Student Zhang Yu vaří mořskou vodu poblíž ostrova Shamen

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 13. března 2013; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Student Zhang Yu vaří mořskou vodu poblíž ostrova Shamen
čínština 沙門島張生煮海

Ilustrace ke hře Li Haogu „Student Zhang Yu vaří mořskou vodu u ostrova Shamen“ z knihy „Liu caizi shu“, nakladatelství „Sao-e shan-fang“ (Šanghaj), konec 19. – začátek 20. století
Žánr zaju
Autor Li Haogu
Původní jazyk čínština
datum psaní ?

Student Zhang Yu vaří mořskou vodu poblíž ostrova Shamen ( čínské trad. 沙門島張生煮海, ex. 沙门岛张生煮海) je hrou v žánru zaju od yuanského dramatika Li Haogu (? - 1300 ), jediného dochované dramatické dílo tohoto autora.

Hra je založena na pohádkové mytologické zápletce vypůjčené z lidových pohádek. V tomto ohledu se zdá , že Li Haogu je pokračovatelem tradic Ma Zhiyuana , který se při výběru dramatických zápletek často obracel k mytologickým příběhům. Li Haogu však na rozdíl od svého staršího kolegy používá mytologické motivy nikoli k vyjádření buddhistických a taoistických myšlenek, ale jako vnější slupku zcela každodenního příběhu. Zvolená zápletka pomáhá autorovi vyjádřit myšlenku, že člověk je silnější než duchové a je schopen vše překonat a vyhrát, jde-li za svým cílem odhodlaně a neústupně.

Hrdina hry Li Haogu, student Zhang Yu zosobňuje skutečnou lásku, pro kterou neexistují žádné překážky. Tato láska není překážkou a Drak sám je všemohoucím vládcem mořského království. Dokonce i on ustoupí před láskou Zhang Yu a přizná porážku a souhlasí s tím, že dá svou dceru pro pouhého smrtelníka.

Hru do ruštiny přeložil L. N. Menshikov .

Ruská vydání hry

Lee Hao-gu. Student Zhang Yu vaří mořskou vodu poblíž ostrova Shamen // Čínské klasické drama. Petrohrad, Severo-Zapad Press, 2003. S. 21 - 64. Totéž: per. s velrybou. L. Menshikova // Yuan drama / Ld; M., Umění, 1966. S. 311-346.