Telnikov, Vladimír I.

Vladimír Ivanovič Telnikov
Datum narození 30. ledna 1937( 1937-01-30 )
Místo narození Leningrad , SSSR
Datum úmrtí 17. května 1998 (ve věku 61 let)( 1998-05-17 )
Místo smrti Londýn , Velká Británie
Státní občanství
obsazení disident , esejista a literární překladatel

Vladimir Ivanovič Telnikov ( 30. ledna 1937 , Leningrad , SSSR - 17. května 1998 , Londýn , Velká Británie ) - sovětský disident , publicista a literární překladatel . Poprvé přeložil do ruštiny dystopický román Williama Goldinga „ Pán much “.

Životopis

Narozen 30. ledna 1937 v Leningradu [1] .

V letech 1956–1957 studoval na Fyzikální fakultě Leningradské státní univerzity pojmenované po A. A. Ždanovovi . Během studií se koncem roku 1956 stal členem podzemní studentské skupiny „Svaz komunisticko-leninistů“ a v lednu 1957 se zúčastnil projednávání politického programu připraveného V. I. Trofimovem a zakládací listiny skupiny, navrhuje spolu s B. Kh. Khaibulinem alternativní program. Během maďarského povstání v roce 1956 se zabýval distribucí letáků v Leningradských vzdělávacích institucích na jeho podporu. Dne 20. června 1957 byl zatčen a dne 19. září 1957 byl Leningradským městským soudem podle článků 58-10, část 1 a 58-11 trestního zákoníku RSFSR odsouzen k 6 letům vězení. v nápravné pracovní kolonii , sloužící do června 1963 ve věznici Vladimir a Dubravlag [1] [2] [3] [4] [5] .

V letech 1963-1971 žil v Moskvě, kde působil jako středoškolský učitel a překládal z angličtiny [1] . Mimo jiné dokončil první překlad do ruštiny dystopického románu Williama Goldinga „ Pán much “, který vyšel po částech v časopise „ Around the World “ v č. 7-11 pro rok 1969.

V letech 1968-1970 působil jako jeden ze sestavovatelů a distributorů podzemního disidentského bulletinu Chronicle of Current Events [1] [3] [5] .

V listopadu 1971 emigroval ze SSSR do Izraele a poté se přestěhoval do trvalého bydliště ve Velké Británii , kde pracoval v londýnské redakci Radio Liberty a BBC a také publikoval v britském tisku [1] [3] [4] .

Zemřel 17. května 1998 v Londýně [1] . Pohřben na hřbitově Gunnersbury[4] .

Recenze

A. I. Solženicyn poznamenal v „ Zrno spadlo mezi dva mlýnské kameny “: [6]

Vladimir Telnikov, bývalý, již poválečný, trestanec, který od počátku 70. let pracoval pro BBC, napsal mnohé ze své plánované práce o ruských dějinách 19. století. Kvůli těžkým životním okolnostem emigranta však nebyl do posledního vydání doveden.

I. Ya. Gabay v dopise Telnikovově ženě poznamenal: [7]

Přečetl jsem si Voloďův překlad s velkým potěšením. Přestože je pro mě sci-fi zvláštní žánr a Vonnegut mě neuchvátil ani románem , přesto jsem prožíval radostný pocit. Za prvé, samotná skutečnost, že se v říjnu tohoto roku objevilo jméno Volodya. Za druhé mě velmi zaujala stylová čistota a verbální přesnost – myslím, že to je zcela překladatelská zásluha. No, samotná myšlenka tradičního humanismu na Vonneguta je mi blízká. Dejte to všechno Volodyovi s mými nejvřelejšími slovy a přáními.

Disident V.V. Sadovnikov, který seděl s Telnikovem, vzpomínal: [8]

Dobré vztahy jsem měl i s Vladimírem Ivanovičem Telnikovem, významným představitelem obecného demokratického vidění světa, synem generála a velmi talentovaného polemika. V táboře byl možná nejaktivnějším propagátorem liberálně demokratických myšlenek. 17. se vzhledem k relativně malému a homogennímu složení rozvinula tradice jakéhosi ideologického boje o každého nového vězně, který projde jevištěm. Každý ze dvou hlavních soupeřících trendů, relativně vzato – demokratický a vlastenecký, se snažil získat nováčka na svou stranu, za což s ním byla aktivně vedena „ideologická práce“ formou rozhovorů. Se mnou takové rozhovory nejvytrvalěji vedl z demokratické strany Vladimir Telnikov a z vlastenecké strany Jura Maškov. Oba protichůdné názory prezentované Voloďou a Jurou byly ve skutečnosti velmi přesným a souvztažným prototypem moderní ideologické konfrontace mezi „demokraty“ a „vlastenci“ nebo „ zápaďany “ a „ruskou půdou “…
[…]
Na rozdíl od Jury, Volodyova hlavní důraz byl kladen na lidská práva a univerzální hodnoty. Podle jeho názoru nebyl mezi komunismem a fašismem žádný významný rozdíl , protože byly obecnou totalitní reakcí na moderní západní demokracii. Totalita pro něj byla jakousi iracionální recidivou ponurého středověku . Voloďa hodnotil válku mezi nacistickým Německem a stalinským SSSR jako bitvu dvou rovnocenných predátorů, stejně usilujících o ovládnutí světa, ale přesto považoval boj proti nacistickému Německu za správný a nezbytný jak z hlediska nejmenšího zla, tak z důvodu fakt, že tamními Stalinovými spojenci byly západní demokracie, které si zjevně idealizoval. Obecně byl Voloďa ve svých názorech typickým „západníčkem“, ale bez rusofobního prvku přiměřeně kritizoval teorii „židovského“ komunismu a některé jeho argumenty si dobře pamatuji. Přiměřeně například poukázal na to, že komunismus je nadnárodní fenomén, generovaný určitými destruktivními globálními myšlenkami, a často se prosazuje v těch zemích, kde žádní Židé nikdy neexistovali (nebo jejich vliv byl nepatrný) – v Číně, Severní Koreji, Vietnamu, na Kubě...
vzpomínám si na Volodyovu kritiku údajné univerzality marxistických ekonomických zákonů . Jak rozumně tvrdil, na základě téměř identických ekonomických podmínek mohou vzniknout zcela odlišné politické režimy.
Možná, že z vrcholu naší doby se všechny tyto argumenty mohou zdát naivní, ale musíme mít na paměti, že ideologické probuzení veřejného vědomí po Stalinově duchovní paralýze teprve začalo a taková pátrání byla prvními kroky občanského obrození, které začalo. .

Překlady

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Margolis A. D. Telnikov Vladimir Ivanovič Archivní kopie ze dne 16. ledna 2020 na Wayback Machine // Encyclopedia of St.
  2. ↑

    Telnikov Vladimir Ivanovič
    Narozen v roce 1937, Leningrad; Ruština; LENINGRAD GOS. STUDENT VYSOKÉ ŠKOLY. Bydliště: Leningrad.
    Zatčen 20. června 1957.
    Odsouzen: Městským soudem v Leningradě dne 19. září 1957, obv.: 58-10 hodin 1, 58-11 // ar. za účast v podskupině "svaz komunistů" ..
    Věta: do 6. ITL.

    — Telnikov Vladimir Ivanovič // Oběti politického teroru v SSSR
  3. ↑ 1 2 3 Telnikov Vladimir Ivanovič Archivní kopie ze dne 5. dubna 2022 na Wayback Machine // Elektronický archiv nadace Iofe
  4. ↑ 1 2 3 LJ-autormemo-projekty  ≡ Příběhy o projektech a aktivitách programu "Dějiny disentu v SSSR" Vědecko-vzdělávacího centra "Memorial" . Další důkaz o ekonomice samizdatu . LiveJournal (27. března 2010). —VLADIMIR IVANOVICH TELNIKOV (1937–1998), překladatel, učitel, veřejný činitel (Leningrad-Moskva); jeden ze zakladatelů mládežnického podzemního kruhu „Unie revolučního leninismu“ (Moskva-Leningrad, 1955-1957); politický vězeň (1957-1963, mordovské tábory, věznice Vladimir); účastník petiční akce kolem „Procesu čtyř“ (1968); distributor Samizdatu : pomáhal při vydávání "Kroniky" (převzal od P. I. YAKIR č. 9 k odeslání do Orla, předal několik čísel S. K. PIROGOVOVI (1971)), mluvil na obranu těch, kteří byli pronásledováni z politických důvodů, předán informace o lidských právech západním novinářům; zatčen u soudu, kde se konal proces s N. E. GORBANEVSKAJOU (6.-7.7.1970, Matrosskaja Tišina ), propuštěn z důvodu ukončení případu. Emigroval (1971) do Izraele, žil ve Velké Británii, byl zaměstnancem rozhlasové stanice BBC, zemřel v Londýně, byl pohřben na hřbitově Gunnersbury.
  5. ↑ 1 2 Makarov, Kostenko, Kuzovkin, 2006 , str. dvacet.
  6. ↑ Solženicyn, 2000 , str. 121.
  7. ↑ Gabay, 2015 , str. 100–101.
  8. ↑ Sadovnikov, 1996 , s. 159–160.

Literatura

Odkazy