Tolai

Tolai (kuanua, tuňák) je jazyk Tolai lidí žijících v Papui-Nové Guineji , na poloostrově Gazelle v provincii Východní Nová Británie . Tolai nazývají svůj jazyk A Tinata Tuna  - "skutečný jazyk". Patří do oceánské větve austronéské rodiny jazyků . Nejblíže jsou jazyky podskupiny Patpatar Tolai (zejména Patpatar v Novém Irsku) a jazyk Minigir (na poloostrově Gazelle).

Tolai je považován za prestižní jazyk a je hlavním jazykem ve dvou hlavních centrech východní Nové Británie  - Kokopo a Rabaul . Od roku 1991 mluvilo tolai 62 000 lidí a dalších 20 000 ji znalo jako druhý („obchodní“) jazyk.

Pravidelné kontakty s Evropany začaly v letech 1870-1875, takže úplný překlad Bible byl dokončen poměrně brzy. Na rozdíl od mnoha jazyků Papuy-Nové Guineje není Tolai ohrožena kvůli rostoucí popularitě kreolštiny Tok Pisin . I ta však trpí nadměrným množstvím výpůjček z tohoto jazyka, například původní kubar („hnědý“) bylo zcela nahrazeno slovem braun , vilivil („kolo“) nahradilo aingau .

Tolai se dělí na řadu dialektů  – Wunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakuney, Rebar, Watom a Masawa.

Fonetika

Jedinečným rysem Tolai je ztráta fonému „s“ , který se zachoval v blízce příbuzných jazycích, kterými se mluví v jižním Novém Irsku. Například v těchto jazycích by „sun“ bylo kesakese , zatímco v Tolai by bylo zkráceno na keake . Nicméně, jak počet výpůjček z angličtiny a Tok Pisin roste , "s" se vrací do jazyka.

Vliv na talk-pisin

Tolai je považován za jeden z hlavních substrátových jazyků pro jazyk Tok Pisin , který je jedním z oficiálních jazyků Papuy-Nové Guineje . Až 10 % slovní zásoby Tok Pisin je vypůjčeno z Tolai (nebo příbuzných jazyků). Například:

aibika (od ibika ) - rod manioku;
buai  - kousky semen arekové palmy ("betelový ořech");
guria  - zemětřesení;
kawawar (z kavavar ) - zázvor;
kiau  — vejce;
lapun  — starší člověk;
umben (z uben) - rybářská síť;
liklik (z ikilik) - malý

Gramatika

Zájmena

Zájmena Tolai mají čtyři čísla (jednotné, duální, trojité a množné číslo) a tři osoby. Rozlišujte mezi inkluzivním a exkluzivním . Neexistuje žádná kategorie rodu .

Syntaxe

Tolaiův normální slovosled je SVO

Existuje zajímavý jev, kdy předpona ni- mění sloveso na podstatné jméno .

Obvykle se předpona jednoduše přidá na začátek slova, ale v některých případech se ni- změní na -in- a stane se infixem , který se vloží za počáteční foném slovesa (jinými slovy se přidá ni- jako předpona, ale pak se počáteční foném slovesa zamění za předponu n ).

například:

• laun "žít" -> a ni laun "život"
• ian "jíst" -> a ni an "jídlo"
• aring "modlit se" -> a ni aring "modlit se".

Nicméně:

• varubu "bojovat" -> av v arubu "bojovat"
• tata "mluvit" -> ata " jazyk "
• mamai "žvýkat semínka areky" -> jsem v amai "malá zásoba takových semínek ke žvýkání".

Takové permutace vnášejí do jazyka prvek nepravidelnosti.

Odkazy

• Tolai na webových stránkách Ethnologue
• Tolai v Muzeu jazyků
• Tolai na webových stránkách projektu Rosetta  (nedostupný odkaz)