Kholodovičův systém

Systém Kholodovich je soubor pravidel pro přepis slov korejského jazyka v azbuce , který vyvinul ruský orientalista Alexander Kholodovich . Je to vědecký systém pro psaní korejských slov v ruštině .

Přepisy

Souhlásky			Samohlásky			Zastaralé dopisy
hangul	Ruská transkripce	latinský přepis (nový)	Hangul	Ruská transkripce	latinský přepis (nový)	hangul	Ruská transkripce
ㄱ	K-/-g-/-k	g/k	ㅏ	ALE	A	ᄝ	MV
ㄴ	H	n	ㅑ	já	ano	ᄫ	V
ㄷ	T-/-d-/-t	d/t	ㅓ	Ɔ	eo	ᅗ	PF
ㄹ	-R- / -L	r/l	ㅕ	YƆ	Jo	ᄬ	BB
ㅁ	M	m	ㅗ	Ó	Ó	ᄛ	L
ㅂ	P- / -b- / -p	b/p	ㅛ	JO	jo	ᅀ	A
ㅅ	C/-t	s	ㅜ	V	u	ᅙ	'
ㅇ	-Ne	ng	ㅠ	YU	yy	ᄔ	HH
ㅈ	h/-chzh-/-t	j	ㅡ	S	eu	ᅘ	XX
ㅊ	CH/-t	ch	ㅣ	A	i	ᄞ	PC
ㅋ	KH / -k	k	ㅐ	E	ae	ᄠ	pá
ㅌ	TX/-t	t	ㅒ	VY	ano	ᄡ	PS
ㅍ	PX / -p	p	ㅔ	Její	E	ᄢ	PSK
ㅎ	X	h	ㅖ	VY	vy	ᄣ	PST
ㄲ	QC	kk	ㅚ	BÝT	oe	ᄧ	LI
ㄸ	TT	tt	ㅟ	V A	wi	ᄩ	pá
ㅃ	PP	str	ㅝ	V	wo	ᄭ	SC
ㅆ	SS/-t	ss	ㅙ	VE	wae	ᄶ	MF
ㅉ	HH	jj	ㅞ	BÝT	my	ᄮ	CH
			ㅢ	YY / -i	ui	ᄯ	SVATÝ
			ㅘ	VA	wa	ᄲ	So

Poznámky:

Písmeno ㅇ na začátku slabiky není čitelné.
Psaní VELKÝMI PÍSMENY pro transkripci do ruštiny je hlavním způsobem, jak přepisovat dopis.
Záznam mezi dvěma pomlčkami je přepis písmene uprostřed slova mezi samohláskami nebo za sonorantními souhláskami (M, H, Hb, L a R).
Záznam za pomlčkou je přepis písmene na konci slova nebo slabiky.

Přenos písmen na křižovatce slabik

Vlastnosti přepisu písmen na hranicích slabik jsou shrnuty v následující tabulce:

Konec první slabiky	Začátek druhé slabiky
Konec první slabiky	ㄱ K	ㄴ N	ㄷ T	ㄹ R	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ C	ㅈ H	ㅊ CH	ㅋ KH	ㅌ TX	ㅍ PX	ㅎ X	ㄲ QC	ㄸ TT	ㅃ PP	ㅆ SS	ㅉ HH	samohláska
ㄱ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	Kč	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrolní bod	kss	hhh	G
ㄲ QC	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	Kč	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrolní bod	kss	hhh	G
ㄳ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	Kč	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrolní bod	kss	hhh	G
ㄴ N	ng/nk (nkk)	nn/ll	nd/nt (ntt)	ll/nn	nm	nb/np (np)	ns/nss	nzh / nch (nch)	LFH	nkh	n-tý	NPH	nx	nkk	ntt	JE	ncc	hhh	n
ㄵ N	nk	nn	nt	ll	nm	np	ncc	LF	LFH	nkh	n-tý	NPH	LFH	nkk	ntt	JE	ncc	hhh	nzh
ㄶ N	nkh	nn	n-tý	ll	nm	NPH	ncc	LFH	LFH	nkh	n-tý	NPH	nx	nkk	ntt	JE	ncc	hhh	n
ㄷ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	ODPOLEDNE	PMH	tkh	výkonnostní charakteristiky	mvc	chh	tkk	tt	tpp	ss	hh	d/zh*
ㄹ L	lg/lx	ll	lt	ll	lm	lb/lp	ls/lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㄺ K	g/lx	n	kt	nn	nm	kp	ks	Kč	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrolní bod	kss	hhh	lg
ㄻ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	mth	mph	mx	MKK	mtt	mpp	mss	mučedník	lm
ㄼ l	lg/pc	ll/mn	lt/pá	ll/mn	lm/pm	lb/pp	lss/pss	lch/pch	LCH/PCH	mkh/pkh	lth / pth	lph/nph	px/px	lkk/pkk	ltt/ptt	bpp/pp	lss	hhh/hhh	čelo
ㄽ l	OK	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	hp
ㄾ l	OK	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	lth/lth*
ㄿ P	PC	pl	pá	pl	mm	str	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	str	pss	hhh	lph
ㅀ l	lx	ll	lth	ll	lm	lph	lss	LCH	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㅁ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	mth	mph	mx	MKK	mtt	mpp	mss	mučedník	m
ㅂ P	PC	pl	pá	pl	odpoledne	str	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	str	pss	hhh	b
ㅄ P	PC	pl	pá	pl	odpoledne	str	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	str	pss	hhh	ps
ㅅ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	ODPOLEDNE	PMH	tkh	výkonnostní charakteristiky	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	S
ㅆ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	ODPOLEDNE	PMH	tkh	výkonnostní charakteristiky	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	ss
ㅇ Hb	ng / nk [k]	nn/ll	нд/ нт[т]	ll/nn	nm	nb / np [n]	ns[s]	nzh / nh [h]	noch	nkkh	n-tý	nph	uh	nkk	nott	npp	nass	nhhh	n
ㅈ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	výkonnostní charakteristiky	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	zh
ㅊ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	výkonnostní charakteristiky	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	chh
ㅋ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	Kč	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrolní bod	kss	hhh	kx
ㅌ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	ODPOLEDNE	PMH	tkh	výkonnostní charakteristiky	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	tx/chx*
ㅍ P	PC	pl	pá	pl	odpoledne	str	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	str	pss	hhh	ph
ㅎ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	ODPOLEDNE	PMH	tkh	výkonnostní charakteristiky	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	—
samohláska	G	n	d	R	m	b	S	zh	chh	kx	mx	ph	X	kk	tt	str	ss	hh	—

Skloňování slov

Skloňování korejských termínů a jmen podléhá následujícím pravidlům:

Pokud výraz končí na samohlásku, neskloňuje se ( sijo , pansori ve všech tvarech).
Pokud je výraz mužského rodu a končí na souhlásku, skloňuje se (na yangbang , od pana Kima).
Pokud je výraz ženského rodu a končí na souhlásku, neskloňuje se (z kisaeng , z paní Kim).

Pokud je osobní jméno osoby použito celé (s příjmením), pak je odmítnuto pouze její vlastní jméno, zatímco příjmení se odmítá (v Song San Hyun , Kim Chong Inu ).

Toponymické výrazy, názvy peněz a měrné jednotky se skloňují pouze tehdy, pokud končí na souhlásku (v Busanu ). Jinak se podobné výrazy neodmítají (v Kyɔnzhu ).

Rozdíly od Koncevičova praktického systému

Vyjádřená varianta korejské souhlásky ㅈ je vyjádřena ne jako j , ale jako zh ;
korejská souhláska ㄹ na konci slabiky a před souhláskami ve slabice se nepřekládá jako l , ale jako l (kromě případů, kdy za l na konci slabiky existuje slabika s iniciálou ㄹ)

Viz také

Literatura

Kholodovich, A. A. Esej o gramatice korejského jazyka: učebnice pro vysoké školy. - Ed. 4. - M. : Lenand, 2014. - S. 5-12. — 319 s. - (Jazyky národů světa). — ISBN 978-5-9710-1130-9 .

Odkazy

Lankov, Andrej. Jak se Kim Ilson stal Kim Čong Ilem . Lenta.ru (23. května 2015). Staženo: 11. července 2019. (neurčitý)