Mám sen

Mám sen

Martin Luther King pronáší projev na pochodu za občanská práva
mluvčí Martin Luther King
datum 28. srpna 1963
Místo Lincolnův památník , Washington , USA
Charakteristický
Jazyk Angličtina
Doba trvání ≈  16,5 min
Počet posluchačů více než 250 tisíc

„ Mám sen  “ je název nejslavnějšího projevu Martina Luthera Kinga , ve kterém prohlásil svou vizi budoucnosti, kde by bílí a černí měli stejná občanská práva.

Historie

Martin Luther King pronesl tento projev 28. srpna 1963 ze schodů Lincolnova památníku během pochodu Washington for Jobs and Freedom . To byl klíčový okamžik amerického hnutí za občanská práva v letech 1955-1968. Během vystoupení byla na pódiu i zpěvačka Mahalia Jackson , která ho během svého projevu oslovila: "Řekni jim o tom snu, Martine." Králova řeč byla americkou řečnickou komunitou uznána jako nejlepší řeč 20. století [1] .

A i když dnes čelíme potížím a budeme jim čelit zítra, stále mám sen. Tento sen je hluboce zakořeněn v americkém snu .

Sním o tom, že jednoho dne tento národ povstane a bude žít v souladu se skutečným smyslem svého principu: "Považujeme za samozřejmé, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni."

Sním o tom, že jednoho dne v červených kopcích Georgie budou moci synové bývalých otroků a synové bývalých majitelů otroků společně sedět u bratrského stolu.

Sním o tom, že přijde den a i stát Mississippi , vyčerpaný žárem nespravedlnosti a útlaku, se promění v oázu svobody a spravedlnosti.

Sním o tom, že přijde den, kdy moje čtyři děti budou žít v zemi, kde nebudou posuzovány podle barvy pleti, ale podle svých osobních kvalit.

Dnes sním!

Dnes sním o tom, že jednoho dne v Alabamě , se svými zlými rasisty a guvernérem , který mluví o vměšování a anulování, jednoho dne v Alabamě spojí malí černí chlapci a dívky ruce jako sestry a bratři s malými bílými chlapci a dívkami.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] A tak i když čelíme obtížím dneška a zítřka, stále mám sen. Je to sen hluboce zakořeněný v americkém snu.

Mám sen, že jednoho dne tento národ povstane a bude žít skutečný význam svého kréda: "Tyto pravdy považujeme za samozřejmé, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni."

Mám sen, že jednoho dne na rudých kopcích Gruzie budou moci synové bývalých otroků a synové bývalých majitelů otroků společně zasednout ke stolu bratrství.

Mám sen, že jednoho dne se i stát Mississippi, stát žhavý žárem nespravedlnosti, žárem útlaku, promění v oázu svobody a spravedlnosti.

Mám sen, že moje čtyři malé děti budou jednoho dne žít v národě, kde nebudou souzeny podle barvy pleti, ale podle obsahu jejich povahy.

Dnes mám sen!

Mám sen, že jednoho dne, dole v Alabamě, s jejími zlými rasisty, s jejím guvernérem, kterému ze rtů kapají slova „vložení“ a „nulování“ – jednoho dne přímo tam v Alabamě budou malí černí chlapci a černé dívky schopni se spojit s malými bílými chlapci a bílými dívkami jako sestry a bratři. - [1]  (nepřístupný odkaz ze dne 26.05.2013 [3438 dní] - historie ,  kopie ) Z projevu Martina Luthera Kinga u Lincolnova památníku ve Washingtonu, 28. srpna 1963.

Styl řeči

Řeč „Mám sen“ je považována za mistrovské dílo oratoře . Síla této řeči spočívá právě v neustálém vypůjčování. King byl velmi kreativní v procesu půjčování, odkazování a parafrázování. Díky tomu měl jeho projev obrovský úspěch. Řeč, konstruovaná jako kázání s odkazy na Bibli , měla mít na většinu Američanů zvláštní dopad, stejně jako odkazy na americkou historii a dokumenty ( Deklarace nezávislosti USA , Ústava USA , Proklamace emancipace ). Ale hlavní je, že každý rozumí odkazu na americký sen .

King používá oratorní techniku ​​„opakování hlavní myšlenky“ (v rétorice se také používá výraz „ anafora “). Během projevu King osmkrát opakuje frázi „Mám sen“. Tato technika je jednou z hlavních v náboženské rétorice, kde opakují výzvy k Bohu nebo volání na začátku nebo na konci modlitby. A jelikož byl Martin Luther King kazatel, používal tuto techniku ​​zcela organicky [2] .

Fráze z řeči původní zdroj Odpovídající fráze z původního zdroje
„Před pěti skóre…“ " Gettysburg Address " od Abrahama Lincolna „Čtyři skóre a před sedmi lety…“
"Přišlo jako radostné svítání ukončit dlouhou noc jejich zajetí." Žalm 30:6 [3] "...neboť jeho hněv je na okamžik, jeho přízeň je pro celý život: večer přebývá pláč, ale radost z rána."
"Ne, ne, nejsme spokojeni a nebudeme spokojeni, dokud se spravedlnost nebude valit dolů jako vody a spravedlnost jako mocný proud." Ámos 5:24 [4] "Ať soud plyne jako voda a pravda jako mocný proud!"
"Mám sen, že každé údolí bude povýšeno..." Izajáš [5] "... ať se zaplní každé údolí a ať spadne každá hora a kopec, zakřivení se narovná a nerovné cesty budou hladké."

Poznámky

  1. ↑ Michael E. Eidenmuller. Americká rétorika: Síla řečnictví ve Spojených státech . www.americanrhetoric.com. Získáno 28. 8. 2018. Archivováno z originálu 28. 8. 2018.
  2. ↑ Recepce opakování hlavního sdělení Ústav rétoriky pojmenovaný po D. Kennedy | Oratorní kurzy . rhetoric-hall.com . Získáno 13. září 2020. Archivováno z originálu dne 21. září 2020.
  3. ↑ Žalm, Žalm 29 . Bible online, nová verze . BIBLICKÉ CENTRUM. Získáno 28. srpna 2018. Archivováno z originálu dne 27. září 2007.
  4. ↑ Kniha Amos, kapitola 5 . Bible online, nová verze . BIBLICKÉ CENTRUM. Získáno 28. srpna 2018. Archivováno z originálu dne 27. září 2007.
  5. ↑ Online Bible, Komentář, Otázky a odpovědi, Vyhledávání, Čtení dne, Úvahy . BIBLICKÉ CENTRUM. Získáno 28. 8. 2018. Archivováno z originálu 29. 8. 2018.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie