Slavica je systém psaní pro srbochorvatštinu , srbštinu , chorvatštinu , bosenštinu a černohorštinu , který navrhl Raiko Igic v roce 1987 ve své knize Nova Slovarica , kterou vydalo Universal Publishing House v Tuzle . Abeceda je kombinací latinky a azbuky a je určena pro národy bývalé Jugoslávie , které ve skutečnosti mluví stejným jazykem, ale používají různá písma.
Slavica je směs 18 latinských znaků a 8 cyrilických znaků , které označují zvuky přenášené v latince pomocí diakritiky a digrafů . V tomto písmu se také používají čtyři písmena - a, e, o, j (charakteristické pro obě abecedy). Slavica tedy podporuje princip jeden grafém pro jeden foném, který je charakteristický pro azbuky.
| Dopis | Zvuk MFA | Zdrojová abeceda |
|---|---|---|
| A a | /A/ | Všeobecné |
| Bb | /b/ | latinský |
| c c | /ts/ | latinský |
| h h | /tʃ/ | cyrilice |
| Ћ ћ | /tɕ/ | cyrilice |
| D d | /d/ | latinský |
| Џ џ | /dʒ/ | cyrilice |
| Ђђ _ | /dʑ/ | cyrilice |
| e e | /ɛ/ | Všeobecné |
| F f | /F/ | latinský |
| G g | /G/ | latinský |
| H h | /h/ | latinský |
| já i | /i/ | latinský |
| J j | /j/ | Všeobecné |
| K k | /k/ | latinský |
| l l | /l/ | latinský |
| Љ љ | /ʎ/ | cyrilice |
| M m | /m/ | latinský |
| N n | /n/ | latinský |
| Њ њ | / ɲ / | cyrilice |
| O o | /ɔ/ | Všeobecné |
| Pp | /p/ | latinský |
| R r | /r/ | latinský |
| S s | /s/ | latinský |
| W w | /ʃ/ | cyrilice |
| T t | /t/ | latinský |
| U u | /u/ | latinský |
| Vv | /proti/ | latinský |
| Zz | /z/ | latinský |
| F _ | /ʒ/ | cyrilice |
Slavica se používala v letech 1988-1989 . studenty základní školy Mate Balota v chorvatské Buja , ale tato praxe si v té době našla mnoho odpůrců v chorvatských médiích. Slavica byla používána před i po jugoslávské občanské válce v řadě deníků a některých časopisů.
Za vzor je brána hymna Království Jugoslávie .
| srbský jazyk | chorvatský | Slavica |
|---|---|---|
|
Bože pravdy, zachraň Liepa je naše domino, Oh, Předsunutá základna slávy, Bůh ochraňuj, Bůh ochraňuj |
Bože pravde, Ti što spase Lijepa naša domovino, Naprej zastava slave, Bože spasi, Bože hrani |
God pravde, Ti shto spase Lijepa nasha domovino, Naprej zastava slave, Bůh spasi, Bůh hrani |