Jazyk Shugnan

Šugnanština ( Shugn. huǧnůn ziv, huǧnůnӣ; xuγ̌nön ziv, xuγ̌nůnī nebo xuγnöne zev [1] [2] , taj . zaboni shugnonӣ [3] [4] ) je jazykem Shugnanů . Odkazuje na pamírské jazyky , podskupinu íránských jazyků . Distribuováno v historické oblasti Shugnan : v autonomní oblasti Gorno-Badakhshan v Tádžikistánu a v provincii Badachshan v Afghánistánu . Existuje několik dialektů , včetně Bajuv a Shahdarin . Shugnanovými nejbližšími příbuznými jsou jazyky Rushan , Khuf , Bartang , Roshorv a Sarykol . Anglicky mluvící akademická tradice považuje tyto jazyky za dialekty Shugnanu . Vzhledem k geografické blízkosti a relativní příbuznosti Shugnan zažil významný vliv tádžického jazyka , patrný ve fonetice, gramatice a slovní zásobě .

Podle různých odhadů se počet mluvčích pohybuje od 75 000 do 130 000 lidí. V současné době má jazyk Shughni status zranitelného a je uveden v Atlasu ohrožených jazyků světa [5] . Navzdory tomu má Shugnan v autonomním okruhu Gorno-Badakhshan status místního lingua franca , mluví jím mladší generace a vyučuje se ve školách .

Po dlouhou dobu byl jazyk Shughni nespisovným jazykem s bohatou ústní kulturou. Ve 30. letech 20. století byly učiněny pokusy o rozšíření abecedy založené na latince, které byly brzy zmrazeny. V současné době jsou rozšířeny dvě varianty písma Shughni . Tádžikistán používá abecedu založenou na tádžické cyrilské abecedě , vyvinuté v 90. letech; Vydává noviny a literaturu. Afghánistán používá abecedu založenou na arabském písmu .

Shugnan je jazyk se smíšenou typologií : gramatické významy lze vyjádřit pomocí aglutinace nebo jednotlivých slov . Vnitřní skloňování je běžné ve formě přehlásek , které často vyjadřují rodové významy .

Linguogeografie

Jazykem Shugnan se mluví v historické oblasti Shugnan v západním Pamíru , který je rozdělen mezi Gorno-Badakhshan autonomní oblast Tádžikistánu a provincii Badachshan v Afghánistánu řekou Panj . V Tádžikistánu oblast distribuce Shugnanu pokrývá východní břeh Pyanj od vesnice Sokhcharv na severu po vesnici Darmorakht na jihu, stejně jako osady v přilehlých údolích jeho přítoků Gunt , Shiva, Shakhdara a Bajuv [4] [6] [7] . Centrem šíření jazyka je město Khorog , v jehož hranicích jsou ústí Gunt a Shakhdara. Také malé skupiny Shughni-populace mluvení se usadily v jiných oblastech Tádžikistánu [1] . V Afghánistánu se jazykem Shughni mluví v osadách na západním břehu Pyanj a také v malých komunitách Shughni v Kábulu a Fayzabadu [1] .

Dialekty a příbuzné jazyky

Jazyky Shugnan, Rushan , Khuf, Sarykol , Bartang a Roshorv spolu úzce souvisí, tvoří samostatnou podskupinu v rámci komunity pamírských jazyků a jsou vzájemně srozumitelné [8] [9] . Jazyk Shugnan má tři velké varianty, které lze považovat za dialekty nebo vzácněji za samostatné jazyky: vlastní Shugnan, Shahdara a Bajuv [10] . Dialekty mají drobné rozdíly ve fonetice, gramatice a slovní zásobě. Bajuvský dialekt se liší více od vlastního Shugnan než dialekt Shahdarin a v některých vlastnostech se blíží rushanskému [11] [12] . Dialekt Shahdara je rozšířený ve vesnicích poblíž řeky Shahdara, přítoku řeky Gunt; Bajuv dialekt - ve vesnicích poblíž Bajuvské soutěsky [6] [9] . V rámci šahdarinského dialektu se někdy rozlišuje barvazský dialekt, který byl ve vesnici Barvaz rozšířen a dnes prakticky vyhynul [4] . Vlastní dialekt Shugnan má největší počet mluvčích a je mluvčími vnímán jako normativní [1] [13] .

V anglicky mluvící akademické tradici je jazyk Shughni ( angl.  Shughni language ) obvykle chápán jako větší idiom , který zahrnuje jak vlastní Shughni, tak jazyky Rushan , Bartang , Khuf a Roshorv , někdy zahrnuje také Sarykol . Stejná myšlenka je typická pro samotné mluvčí Shugnanu v Tádžikistánu, kteří svůj jazyk často nazývají „pamír“. Rusky mluvící tradice obvykle považuje tyto idiomy za samostatné jazyky [14] .

Distribuce

Shugnanové v Tádžikistánu si uvědomují sami sebe jako etnickou menšinu ; úředním jazykem povinným pro média a vzdělávání je tádžština . Mnoho mluvčích Shugnan žijících v Tádžikistánu jím mluví do té či oné míry a Shugnan se používá hlavně v hovorové řeči [6] . Shugnan zároveň hraje roli sekundárního, lokálnějšího lingua franca , který využívají lidé v regionálním centru regionu Gorno-Badakhshan – město Khorog , ale i v celém regionu a dokonce i mimo něj [6 ] [15] .

Jazyk Shugnan se vyučuje v primárních třídách v několika školách v okresech Shugnan a Roshtkala v GBAO v Tádžikistánu a na univerzitě Khorog. Mluvčí Shughni v Afghánistánu jsou převážně jednojazyční . V Afghánistánu se Shugnan vyučoval neoficiálně ve školách [16] a v roce 2010 byl vytvořen program Shughni pro žáky základních škol [17] .

Podle všesvazového sčítání lidu SSSR ve 20. letech 20. století pouze 6 lidí označilo jazyk Shugnan jako svůj rodný jazyk - z neznámých důvodů některé národy, včetně Shugnanů, svůj jazyk neuvedly [18] . Podle údajů z 80. let žilo v GBAO asi 50 tisíc Shugnanů a v afghánském Shugnanu podle propočtů badatele Dodkhudo Karamshoeva nejméně 25 tisíc [19] . Podle údajů z roku 1997 mluvilo v té době jazykem Shughni asi 100 tisíc lidí [4] . Podle sčítání lidu v roce 2008 dosahuje počet mluvčích 95 tisíc lidí [5] . Portál Ethnologue odhaduje počet mluvčích všech jazyků Shughni-Rushan ​​na 80 000 lidí, z toho 40 000 žije v Tádžikistánu a 40 000 v Afghánistánu [16] . Podle Joy Edelmanové je počet mluvčích Shughni od 80 000 do 100 000 lidí [6] , podle Katyi Mullerové - asi 130 000 lidí [20] .

Jazyk Shughni je uveden v Atlasu ohrožených jazyků UNESCO jako „zranitelný“ [ 5 ] . Podle stupnice EGIDS má status 6a , neboli „aktivně používaný“ ( eng. rázný ) [16] . To znamená, že se používá v ústní komunikaci v neformálním prostředí a je studován dětmi jako mateřský jazyk , i přes malý počet mluvčích, ale v mnoha komunikačních situacích (ve vzdělávání, kultuře a vědě) je často nahrazován jinými jazyky. [21] [22] . Shugnan tedy v současné době není ohrožen , ale v budoucnu by mohl být potenciálně ohrožen [22] .   

Shugnan a další pamírské jazyky jsou dobře zachovány, mimo jiné kvůli relativní izolaci regionu [23] . V současné době je Shugnan jedním z nejvíce popsaných a zdokumentovaných pamírských jazyků [20] .

Historie

Jazyky Yazgulyam a Vanch jsou geneticky blízké skupině Shugnan-Rushan : společně tvoří genetickou podskupinu, podmíněně nazývanou „severní Pamír“ nebo „Shugnan-Yazgulyam“, která je zase jednou z podskupin v rámci komunity. pamírských jazyků [1] [15] . Podle badatele Dodkhudo Karamshoeva se v něm díky izolovanosti jazyka Shugnan zachovalo mnoho archaických rysů [24] .

První dochovaná zmínka o lidech a jazyce Shugnan se nachází v cestovních poznámkách čínského cestovatele Xuanzang , napsaných v polovině 7. století . Podle něj Shugnanové „mají stejné písmo jako v zemi Duholo a jazyk má rozdíly“ [cca. 1] . Na začátku 8. století popsal jiný čínský cestovatel Khoy Chao jazyk Shugnanů jako „zvláštní, odlišný od jazyků obyvatel jiných majetků“. Lingvistické popisy jazyka Shugnan ve starověku a středověku se nedochovaly [24] .

Od 11. do 19. století zažily jazyky Shugnan a Rushan znatelný vliv arabského jazyka, způsobený islamizací Shugnanů. V XIII-XIX století se do jazyka dostaly výpůjčky z turkických jazyků . Od 80. let 19. století, kdy území moderního Tádžikistánu spadalo pod vliv Ruské říše , se objevily aktivní výpůjčky z ruského jazyka [23] .

V průběhu historie byli Shugnan a Rushan výrazně ovlivněni tádžickým jazykem. Pod vlivem Tádžiku se v jazyce Shugnan objevily konstrukce isafet a fonologizována byla i hláska [h] , která předtím neměla žádnou smysluplnou funkci [25] . Významný je také vliv tádžického jazyka na slovní zásobu . Nápadné jsou také vlivy praindoevropského substrátu , který byl na území Shugnanu běžný před příchodem Indoevropanů ; to může vysvětlit některé jevy fonetiky, morfologie a syntaxe, které nejsou charakteristické pro íránské jazyky. Bylo navrženo, že předindoevropským substrátem, který se dostal do kontaktu s jazykem Shugnan, by mohl být jazyk burushaski nebo jazyk s ním příbuzný nebo mu typologicky podobný [25] .

Během sovětských časů byl hlavním jazykem vzdělávání, kultury a legislativy v GBAO Tádžikistánu tádžikština [ 23] . Od roku 1921 se děti učily Shugnan v některých školách v GBAO. Ve 30. letech 20. století byla vytvořena abeceda Shughni [26] . V roce 1931 byla vydána první učebnice jazyka Shughni určená pro dospělé (jako součást kampaně za vymýcení negramotnosti ); jedním z autorů byl Shughni básník Nodir Shambezoda [27] . V roce 1933 vyšla první učebnice pro děti, v roce 1937 vyšla učebnice pro první ročník studia. V polovině 30. let se však výroba primerů a učebnic zastavila kvůli neshodám mezi aktivisty Shughni a překážkám ze strany vedení strany, které obvinilo tvůrce abecedy z nacionalismu . V roce 1935 byl Suren Shadunts jmenován do funkce prvního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany (b) Tádžické SSR ; pod ním byly obnoveny plány na zavedení hromadné výuky v jazyce Shughni ve školách, ale brzy byl zatčen a zastřelen. V roce 1937 začala stalinistická kampaň proti nacionalismu, v jejímž rámci byla v SSSR zavedena omezení používání místních jazyků a písmo Shughni bylo definitivně odstraněno ze školství a tisku [28] . V roce 1939 VI plénum regionálního výboru Gorno-Badakhshan Komunistické strany (b) Tádžikistánu rozhodlo, že „trend vydávat učebnice a vyučovat v jazyce Shughni je škodlivý a stává se brzdou rozvoje a prosperity kultury. Tádžiků z Gorno-Badakhšanu“ [24] .

V roce 1940 byl jazyk Shugnan zcela vytlačen z veřejného používání. Podle filologa Khusrav Shambezoda „odstranění jazyka Shughni z významných oblastí komunikace vedlo k ‚abnormální situaci‘, kdy mluvčí začali zpochybňovat samotnou výhodnost existence svého etnického jazyka“ [26 ] . vedlo k tomu, že po mnoho let byla existence pamírských jazyků jako samostatných jazyků, a nikoli dialektů Tádžiku, zpochybňována jak úředníky, tak zástupci tádžické inteligence.29 V roce 1972 se konala kampaň za zničení knihy v pamírských jazycích ve Státní veřejné knihovně pojmenované po Firdousi v Dušanbe [30] .

Pokusy vrátit jazyk Shughni do sféry literatury a administrativní činnosti začaly v 80. letech 20. století. Studentské kruhy Shughnis studujících v Dušanbe propagovaly používání jazyka Shughni. V roce 1989 byl v Tádžikistánu přijat „zákon o státním jazyce“, který legitimizoval podporu pamírských jazyků. V GBAO bylo od 90. let do současnosti v Shugnanu vydáno několik tištěných publikací, včetně „Farkhangi Badakhshon“ („Kultura Badachšánu“), „Marifati Shughnon“ („Osvícení Shugnanu“) a „Shohdara“ („Shahdara“ “). Publikace "Lozar" ("Jaro") a "Khirtsirakh" ("Dawn"), vydané v roce 2009, se staly prvními zcela shughnijskými novinami. V roce 2013 byl učiněn pokus o zavedení rozhlasového vysílání v jazyce Shughni, ale rozhlasová stanice byla brzy uzavřena. Shugnan se v televizi nepoužívá [26] .

Psaní