Slomchinsky, Maciej
| Maciej Slomchinsky | ||
|---|---|---|
| polština Maciej Slomczyński | ||
| Přezdívky | Joe Alex , Kazimierz Kwasniewski | |
| Datum narození | 10. dubna 1920 | |
| Místo narození | Varšava , Polsko | |
| Datum úmrtí | 20. března 1998 (77 let) | |
| Místo smrti | Krakov , Polsko | |
| Státní občanství | ||
| obsazení | prozaik , dramatik , překladatel | |
| Roky kreativity | od roku 1946 | |
| Směr | detektivky, historické příběhy a romány, divadelní hry | |
| Jazyk děl | polština | |
| Ocenění |
|
|
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | ||
 Citace na Wikicitátu | ||
Maciej Slomczynski ( polsky: Maciej Słomczyński , 10. dubna 1920 , Varšava – 20. března 1998 , Krakov ) byl polský spisovatel a překladatel .
Životopis
Narozen ve Varšavě. Maciejův otec je americký dobrovolník, který se zúčastnil sovětsko-polské války (1919-1921) Merian Caldwell Cooper , v budoucnu slavný režisér a producent, tvůrce legendárního King Konga , jeho matka je Angličanka Majorie Crosby (znovu provdaná Slomchinskaya) . Budoucí spisovatel přijal příjmení svého adoptivního otce Alexandra Slomchinského.
V roce 1943 vstoupil do Domácí armády , účastnil se podzemního boje proti nacistům. V roce 1944 byl zatčen a uvězněn v hlavním vězeňském středisku General Government - Pawiak , odkud se mu podařilo uprchnout. Přestěhoval se na Západ, vstoupil do americké armády, poté sloužil u americké vojenské policie ve Francii .
V roce 1947 se vrátil z emigrace do Polska. Po návratu byl pod dohledem polských zpravodajských služeb jako pravděpodobný anglický špión.
Od roku 1953 žil v Krakově. Člen Asociace polských spisovatelů a Rotary International .
Kreativita
M. Slomchinsky debutoval v roce 1946 v lodžském časopise "Nedelya" (pol. "Tydzień").
Geniální znalec a překladatel Shakespeara , Joyce , Miltona , Swifta , Stevensona , Carrolla , Faulknera a dalších. Jako jediný na světě přeložil celého Shakespeara [1] . 11 let pracoval na překladu Odyssea .
Je autorem filmových scénářů, divadelních her („Dámy z Acheronu“), televizních pořadů, ale i pseudoanglosaských detektivek vydávaných jím pod pseudonymem Joe Alex a akčních policejních příběhů vydávaných pod jmény Kazimierz Kwasniewski a Joe Alex.
Iniciátor vzniku slavného polského televizního divadla akčních kriminálních her "Cobra", pro které také psal hry.
Výběrová bibliografie
Pod jménem Joe Alex :
- Cyklus detektivních příběhů o dobrodružstvích Joe Alexe:
- "Zasadil jsem třetí ránu" (Powiem wam jak zginął) - zfilmováno - " Vražda na Sunshine Menor ", Ukrajina, 1992.
- „Smrt mluví mým jménem“ (Śmierć mówi w moim imieniu)
- "Jsi jen ďábel" (Jesteś tylko diabłem)
- Mrtvá hlava (Cichym ścigałam go lotem)
- "Peklo ve mně" (Piekło jest we mnie)
- "Labyrinty smrti"
- „The Killer Read Kipling“
- "Ticho jako poslední dech" (Cicha jak ostatnie tchnienie)
- „Ať si najdou své nepřátele“ (Niechaj odnajdą swoich wrogów)
- Cyklus historických příběhů pro mládež
- "Černé lodě" (Czarne okręty)
- Ofiarujmy bogom krew jego
- "Oto západa noc mroczna"
- "Abyś nie błądził w obcej ciemności"
- "A drogi tej nie zna nikt"
- "Cień nienawiści królewskiej"
- "Lew byl rozszarpał płowy"
- "Ciemny pierścień zakrzepłej krwi"
- "Kraina umarłych liści"
- "Posejdon o bialym obliczu"
- "Niechaj umrze o wschodzie slońca"
- "Sam bądź księciem"
Pod jménem Kazimierz Kwasniewski :
- Smrt a Kowalski (Śmierć i Kowalski )
- Psanec a dívka (Zbrodniarz i panna )
- „Nařizuji hercům, aby opakovali vraždu“ (Każę aktorom powtórzyć morderstwo)
- Kde je třetí král? » (Gdzie jest trzeci król) (zfilmováno, v titulcích filmu scénář napsal Joe Alex)
- "Temná jeskyně" (Ciemna jaskinia)
- "Černý květ" (Czarny Kwiat)
M. Slomchinsky publikoval řadu prací pod svým vlastním jménem, včetně:
- "Cassiopeia" (Cassiopeia)
- "Přistání 6. června" (Lądujemy 6 czerwca)
- The Desire of the Lieutenant od Kenta (Zadanie porucznika Kenta)
- "Továrna smrti" (Fabryka śmierci)
- "Šedý stín" (Szary cień)
- "Pochod cínových vojáčků "
V detektivkách M. Slomchinskyho (Joe Alexe) hraje důležitou roli literární hra. Každé knize cyklu předchází poetický epigraf ze Shakespeara , Aischyla , Kiplinga , Ionesca atd., který naznačuje vývoj děje. Zpravidla v originále řádek z tohoto epigrafu slouží zároveň jako název knihy. Hlavním hrdinou celé série je detektiv Joe Alex, který je však s autorem totožný i neidentický. Například první detektiv v sérii začíná slovy „Toho dne Joe Alexovi bylo 35“ a po několika kapitolách hrdina začíná psát nového detektiva a začíná ho stejnými slovy.
Detektivové M. Slomchinského (Joe Alexa) byli přeloženi do 13 jazyků: běloruštiny, bulharštiny, češtiny, litevštiny, lotyštiny, němčiny, ruštiny, rumunštiny, srbochorvatštiny, slovenštiny, slovinštiny, ukrajinštiny a maďarštiny.
Celkem napsal 45 děl, 28 divadelních her a scénářů, provedl 81 překladů z angličtiny do polštiny, 52 jeho děl bylo přeloženo do cizích jazyků. Jeho jméno se objevuje na téměř 10 milionech výtisků různých knih.
Zemřel v roce 1998 a byl pohřben v Aleji ctihodných na hřbitově Rakowitz v Krakově.
Ocenění
- Komandérský kříž s hvězdou Řádu znovuzrození Polska (1998)
Poznámky
- ↑ Maciej Słomczyński. Tłumacząc życie (polština)
Literatura
- Tomasz Bielak, Proza Macieja Słomczyńskiego (Joe Alexa) , Katovice 2008.
- Małgorzata Słomczyńska-Pierzchalska, Nie mogłem być inny. Zagadka Macieja Slomczyńskiego , Kraków 2003.
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||