| Styopka- volán | |
|---|---|
| Němec Struwwelpeter | |
| Styopka- volán | |
| Žánr | poezie , černý humor |
| Autor | Heinrich Hoffmann |
| Původní jazyk | německy |
| Datum prvního zveřejnění | 1845 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
„Stepka-rozcuchaný“ ( německy Struwwelpeter , lit. „Sloppy Peter“) je sbírka deseti poučných básní, které napsal frankfurtský psychiatr Heinrich Hoffmann pro svého syna v roce 1845 . Sbírka se stala jednou z prvních dětských obrázkových knih v historii .
Vzdělávání ve Struwelpeterovi, určené k odnaučení dětí od špatných návyků, jsou oděny do děsivé a někdy až krvežíznivé podoby, připomínající sadistické rýmy a „ špatné rady “ sovětské éry – „jakési pedagogické divadlo hrůz “ [1 ] . Například dívka si hraje se sirkami - a brzy z ní zůstane jen hrstka popela; malý Kašpar odmítá jíst polévku – a pátý den umírá vyčerpáním; jiný chlapec si cucá prsty , které mu krejčí odstřihne nůžkami.
Kolekce si získala obrovskou oblibu a následně se stala zdrojem mnoha napodobenin a parodií. Uměleckou formu prezentovanou v knize později přehráli ve svých dílech seriózní autoři, například W. H. Auden v „strašných“ baladách Miss Gee a The Two .
Po krátkém úvodu o poslušných a zlobivých dětech následuje deset básniček:
V Rusku vyšel první překlad knihy v roce 1849 bez uvedení nakladatele a poté v roce 1857 znovu vydán v nakladatelství M. Wolfa a do roku 1917 prošla mnoha vydáními. Autor překladu není znám; někdy byl překlad připisován D. Minaevovi , což je vzhledem k jeho věku krajně nespolehlivé. Ilustrace byly změněny, autory jsou E. V. Hohenfelden a L. Bonstedt. Kniha vyšla ve velkých nákladech, mimo jiné v nakladatelství Sytin .
V ruském překladu se německá jména většiny dětí změnila na ruská - např. ze zbrklého Petra se stal "Stepka otrhaný", který si hrál se sirkami Paulinchen - Katenka, Hans the Rotozey - Andrey, a zlý Friedrich - Fedey [2] , který ale nechtěl jíst Kašpara v ruském překladu se stal Fritz.
Alexandre Benois ve svých pamětech podrobně popisuje své dojmy z této knihy, která byla podle jeho slov „odborníky odmítnuta jako antipedagogická“ [3] . Samuil Marshak ve svém článku „Výchova slovem“ cituje ruský text „Stepka-Rash“, srovnává jej s básní Alexeje Pleshcheeva „Bird“ a uzavírá: „Autor „Stepka-Rash“ a jeho ruština překladatel znal děti lépe než učebnici Pleshcheev. Nevím, jestli Pleshcheev dokázal svými básněmi o chudákovi a ptáčkovi litovat alespoň jedno dítě, ale jsem si naprosto jist, že autor a překladatel Styopka-Razrepka dosáhl svého - pobavili kupujícího mocí a hlavní. Dosáhli toho vhodnou zápletkou, živým rytmem, živou intonací. [čtyři]
Po roce 1917 nebyla kniha téměř sto let znovu vydána, s výjimkou některých básní [5] [6] [7] .
Raisa Kudasheva také přeložila Struvelpetera do ruštiny a Marka Twaina do angličtiny .
Ve Frankfurtu nad Mohanem jsou muzea jak díla samotného, tak jeho autora. V centru města se navíc nachází pomník nešťastným hrdinům ze Struwelpetera.