Divní tučňáci

Peculiar Penguins je americký animovaný krátký film z roku 1934 od studia Walta Disneye  , 47. kreslený film ze série Silly Symphonies [K 1] . Vyrobeno metodou tříbarevného natáčení Technicolor .

V létě 1936, rok po moskevském festivalu, na kterém byla tato karikatura uvedena, padlo rozhodnutí založit sovětské studio Sojuzdetmultfilm .

V SSSR byla píseň z karikatury přepsána na gramofonovou desku a následně přeložena a nahrána do ruštiny.

Děj

Tučňák Peter se seznámí s tučňákem Polly a začne se jí dvořit...

Role vyjádřené

• Lester Dorr - zpěvák

Historie vytvoření

Počátkem roku 1934 udělil Walt Disney cenu tomu zaměstnanci svého studia, který nebyl součástí scénáristického týmu a který by přišel s dobrým příběhem pro zápletku nového kresleného filmu. Chtěl něco víc než jen titul a situaci. Ve svých přednáškách pro zaměstnance studia Disney v té době definoval svou vizi historie jako nikoli soubor událostí, které umožňují akci. Dobrý příběh by podle něj měl obsahovat poučení nebo morálku nebo vyprávět něco zajímavého, co vede k šokovému vyvrcholení a zapůsobí na diváka. „Příběh by měl být o osobnostech,“ uzavřel Disney [1] . Na příkladu karikatury Tři malá prasátka vysvětlil, jak si vystačíte s pouhými čtyřmi postavami, se zaměřením na jejich osobnosti.

Disney v té době už přesně věděl, co chce od další karikatury. Na konci roku 1933 napsal třístránkový scénář s názvem „Nápad na stupidní symfonii založenou na životě tučňáků v daleké Arktidě [ sic! ]“ ( Hloupý  nápad symfonie, založený na životech malých tučňáků v daleké arktické zemi ). Nápad přepracoval Bill Cottrell do scénáře s názvem „Strange Penguins“. Podle Disneyho se tučňák jmenuje Peter. Toto jméno, stejně jako jméno jeho přítelkyně Polly, převzali novináři, když byla karikatura propuštěna, a bylo také použito v komiksu "Weird Penguins", vytvořeném společností Disney na základě karikatury.

Premiéry

První projekce karikatury se konaly v New Yorku v USA od 6. do 19. září a v Los Angeles od 19. do 30. září 1934. V New Yorku byla karikatura promítána před filmem „ One Night of Love “ a v Los Angeles před filmem „ Bulldog Drummond's Return Move .

Karikatura byla zařazena do programu Prvního sovětského filmového festivalu [K 2] , který se konal v Moskvě od 21. února do 1. března 1935. Porota festivalu, jejímž předsedou je Sergei Eisenstein , ocenila kreslené filmy Walta Disneyho „ Tři prasátka “, „Podivní tučňáci“ a „ Koncert “ (v programu festivalu – „Mickey dirigent“) třetí cenou [2] .

26. listopadu 1935 byla karikatura vydána v sovětské distribuci. Popis karikatury v listopadové brožuře "Americké barevné filmy" začínal takto: "Tučňáci žijí v chladné Antarktidě - Peter a Polly, zamilovaní do sebe ..." [2] .

Eisenstein věřil, že „Disney je úžasný mistr a nepřekonatelný génius ve vytváření zvukově-vizuálních ekvivalentů hudby prostřednictvím nezávislého pohybu linek a grafické interpretace vnitřního toku hudby“ [3] .

V kresleném filmu Podivní tučňáci nedostala hudba tak velkou roli, ale její muzikálnost byla vyjádřena písní, která se stala populární v Sovětském svazu.

Píseň

Karikatura začíná a končí písní "Penguin is a  Very Funny Creature ", předváděnou ve vokálním stylu holičského kvarteta . Skladbu napsal Lee Harlin, v karikatuře ji hraje Disney Studio Singers [4 ] . 

V SSSR byl hudební zvukový záznam zkopírován z filmového soundtracku v roce 1936 v Leningradu a vydán na gramofonové desce továrnou Lenkino [5] . Štítek obsahuje překreslení rámečku z karikatury a název "Funny Penguins".

Později píseň přeložil Vladimir Michajlov pod názvem „Veselé tučňáci“ a v roce 1939 ji nahrálo vokální kvarteto: A. Akimov, P. Nechaev, N. Semernitsky a N. Slovinsky [K 3] . Tato nahrávka vyšla na gramofonových deskách v 50. letech [6] .

Fakta

• Scéna s tučňákem skákajícím do vody byla s drobnými změnami následně použita v Disneyho karikatuře " Tři Caballeros ".
• U pokladen v některých zemích se název karikatury změnil. Titul na pokladně ve Francii  je "Historie tučňáků" ( Fr.  Histoire de pingouins ), ve Švédsku  - "Tails Up" ( Švéd. Herrskap i frack ).
• V roce 2000 byla karikatura vydána na DVD a v Rusku - s různými překlady mimo obrazovku.

Komentáře

1. ↑ Doslovný překlad. V knize E. M. Arnoldiho - "Jednoduché melodie"
2. ↑ V textu Savelyho Rubena z roku 1935 je název festivalu První sovětský filmový festival
3. ↑ Informace ze záznamu. P. Něčajev - pravděpodobně Veniamin Petrovič Něčajev.

Poznámky

1. ↑ Bariéra, J. Michael. Animovaný muž: Život Walta Disneyho . — S. 393 — University of California Press, 2007. ISBN 0-520-24117-7
2. ↑ 1 2 Savely Ruben . Americké barevné filmy. Leningrad, 1935
3. ↑ Arnoldi, E.M. Život a příběhy Walta Disneyho. - S. 48-50 - Umění, 1968.
4. ↑ Hischak, Thomas S., Robinson, Mark A. The Disney Song Encyclopedia Archived 30 October 2013 at the Wayback Machine . — S. 157 — Scarecrow Press, 2009. ISBN 0-8108-6938-1
5. ↑ Cartoon "Funny Penguins": filmový soundtrack . Datum přístupu: 28. února 2013. Archivováno z originálu 29. října 2013. (neurčitý)
6. ↑ Kreslený film „Funny Penguins“: píseň . Datum přístupu: 28. února 2013. Archivováno z originálu 29. října 2013. (neurčitý)

Odkazy

•  Zvláštní tučňáci

Tematické stránky	AllMovie Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze