Hebrejsko-aramejština jižního Kurdistánu

Jižní Kurdistán hebrejština-aramejština nebo hulaula ( hebrejsky יהודיותא ‏‎, jidiš הולאַולאַ  ‏‎), je moderní hebrejsko-aramejský jazyk , jeden ze severovýchodních jazyků .

Bývá označována jako neoaramejština nebo judeoaramejština. Původně se mluvilo ve východním Kurdistánu . Většina řečníků nyní žije v Izraeli, asi tři sta zůstaly v Íránu. Název hulaula se překládá jako „židovský“. Někdy se tomuto jazyku říká Lishana Noshan nebo Lishana Akhni  – obě tyto možnosti znamenají „náš jazyk“. Pro odlišení od jiných hebrejsko-aramejských dialektů je Hulaula někdy označována jako Galiglu („můj-váš“), což demonstruje různá použití předložek a zájmen. Vědecké zdroje inklinují jednoduše nazývat jazyk Perso-Kurdistán hebrejština-aramejština .

Původ a použití

Území rozšíření jazyka Hulaula zabíralo velké území, na kterém se vyskytovaly i další různé neoaramejské dialekty. Hulaula byla distribuována na území z města Senendej , hlavního města provincie Kurdistán v Íránu, které směřovalo na sever ke břehům jezera Urmia . Odtud se oblast rozšiřovala na západ k jezeru Van (v Turecku) a na jih k nížině Mosul (Irák). Poté plula znovu na východ, přes Erbil , opět do Senendeje.

Jazyk Hulaula měl několik židovských neoaramejských dialektů srozumitelných: poblíž jezera Urmia a v íránském Ázerbájdžánu: Lishan Didan , v Erbilu: Lishanid Noshan . Existoval však i křesťanský neoaramejský dialekt ze Senendeje, pro mluvčí hulauly nesrozumitelný: Senaya . Křesťané a Židé mluvili zcela odlišnými dialekty, ačkoli žili ve stejném regionu. Stejně jako u jiných hebrejsko-aramejských jazyků je hulaula někdy označována jako targum , kvůli dlouhé tradici překládání Starého zákona do aramejštiny.

Dialekt Hulaula byl seskupen kolem hlavních oblastí židovského osídlení v regionu: ve městech Senendej a Sakkez v íránském Kurdistánu, v jižní výspě Kerend a v iráckém městě Sulaymaniyah. Hulaula je plná vypůjčených slov z hebrejštiny , perštiny a kurdštiny .

Po otřesech druhé světové války a založení státu Izrael se většina perských Židů začala stěhovat do své nové vlasti na počátku 50. let. Většina starších mluvčích používá kurdštinu jako druhý jazyk, zatímco mladší generace přecházejí na hebrejštinu. Hulaula je největší hebrejsko-aramejský jazyk, pokud jde o počet mluvčích, s 10 000 mluvčími. Téměř všichni žijí v Izraeli, několik stovek jich zůstalo v Íránu a někteří ve Spojených státech.

Literatura

• Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studie v novoaramejštině . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
• Maclean, Arthur John (1895). Gramatika dialektů lidové syrštiny: jak mluví východní Syřané z Kurdistánu, severozápadní Persie a Mosulské pláně: s upozorněním na lidovou řeč Židů z Ázerbájdžánu a ze Zakhu poblíž Mosulu . Cambridge University Press, Londýn.

Odkazy

• Etnologická zpráva pro Hulaula