Židovsko-perský

Židovsko-perština  je jazyk části perských Židů , jeden z židovsko-íránských jazyků . Ve skutečnosti se jedná o sbírku židovských variant a rejstříků některých dialektů perského jazyka .

Ve 20. století byl židovsko-perský jazyk zaveden především mezi Židy z Teheránu a Mašhadu . Židé ve zbytku íránských měst ( Hamadán , Isfahán , Širáz a další) mluví (nebo mluvili) jinými židovsko-íránskými jazyky. Nejsou to dialekty perštiny, ale jsou součástí středoíránských a farských dialektových skupin .

Hebrejština-perština byla jazykem psaní pro Židy historické lingvokulturní oblasti známé jako „ Velký Írán “ (zahrnuje Írán , Afghánistán , Střední Asii , jihovýchodní Zakavkazsko ) po celý středověk .

Nejstarší památky židovsko-perského jazyka (nápis z poloviny 8. století z Tang-i-Azao (Afghánistán) a obchodní dokument z 8. století, dochovaný pouze ve fragmentech, z Dandan-Uylik, Xinjiang ) jsou také mezi nejstarší památky perského jazyka vůbec.

Od 11. do 17. století pocházejí památky židovsko-perského jazyka především z jihozápadní a západní části Íránu. Výjimkou je dokument o prodeji pozemků (1107, Sin-ťiang), 54 náhrobních nápisů z Ghoru (Afghánistán) z let 1189 až 1216 a biblický slovník sestavený v Gurgandži (Urgenč , Střední Asie) v roce 1339 Shlomo ben Shmuel Gurganjim. . Jedinou památkou židovsko-perského jazyka vytvořenou v Zakavkazsku je slovník k Bibli, který v roce 1459 sestavil Moshe Shirvani.

Jazyk židovsko-perské poezie je prakticky totožný s klasickou perskou . Liší se pouze několika lexikálními výpůjčkami z hebrejštiny a použitím relativně malého počtu slov vytvořených z hebrejských kořenů pomocí perských přípon .

Hebrejsko-perský jazyk překladů Bible, postbiblické a exegetické literatury se výrazně liší od klasického perského jazyka a v řadě morfologických ukazatelů se blíží živým perským dialektům té doby a v některých rysech středoevropskému jazyku. perský jazyk ; jeho lexikální fond obsahuje íránská kořenová slova nezaznamenaná v klasické perštině, stejně jako mnohem vyšší procento výpůjček z hebrejštiny než z jazyka židovsko-perské poezie. Jakýmsi mezičlánkem mezi jazykem překladů (a exegezí) a poezií je jazyk významného filozofického a náboženského díla 18. století  – traktátu „Hayat ar-ruh“ („Život ducha“), který byl napsal Siman-Tov Melammed Mashkhadi.

Od těchto jazyků je třeba odlišit tajný slang perských Židů - Lotrai, což je fonologicky , morfologicky a syntakticky perský jazyk , ve kterém je značné procento kořenového slova nahrazeno hebrejštinou .

Poznámky

1. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO

Odkazy

• Židovsko-perský jazyk - článek z elektronické židovské encyklopedie
• Judeo-Persian na webu  pro výzkum židovského jazyka

Slovníky a encyklopedie	Židovský Brockhaus a Efron Stručná hebrejština
V bibliografických katalozích	J9U : 987007536165005171 LCCN : sh85070892 NKC : ph466402