Tuti Harati

Toeti Heraty ( Indon. Toeti Heraty ; 27. listopadu 1933 , Bandung  - 13. června 2021 , Jakarta [2] ) je indonéský básník, filozof, historik umění, účastník indonéského feministického hnutí . Celým jménem Tuti Heraty Rousseno ( Indon. Toeti Heraty Roosseno ), po svatbě Nurhadi Rousseno ( Indon. Noerhadi Roosseno ).

Stručný životopis

Narodila se 27.11.1933. V roce 1955 promovala na Lékařské fakultě Indonéské univerzity (Jakarta), v roce 1974 obhájila magisterskou práci z psychologie na Leiden University a v roce 1979 zde obhájila doktorskou disertační práci. Vyučovala na Padjajaran University (Bandung) a University of Indonesia. Od roku 1994 je profesorem . V roce 1984 studovala v rámci programu psaní na University of Iowa (USA) [3] . Člen Jakartské umělecké rady od roku 1968, včetně 1982-1985. - její předseda [4] . V roce 1998 také vedla kulturní nadaci Mira Budaya. Od roku 2006 je členem Indonéské akademie věd [5] . Zemřel 13. června 2021.

Kreativita

Poezii píše od 60. let. První autorská sbírka "Básně 33" byla vydána v roce 1974, druhá "Sny a nároky" - v roce 1982. Celkem vyšlo 7 sbírek. Básně převážně feministické orientace s nádechem ironie („Tři moje lásky“, „Dvě ženy“, „Cyklus“, „Ženeva v červenci“ atd.) [6] . Vyvarovala se matoucích obrazů a literárních reminiscencí. Určitá netečnost a racionalita vytříbeného intelektuála je vlastní jejím volně formovaným básním [7] . Zúčastnila se mnoha mezinárodních festivalů poezie, mimo jiné v Rotterdamu (1981) [8] . Básně byly přeloženy do angličtiny, holandštiny, němčiny, ruštiny a francouzštiny [9] .

Kritika. Hodnocení kreativity

Tuti Harati patří k básníkům, kteří se nebojí stát mimo hlavní proud moderní indonéské poezie, a proto pro ni není snadné být populární. V jejích básních není atmosféra něhy. Jako filozofka je naplňuje kategoriemi vědění, které se vyznačují srovnáním vědomí a zkušenosti. Tutiho inspirací pro psaní poezie není aktuální dění, ale vědomí a abstraktní pojmy. V jejích básních je množství myšlenek prosycených živou moudrostí.

Uznání zásluh

• V roce 2003, v souvislosti se 70. výročím básnířky, vyšel sborník článků věnovaný jejímu „Přehlídce života“ [11] .
• Cartiniho cena (2003) [12] .
• Řád za zásluhy o kulturní rozvoj Bintang Budaya Parama Dharma od prezidenta Indonésie (2017) [13] .

Rodina

• Otec Raden Russeno Suryohadikusumo (1908-1996), slavný vědec, ministr komunikací Indonésie (1953-1955).
• Matka Ra Untari.
• Bratři a sestry: Radiastuti M. Russeno (nar. 1935), Hanyoto Russeno (nar. 1937), Comet Rousseno (nar. 1938), Amalia Russeno (nar. 1940), Damayati Russeno.
• Manžel Eddie Nurhadi, biolog (od roku 1958 do roku 2021).
• Děti: Chita Chitrawinda, Inda Chitraminda, Migni Miriasanda, Darwin Kiril Nurkhadi.

Hlavní publikace

• Toeti Heraty. Sajak-sajak 33 (1973),
• Toeti Heraty. (ed.) Seserpih Pinang Sepucuk Sirih (1979),
• Toeti Heraty. Mimpi dan Pretensi (1982)
• Toeti Heraty. Aku dalam Budaya (1984)
• (ed.) Toeti Heraty. Manifestasi Puisi Indonesia-Belanda (1986, s A. Teeuwem),
• Toeti Heraty. Nostalgi, transendensi: pilihan sajak (v indonéštině). Jakarta: Gramedia Widiasarana Indonésie, 1995.
• Toeti Heraty. Antologi Puisi Indonésie 1997 (1977),
• Toeti Heraty. Sembilan Kerlip Cermin (2000).
• Toeti Heraty. Calon arang: kisah perempuan korban patriarki: prosa lirik (v indonéštině). Jakarta: Yayasan Obor Indonésie, 2000.
• Toeti Heraty. Hidup matinya zpíval pengarang. Jakarta: Yayasan Obor Indonésie, 2000.
• A Time, A Season: Selected Poems of Toeti Heraty (v indonéštině a angličtině). Přeložil John H. McGlynn. Jakarta: Lontar Foundation, 2003.
• Toeti Heraty. Warna-warni. Depok, Jakarta: Filsafat UI Press, Departemen Filsafat, Fakulta Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, 2008 (s dalšími).
• (ed.) Toeti Heraty, Rainbow: 18 indonéských básnířek. Yogyakarta: Tera, 2008 (s . Harry Aveling)
• Toeti Heraty. Puisi [Básně]. London: Enitharmon, 2008. ISBN 978-1-904634-79-9 .
• Toeti Heraty. Akademie Jakarta mengenang 100 tahun Sutan Syahrir. Ideální idealismus: kajian "Renungan Indonesia" Sutan Syahrir. Jakarta: Galeri Cipta II Taman Ismail Marzuki, 2009.
• Toeti Heraty. Rainha Boki Raja: ratu Ternate abad keenambelas (v angličtině a indonéštině). Depok, Indonésie: Komunitas Bambu, 2010. ISBN 978-979-3731-85-8 .

Překlady do ruštiny

• Elegie (Elegi); Moje tři lásky (Cintaku Tiga); Všechno je v minulosti (Selesai); Do přístavu (Ke Pelabuhan) [14] .
• Tři z mých lásek [15] .

Poznámky

1. ↑ https://news.detik.com/berita/d-5603678/penulis-toeti-heraty-noerhadi-meninggal-dunia
2. ↑ Penulis Toeti Heraty Noerhadi Meninggal Dunia . Získáno 13. června 2021. Archivováno z originálu dne 13. června 2021. (neurčitý)
3. ↑ Wilson, Juliana, ed. Na záznamu indonéských literárních postav. Svazek 3: Toeti Heritage. Nadace Lontar. 2004, str. 24-37
4. ↑ Toeti Heraty // Pamusuk Eneste. Keksikon Kesusastraan Indonésie Moderní. Jakarta: Penerbit PT Gramedia, 1981, hlm. 98
5. ↑ Keanggotaan: Anggota [1] Archivováno 31. března 2019 na Wayback Machine
6. ↑ McGlynn, John H. A Time A Season: Selected Poems of Toeti Heraty (v angličtině a indonéštině) (první vydání). Jakarta: The Lontar Foundation: 2003, pp. 104-107
7. ↑ V. V. Sikorskij. O literatuře a kultuře Indonésie. M., 2014, str. 203
8. ↑ Toeti Heraty // Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonésie. Jakarta: Balai Pustaka, hlm. 490
9. ↑ Dorothea Rosa Herliany. Pencarian belum selesai: fragment otobiografi Toeti Heraty. Magelang: Indonésie Tera, 2003
10. ↑ Toeti_Heraty // Ensiklopedia Sastra Indonesia - Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia [2]
11. ↑ Pawai kehidupan: 70 tahun Toeti Heraty: sumbangan tulisan dari sahabat, kawan, rekan tercinta dan terhormat (v indonéštině, holandštině a angličtině). Jakarta: Yayasan Mitra Budaya Indonésie. ISBN 978-979-9563-16-3
12. ↑ "Tempo" 26.5.2003
13. ↑ Muhaimin A. Untung. Toeti Heraty Noerhadi Roosseno // "Koran Jakarta", 30.9.2017
14. ↑ Básně z hor. Moderní ženská poezie Indonésie v překladech Victora Pogadaeva. Sestavila Hilda Winar (Sajak di Leher Bukit. Puisi Kontemporer Perempuan Indonesia. Penerjemah Victor Pogadaev. Penyusun Hilda Winar). M: Key-S, 2018, str. 86-90
15. ↑ Z moderní indonéské poezie. Překlad z indonéštiny a úvod Viktor Pogadaev // Zahraniční literatura, 2021, č. 4, s. 135-136