„A Modest Návrh: Zabránění tomu, aby děti chudých lidí v Irsku byly zátěží pro své rodiče nebo jejich zemi, a naopak, aby byly užitečné pro společnost“ ( anglicky A Modest Návrh: For Preventing the Children of Chudí lidé v Irsku od toho, že jsou břemenem pro své rodiče nebo zemi, a za to, aby byli prospěšní veřejnosti ) je anonymní satirická brožura z roku 1729 od Jonathana Swifta , která navrhuje, aby byly děti irských chudých prodány ke spotřebě příslušníky vyšších tříd. anglické společnosti. Jeho název se stal v angličtině frází. Ruský překlad B. V. Tomaševského byl poprvé publikován v roce 1955.
Brožura, napsaná jménem projektoru, který se zajímá o veřejné blaho a některými současníky zaujatá jako nominální hodnota, se objevila na vlně nepřátelství vůči „ papežantům “ (včetně Irů), která se přehnala přes Anglii po invazích Stuartů . Jazykem, kterým by se slušelo, aby majitel dobytka mluvil o svém majetku, autor se vší vážností vykresluje těžkou situaci zbídačených Irů. Řešení, které navrhuje, je překvapivě netriviální:
Jeden vysoce vzdělaný Američan, kterého jsem potkal v Londýně, mě ujistil, že zdravé malé roční miminko, o které je náležitě postaráno, je mimořádně chutné, výživné a zdravé jídlo, ať už vařené, smažené, pečené nebo vařené. Nepochybuji o tom, že je výborný i do frikasé nebo dušeného masa .
Jinými slovy, děti chudých jsou nabízeny k prodeji jako lahůdka na stůl zástupců třídy, k níž sám autor patří. Následují recepty na přípravu kojenců na jídlo a výpočty, které dokazují ekonomické výhody implementace takového návrhu. Jako nevýhodu autor předpokládá vylidnění Irska, ale odmítá alternativní řešení problému za běhu kvůli jejich neefektivitě:
Rád bych, aby čtenář poznamenal, že svůj lék věnuji výhradně Irskému království a ne žádnému jinému státu, který kdy na zemi existoval, existuje nebo může existovat. Proto mi ať se neříká o jiných prostředcích, jako je uvalení daně 5 šilinků na každou libru šterlinků vydělaných v zahraničí, nákup oděvů a nábytku pouze z domácích materiálů a od domácích výrobců, úplné opuštění všeho, na čem byl vývoj cizího luxusu u nás, nebo toho, co k němu přispívá, je založeno, léčit naše ženy z extravagance spojené s pýchou, ješitností, zahálkou a hraním karet, rozvíjet touhu po šetrnosti, rozvážnosti a umírněnosti, učit občany milovat své vlast, protože jí nemáme dost, a v tom se lišíme i od Laponců a obyvatel Topinambu, abychom zastavili své nepřátelství a vnitrostranické spory a dál se nechovali jako Židé, kteří se zabíjeli i na okamžik, kdy nepřátelé pronikli do jejich města; být trochu opatrnější a nezaprodat naši vlast a své svědomí za čočkovou polévku, vzbudit ve statkářích alespoň v nejmenší míře pocit milosrdenství vůči jejich nájemníkům a konečně vštípit našim obchodníkům ducha poctivosti, pracovitosti a podnikavosti. <...> Proto opakuji, ať mi nikdo neříká o těchto a podobných opatřeních, dokud nebude mít alespoň jiskřičku naděje, že jednoho dne dojde k poctivému a upřímnému pokusu tato opatření uvést do praxe.
Swift, jak se slušelo na klasicistního spisovatele , se snažil pokračovat v tradici latinské satiry. Stejně jako Gulliverovy cesty zdědí Lucianovu Pravdivou historii , Pokorný návrh navazuje na starověkou tradici Reductio ad absurdum , reprezentovanou zejména Tertullianovou Apologií [1] .
Brožura byla napsána během jedné z největších neúrody brambor v irské historii, která vedla k hladomoru. Navzdory zániku celých vesnic britská vláda nepodnikla žádná opatření, ale naopak nadále bránila rozvoji zemědělství v Irsku v obavě z možné konkurence irského chleba. V roce 1729 bylo v zemi přes 34 000 žebráků. Jsou případy, kdy zbídačení rolníci mrzačili své děti, aby nad nimi vzbudili lítost a zachránili je tak před hladem [2] .
George Witkowski viděl hlavní cíl Swiftovy satiry v těch reformátorech, kteří považují lidi za předměty, čímž je dávají na roveň zboží. [3] Edmund Wilson přirovnal tuto stranu Swiftovy brožury k Marxově důkazu užitečnosti zločinu jako populačního regulátoru. [čtyři]
Swift ve svém pojednání úmyslně věcně zavtipkoval o četných projektorech, kteří na úsvitu osvícenství nabízeli, že vyléčí vředy společnosti pomocí toho či onoho jednoduchého receptu. Například bylo navrženo vytvoření akciové společnosti pro správu žebráků a tuláků. Na podporu své správnosti se autoři takových iniciativ (jako autor Skromného návrhu) pustili do zdlouhavých matematických a statistických výpočtů.
„Skromný návrh“ je jedním z nejjasnějších projevů žlučovitého pesimismu , se kterým Swift pohlížel na své současníky a lidstvo obecně [5] .
| Jonathan Swift | ||
|---|---|---|
| Kázání | Kázání Jonathana Swifta | |
| satirická díla |
| |
| Esej |
| |
| Sbírky |
| |