Zabít drozda

Zabít drozda
Angličtina  Zabít drozda

Obálka prvního vydání
Žánr román
Autor Harper Lee
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 11. července 1960 , USA
nakladatelství Lippincott [d] [1]
Následující Jdi dát hlídače
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

To Kill a Mockingbird je nejprodávanější  román [ 2] [3] americké spisovatelky Harper Lee , vydaný v roce 1960, za který v roce 1961 získala Pulitzerovu cenu . Její úspěch byl milníkem v boji za práva černochů .

Děj

Kniha začíná předkem rodu Finchů Simonem Finchem. Jako metodista uprchl z Anglie před náboženskou nesnášenlivostí, usadil se v Alabamě, zbohatl a navzdory svému náboženskému přesvědčení si koupil několik otroků.

Hlavní příběh se odehrává během tří let od vrcholu Velké hospodářské krize ve fiktivním „životem unaveném“ městě Maycomb v Alabamě. Hlavní postavou je šestiletá Jean Louise Finchová, která žije se svým starším bratrem Jimem a jejich otcem Atticusem , starším právníkem. Jim a Jean se setkají s chlapcem jménem Dill, který každé léto navštěvuje svou tetu v Maycombu. Tři děti se bojí svého souseda - samotáře Radleyho, přezdívaného Strašák. Dospělí Maycombové o Scarecrowovi váhají mluvit a po mnoho let ho vidělo jen málo lidí. Děti vzrušují vzájemnou fantazii pověstmi o jeho vzhledu a důvodech jeho ústraní. Přijdou na to, jak ho dostat z domu. Po dvou letních prázdninách s Dill Jean a Jim zjistí, že jim někdo nechává malé dárky na stromě vedle domu Radleyových. Tajemný Strašák jim několikrát ukázal známky pozornosti, ale k jejich zklamání se nikdy neobjevil osobně.

Navzdory skutečnosti, že jej mnoho občanů nepodporuje, Atticus se ujme prohraného případu, aby bránil Toma Robinsona, černocha obviněného ze znásilnění mladé bílé ženy. Ostatní děti si za to škádlí Jima a Jean. Jin se snaží chránit čest svého otce, i když je proti. Atticus je konfrontován skupinou lidí, kteří chtějí Toma lynčovat. Toto nebezpečí pomine, když Jean, Jim a Dill zahanbí dav, aby viděl situaci z pohledu Atticuse a Toma.

Protože Atticus nechce, aby byly děti přítomny soudu s Tomem Robinsonem, Jean, Jim a Dill se schovávají na balkoně soudní síně. Atticus zjistí, že žalobci (Mayella a její otec Bob Ewell, městský opilec) lžou. Je také odhaleno, že osamělá Mayella obtěžovala Toma a byl chycen a zbit svým otcem. Navzdory podstatným důkazům o Tomově nevině ho porota odsoudí. Víra Jima a Atticuse ve spravedlnost je vážně narušena, když je Tom zastřelen při pokusu o útěk.

Navzdory vítězství v tomto případu je pověst Boba Ewella zničena a slibuje pomstu. Na ulici plivne Atticovi do obličeje, pokusí se vloupat do domu předsedajícího soudce a vyhrožuje vdově po Tomu Robinsonovi. Nakonec zaútočí na bezbranného Jima a Jean a v noci po školním Halloweenu jdou domů. Někdo přijde, aby dětem pomohl. Tajemný muž odnese Jima, který má zlomenou ruku, domů, kde si Jean uvědomí, že je to Scarecrow Radley.

Šerif Maycomb zjistí, že Bob Ewell byl zabit v boji. Šerif se dohaduje s Atticusem o Jimově opatrnosti a Scarecrowově zodpovědnosti, připomíná mu, že Euelovi trčí z těla kuchyňský nůž, a předkládá teorii, že Euel náhodou spadl na svůj vlastní nůž. Aby ilustroval, jak se to mohlo stát, vytáhne šerif z kapsy další nůž, o kterém chladně řekne, že ho vzal dnes opilci ve městě. Ze všeho, co bylo řečeno, je zřejmé, že se jedná o Euelův nůž a nůž v těle může být pouze zbraní Strašáka. Šerif věří, že pokud bude celé město považovat Strašáka za hrdinu, který zachránil děti, tak žhavou pozornost nesnese. Atticus nakonec přijme šerifovu verzi, že Euel právě spadl na svůj vlastní nůž, a děkuje Strašákovi za životy svých dětí. Strašák žádá Jean, aby ho doprovodila domů, a poté, co se s ním rozloučí u vchodových dveří, znovu zmizí. Jin ho už nikdy neuvidí. Stojící na radleyské verandě si představuje život z pohledu Strašáka a lituje, že mu nikdy nepoděkovali za dary a že ho považovali za velmi špatného člověka.

Prototypy

Děj a postavy vycházejí z autorčiných postřehů její rodiny, sousedů a událostí, které se odehrály v jejím rodném městě v roce 1936, kdy jí bylo 10 let. Autorka nazvala svého otce prototypem Atticuse Finche. Dill byl založen na americkém spisovateli Truman Capote , který byl sousedem a přítelem Harper Lee [4] [5] [6] .

Úspěch a uznání

Román si čtenáři oblíbili pro humor a vřelost, a to i přes tak závažná (a pro jižanskou gotiku typická ) témata jako sexuální zneužívání , rasismus , sociální nerovnost (děti porovnávají finanční situaci svých rodin). Otec vypravěče Atticus Finch se stal pro mnohé čtenáře vzorem morálky a také příkladem poctivého právníka. Kritik E. B. Kuzmina zároveň poznamenává : „Lekce vysoké občanské a lidské odvahy, kterou nám dává Harper Lee, je o to významnější, že Atticus je obecně obyčejný, nenápadný člověk; že je zobrazen prostřednictvím vnímání chlapů, kteří vášnivě prožívají všechny jeho činy; že sami chlapi před našima očima získávají něco důležitého“ [7] . Román naznačuje, že děti mají vrozený smysl pro spravedlnost a předsudky získávají pouze pod vlivem druhých [8] .

„To Kill a Mockingbird“ je součástí osnov 80 % amerických škol, v americké verzi seznamu „ 100 nejlepších detektivních románů všech dob “ zaujímá šesté místo v seznamu 200 nejlepších knih podle BBC [9] . Pro rok 2016 je celkový náklad anglicky psaných publikací 30 milionů výtisků [10] .

Překlady a úpravy

Román zfilmoval v roce 1962 režisér Robert Mulligan . Film " To Kill a Mockingbird " s Gregorym Peckem v hlavní roli byl nominován na Oscara v 8 kategoriích a získal tři sošky (za nejlepšího herce, za nejlepší adaptovaný scénář a za nejlepší scenérii). Film je pravidelně zařazován do různých hodnocení toho nejlepšího v historii americké kinematografie.

Román byl přeložen do ruštiny v roce 1963 Nora Gal a Raisa Oblonskaya . Korney Chukovsky v knize " High Art " (1964) řadí překlad příběhu Harper Lee "To Kill a Mockingbird", jehož spoluautory jsou N. Gal a R. Oblonskaya, mezi "překlady, které by mohly být užitečné pro mladé překladatele jako např. modely a učebnice“ [ 11] ; Překlad vysoce ocenila i recenzentka ruského vydání I. M. Levidova [12] .

Poznámky

  1. ↑ Eccleshare J. 1001 Dětské knihy, které si musíte přečíst, než vyrostete  (anglicky) - 2009. - ISBN 978-0-7333-2562-5
  2. ↑ Nejprodávanější knihy roku 2015 . PublishersWeekly.com . Staženo: 3. srpna 2017.
  3. ↑ Nejprodávanější knihy roku 2016 . PublishersWeekly.com . Staženo: 3. srpna 2017.
  4. ↑ Minzesheimer, Bob . 'Kansas' si představuje Truman Capote-Harper Lee rift , USA Today  (17. prosince 2007). Staženo 18. srpna 2009.
  5. ↑ Capote, Truman; M. Thomas Inge. Truman Capote: konverzace  (neopr.) . - University Press of Mississippi , 1987. - S. 332. - ISBN 0-87805-275-5 .
  6. ↑ Shields, Charles J. Mockingbird: portrét Harper Lee  (neopr.) . - Macmillan, 2006. - S. 34. - ISBN 0-8050-7919-X .
  7. ↑ E. Kuzminová. Eyeball a další . - Rodina a škola, 1964, č. 9, s. 47.
  8. ↑ "Nekrolog: Harper Lee" , BBC, 19. února 2016
  9. ↑ BBC - The Big Read - Top 100 Books . www.bbc.co.uk. _
  10. ↑ Harper Lee: Je lepší být zticha než hloupá . BBC News Ruská služba (19. února 2016).
  11. ↑ Čukovskij K. Sebraná díla: V 15 svazcích - svazek 3. Vysoké umění; Z angloamerických sešitů. - M .: Terra - Knižní klub, 2001. - S. 84.
  12. ↑ Levidová I. M. Atticus Finch a jeho děti // Nový Mír, 1963, č. 6, s. 264-268.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie