi 35 slov, měl úředníkovi z 15. století pomoci porozumět jazyku yas .

Většinu slov Yas lze snadno srovnat s moderním osetským jazykem , zejména s jeho archaickou formou, dialektem Digor. Příklady:

Yassky Železný dialekt Digorský dialekt maďarský ruština
Zákaz bon bon zdřímnutí den
Základna bas základna levy polévka
Ano bæx bæx lo| hle kůň
carif carv carv vaj olej
Cugan cængæt cigon (cigojnæ) fazek litina (pánev)
Dan don don viz voda
Da dæ dæ svázaný vaše
Dicega dugæ doggæ (ghog) 'mléko' (kráva) tehen kráva
vejít se fyd fid hus maso
Fus fys fusak juh ovce
Gal gal gal okoř býk
Gizt ænqyzt ænghizt (fermentovaný) prohlídka tvaroh
Xecav xicaw xecaw gazda mistr
Xuvar xor xwar ezer proso
Xuvas xos xwasæ kasza seno
Ajka ajk ajkæ tojas vejce
Kafsen kæf, kæsag kaesalgae borso ryby, kaviár
Karak kark kark tyuk kuře
Karba kærvædz (druh ječmene) arpa ječmen
Casa kas kasae casa Ovesná kaše
Kurajna kwyroj kurojnae malom mlýn
Khever khæbær khæbær kenyer silný
Manuona maenæw mænæwæ buza pšenice
Na ne næxe mink náš
Odog Widyg edug kanál lžíce
Oras waeras waeras sorfeleseg kvass
Osa nás osæ aszony žena
Qaz qaz qaz lud husa
Sabar syzĝy zatxæ zab oves
Saka saeh saehae kecske| kecske koza
Sana saen rozumný bor víno
Tabax tæbæh tæbæh tal talíř
Vas tyč waess borju tele

Fonetika

Alanovi je nejblíže fonetika archaického digorského dialektu osetského jazyka . Hlavní rozdíly:

Poznámky

  1. ↑ Isaev M.I. Alanský jazyk. Íránské jazyky III. Řada "Jazyky světa", s. 106
  2. ↑ Kambolov, Tamerlan (2007). „Některé nové postřehy k nápisu Zelenčuk a Tzetzesovým alanickým frázím“ (PDF) . Skythové, Sarmati, Alané – íránsky mluvící nomádi z euroasijských stepí (7.–10. května 2007): Abstrakty . Barcelona. str. 21-22. Archivováno z originálu (PDF) dne 2008-09-11 . Získáno 2008-12-06 . Použitý zastaralý parametr |deadlink=( nápověda ) Archivováno 11. září 2008 na Wayback Machine