Tajemný cizinec

Tajemný cizinec  je pozdní nedokončený román Marka Twaina , který poprvé publikoval v roce 1916 po autorově smrti jeho tajemník a kurátor literárního dědictví Albert Biglo Payne [1] .

Historie

Text, který Payne publikoval, byl zpočátku považován za kánon. Po jeho smrti však nový kurátor Bernard De Voto , který se tohoto postu ujal v roce 1938 , zveřejnil další dvě verze příběhu. Každý z těchto rukopisů byl nedokončený, stejně jako Paynova publikovaná práce. Každý rukopis měl svůj vlastní název a jejich chronologie je následující: Kronika mladého Satana , Schoolhouse Hill a č. 44 , Tajemný cizinec: Kodex nalezený v džbánu. č. 44, Tajemný cizinec: Být starověkým příběhem nalezeným v džbánu a volně přeloženo ze džbánu ) .   

Varianta School Slide byla původně koncipována Twainem jako pokračování dobrodružství Toma Sawyera a Hucka Finna . Zde se děj odehrává v autorově rodném městě Hannibal, Missouri v USA. Tento rukopis je považován za test pera, přístup k promyšlenějším a smysluplnějším příběhům. Akce dalších dvou variant se odehrává ve městě Eseldorf ve středověkém Rakousku a nazývají se „ Eseldorf “.

Bernard De Voto schválil Paynovu redakční volbu, jak se později ukázalo, chybnou a nezákonnou. V roce 1969 vydala Kalifornská univerzita kompletní odborné vydání všech tří vydání příběhu a souvisejícího materiálu. Právě tato vědecká publikace umožňuje posoudit počínání Payna, který si pro vydání vybral první verzi Kroniky Satana mladšího , která má samostatnou uměleckou hodnotu. A tato akce je podle literárních kritiků správná, ale pak se s příběhem začaly dít zázraky. Poslední kapitola vydané knihy byla převzata ze samostatného šestistránkového rukopisu, který měl autorovu poznámku „Závěr knihy“, ale byl napsán Twainem pro „ No.

Payne osobně odstranil z nedokončeného rukopisu několik epizod, které nedostaly pokračování v hlavní osnově příběhu a oslabily antiklerikální motivy, které se jako červená nit táhly pozdním dílem spisovatele. Payne nahradil hlavního hrdinu knihy – otce Adolfa, darebáckého kněze, jistým astrologem, převzatým rovněž z druhého eseldorfského rukopisu. Tak byly všechny špatné skutky kněze a církve prezentovány jako činy temného a pověrčivého šarlatána. Několik dokončených epizod bylo také odstraněno, aby se změkčila protináboženská povaha knihy. Mark Twain se ve své tvorbě vždy spoléhal na vkus své ženy - zbožné a bohabojné ženy, která působila jako hlavní kritik jeho knih. Z tohoto důvodu byla v jeho raných a dokonce zralých knihách taková témata obcházena a byla neviditelná. Po smrti její a tří ze čtyř dětí však Twain přestal dbát na názor společnosti a davu. Většina jeho knih se stala silně sociální a proticírkevní.

Až dosud se mnoho badatelů Twainova odkazu nemůže shodnout na tom, které vydání Tajemného cizince by mělo být považováno za kanonické, ale všichni se jednomyslně shodují, že toto dílo je perlou spisovatelova díla.

Děj

August Feldner pracuje v tiskárně, která sídlí v jednom z prostor rozlehlého zámku. Jednoho dne se na hradě objeví ragamuffin, představí se jako č. 44, nová série 864962 a je připraven přijmout jakoukoli práci, pouze za jídlo a přístřeší. I přes námitky téměř všech postav se majitel tiskárny rozhodne chlapce přijmout. A brzy se projeví jako výborný pracovník, navíc pokorně snáší veškerou šikanu. Majitel tiskárny jako odměnu za práci přijímá do řad 44 tiskařů, což jen přiživuje nenávist jeho starších spolubojovníků. Na rozdíl od svých kolegů je August ke 44 let laskavý, ale nemá odvahu se ho zastat. Proto zahájí tajné přátelství s chlapcem a zjistí, že 44 je téměř všemocná bytost. O magické moci 44 se rychle dozví všichni ostatní obyvatelé hradu, ale připisují ji skutečnosti, že 44 je studentem astrologa Balthasara Hoffmana, který se na hradě usadil. A je to astrolog, kterého obviňují ze všech čarodějnických žertů 44. I když ve skutečnosti 44 astrologa pouze předstírá, snaží se z nějakého vlastního důvodu vytvořit o Baltasarovi pověst mocného čaroděje.

Přestože je Augustův nový přítel extrémně mocný, náboženství ho absolutně nezajímá a na lidi se dívá v podstatě stejným způsobem, jako se lidé sami dívají na kočky. Cestou odhaluje ne nejlepší vlastnosti kněze Adolfa, kterého všichni respektují pro naprostou absenci strachu ze Satana. Muž, který kdysi zachránil Adolfovi život, je nyní upoután na lůžko a Adolf odsoudil jeho zdrcenou matku k upálení na hranici. Augustus sice chce Adolfovi otevřít oči, koho se snaží poslat na kůl, 44 to však zakazuje s odkazem na to, že vše je již předem dáno. Zároveň odmítá vysvětlit, kdo je, s odkazem na to, že člověk je tvor příliš primitivní a svou povahu prostě neumí lidem vysvětlit. Na konci prozradí Augustovi tajemství – ve skutečnosti tu není nic a vůbec nikdo, jen sen o nějaké myšlence bloudící prázdnotou. 44 samo o sobě není nic jiného než hra imaginace této myšlenky. To, co mohl August sám tušit – o tak absurdním světě, v němž Bůh káže o lásce a odpuštění, a přitom odsuzuje lidi k věčným mukám v pekle, si mohl nechat jen zdát v noční můře.

Je úžasné, že jste nepřemýšleli o tom, že váš vesmír a vše, co v něm existuje, je sen, vize, sen! Překvapivě proto, že je lehkomyslná, nehorázně lehkomyslná, jako noční můra: bůh, v jehož moci stvořit dobré i špatné děti, dává přednost stvoření špatných; Bůh, v jehož moci učinit každého šťastným, nedává štěstí nikomu; Bůh přikazuje lidem, aby ocenili jejich hořký život, ale uvolňuje tak krátký čas; Bůh obdarovává anděly věčnou blažeností, ale vyžaduje od svých ostatních dětí, aby si tuto blaženost zasloužily; Bůh učinil život andělů klidným, ale ostatní děti odsoudil k utrpení, tělesným a duševním mukám; bůh káže spravedlnost a stvořil peklo; káže milosrdenství a vytvořil peklo; káže zlatá přikázání lásky k bližnímu a odpuštění – odpusť svému nepříteli sedmkrát sedmkrát! - a vytvořil peklo; Bůh káže mravní smysl, ale sám je o něj zbaven; odsuzuje zločiny a sám je páchá; Bůh stvořil člověka podle své vůle a nyní přesouvá odpovědnost za lidské prohřešky na člověka, místo aby ji poctivě položil na toho, kdo by ji měl nést – na sebe; a nakonec se skutečně božskou posedlostí vyžaduje uctívání od svého poníženého služebníka...

Ruské překlady

Historie ruských překladů " The Mysterious Stranger " odráží textové potíže a problémy anglických vydání. První překlad, který v roce 1917 vytvořila Zinaida Zhuravskaya, vyšel v antologii Rosehip [2 ] . Druhý překlad, Abel Startsev , byl vydáván v dvanáct-hlasitost sebraných pracích Marka Twain v roce 1961 [3] . Oba odpovídají verzi vydané Paynem v roce 1916 .

V roce 1971 byl Startsevův překlad znovu publikován beze změn ve sbírce děl Marka Twaina, která byla zařazena do „ Knihovny světové literatury “ (číslo 111).

Následně byl tento překlad opraven: astrolog byl odstraněn a bylo přidáno několik nových stránek, které Payne odstranil kvůli protináboženským, skutečným politickým a antiklerikálním motivům v nich obsaženým [1] . Tato verze byla několikrát přetištěna.

V roce 1976 poprvé vyšla verze „ Školní vrch“ v překladu N. Kolpakova pod názvem „ Na školním kopci “ [4] . V tomto vydání byla Twainova nedokončená verze výrazně zkrácena a označena jako povídka. Odstraněny všechny odkazy na pekelnou povahu cizince, ve finále je nazýván mimozemšťanem „z jiného časového pásma“ [4] , což dodává příběhu sci-fi charakter.

V roce 1990 překlad varianty č. 44, Tajemný cizinec. Starý rukopis nalezený ve sklenici. Volný překlad ze džbánu ", pořízený Ludmilou Bindemanovou podle vydání z roku 1969 [5] [6] (úplný překlad " School Hill " je také zveřejněn zde). Tato verze se (s výjimkou první a poslední kapitoly) výrazně liší od „ Tajemného cizince “ a hlavní dějové kolize spojené s zjevením Satana (zde nazývané „Čtvrtýčtyřicátý“) se odvíjejí na konci 15. středověká tiskárna.

Úpravy obrazovky

• " Philip Traum " (1989) je celovečerní televizní film režiséra Igora Maslennikova, natočený společně sovětsko-českými filmaři na objednávku Státního rozhlasu a televize SSSR. Skládá se ze dvou sérií. V televizi byla uvedena jednou, 30. září 1990. Byla také přestřižena pro promítání v kinech pod názvem The Chronicle of Satan Jr. (kratší než televizní verze o 9 minut).

Poznámky

1. ↑ 1 2 A. I. Startsev . Poznámky. // Mark Twain . Souborná díla v osmi svazcích. - M . : Pravda , 1980. - T. 7.
2. ↑ Šípkový. Kniha 26"
3. ↑ Twain M. Tajemný cizinec / Per. A. Startseva. - Twain M. Sebraná díla: Ve 12 svazcích. - M . : Beletrie , 1961. - T. 9. - S. 567-674. - 704 s. — 300 000 výtisků.
4. ↑ 1 2 Twain M. Na školním kopci / Per. N. Kolpáková . - A udeřil hrom ... Antologie amerického sci-fi příběhu / Comp. Yu Zarakhovich, V. Skurlatov. - M .: Mladá garda , 1976. - S. 115-132.
5. ↑ Twain M. č. 44, Tajemný cizinec / Přel. L. Bindenman . — M .: Politizdat , 1989. — 416 s. — ( Knihovna ateistické literatury ). - 200 000 výtisků.  — ISBN 5-250-00380-X .
6. ↑ Titulky byly poprvé obnoveny v samostatném americkém vydání příběhu v roce 1982 .

Tematické stránky	Vědecká laboratoř