Střední Irsko

Střední irština  ( Irl. An Mheán-Ghaeilge ) je období v historii irštiny od 10. do 12. století. Většina starověkých a středověkých irských ság přežívá ve středoirských redakcích.

Historie

Chronologický rámec středoirského období badatelé obvykle stanovují mezi 10. a 13. stoletím (900/950 - 1150/1200), což zhruba odpovídá době od skandinávské kolonizace do začátku anglo-normanského výboje [1 ] [2] . Názory J. Dottena [3] , který konec středoirského období kladl do 15. století, a R. Tourneusena [4] , který jej připisoval polovině 17. století, tedy době r. raně nový irský jazyk, stát odděleně [5] .

První známou památkou středoirského jazyka je báseň „Psalter in verse“ ( Saltair na Rann ) dokončená v roce 988 [1] . Po úpadku 9. - 11. století, spojeném s ničivými vikingskými nájezdy, vypalováním klášterů a ničením starověkých rukopisů, na konci 11. - začátku 12. století začalo v Irsku antikvářské hnutí: proces tzv. sbírání a přepisování starověkých textů a překlady starověkých a středověkých textů se rozšířily, většinou z latiny. Pokud se tedy z 11. století dochoval pouze jeden významný irský rukopis – „Kniha hymnů“ ( Liber Hymnorum ), pak se od počátku 12. století objevovaly obrovské kompilace textů, jako je „ Kniha hnědé krávy “ ( Lebor na h-Uidri ), včetně největší největší z nich je " Leinsterova kniha " ( Lebor Laignech ) [6] . V první čtvrtině 12. století vzniklo nové vydání národního eposu „ Únos býka z Kualnge “ [7] .

Původní texty středoirského období zahrnují četné životy světců, plné pohádkových a fantastických zápletek, lyrické a náboženské poezie. Zároveň se většina těchto památek nedochovala ve středoirských originálech, ale v rukopisech z období Nového Irska z konce XIV. století a později [8] .

Ve středoirské slovní zásobě se objevují výpůjčky ze starých skandinávských dialektů - několik desítek slov souvisejících s vojenskými záležitostmi, stavbou lodí a obchodem a masová povaha Skandinávců je zaznamenána v památkách po roce 1000, což je vysvětleno konzervatismem psaného jazyka [9] .

Četné latinské výpůjčky byly převážně knižní povahy, což je spojeno s širokou distribucí překladů Aeneid , Pharsalia , Alexandrie, různých latinských Thebaid a Pádu Tróje od Dareta z Phrygie [10] .

Jazyk středoirského období „můžeme nazvat konečným stádiem staroirského jazyka , abych tak řekl – jeho zkaženou, zjednodušenou formu“ [11] , období „jazykového zmatku a kolísání“ [11] , které končí r. oddělení skotských a manských jazyků a rozpad samotné irštiny na dialekty [11] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Kalygin, Korolev, 2006 , str. 161.
2. ↑ Michajlova, 2012 , str. 294-295.
3. ↑ Manuel d'irlandais moyen. P., 1913
4. ↑ Gramatika staré irštiny. Dublin, 1946
5. ↑ Michajlova, 2012 , str. 295-296.
6. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , str. 162.
7. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , str. 163.
8. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , str. 164.
9. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , str. 162, 177-178.
10. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , str. 162-163, 177-178.
11. ↑ 1 2 3 Michajlova, 2012 , str. 296.

Literatura

• Kalygin V.P. , Korolev A.A. Úvod do keltské filologie. Ed. 2., rev. a doplňkové - M . : KomKniga, 2006. - ISBN 5-484-00265-6 .
• Michailova T. A. Ireland od Vikingů k Normanům: Jazyk, kultura, historie. - M . : Jazyky slovanské kultury, 2012. - ISBN 978-5-9551-0615-1 .

V bibliografických katalozích	GND : 4120262-4 J9U : 987007560419105171 LCCN : sh85068103