Ulanovská, Maya Alexandrovna
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 21. prosince 2020; kontroly vyžadují
4 úpravy .
Maya Alexandrovna Ulanovskaya ( 20. října 1932 , New York – 25. června 2020 , Jeruzalém ) – izraelská spisovatelka, překladatelka, publicistka, autorka memoárů. Člen disidentského hnutí v SSSR .
Životopis
Narodila se v New Yorku, kde její rodiče, sovětští ilegální zpravodajští agenti Alexander Petrovič Ulanovskij (1891-1971) a Naděžda (Esther) Markovna Ulanovskaya (rozená Fridgant, 1903-1986) byli na služební cestě jako zaměstnanci Hlavního zpravodajského ředitelství . . V letech 1948-1949 byli rodiče Mayy Ulanovské zatčeni na základě politických obvinění [2] .
V roce 1949, po absolvování školy, vstoupila do Moskevského institutu potravinářského průmyslu . Tam se připojila k podzemní antistalinistické mládeži „ Svaz boje za příčinu revoluce “ [3] .
Dne 7. února 1951 byla zatčena ministerstvem státní bezpečnosti a 13. února 1952 byla Vojenským kolegiem Nejvyššího soudu SSSR odsouzena k 25 letům vězení. Svůj termín sloužila v Ozerlagu . V únoru 1956 byl případ přezkoumán, trest odnětí svobody byl snížen na 5 let a ona byla spolu s dalšími komplici propuštěna na základě amnestie. Ve stejném roce se provdala za básníka a překladatele Anatolije Yakobsona . V roce 1959 porodila syna Alexandra , který se později stal historikem, publicistou a politickou osobností.
V 60. a 70. letech pracovala v moskevské knihovně INION a účastnila se hnutí za lidská práva - přetiskovala samizdaty , předávala informace do zahraničí.
V roce 1973 emigrovala s manželem a synem do Izraele ; její manželství se následující rok rozpadlo.
Pracovala v Národní knihovně v Jeruzalémě . Přeložila do ruštiny několik knih z angličtiny (včetně Arthura Koestlera ), hebrejštiny a jidiš . Spolu se svou matkou napsala paměti „Historie jedné rodiny“, vydané v USA v roce 1982 a následně ji znovu vydané v Rusku. Autor knihy Freedom and Dogma: The Life and Works of Arthur Koestler (Jerusalem Publishing Center, 1996).
Rodina
Vybraná díla
- Vnitřní plán života [K výročí smrti V. Gershuni ] // Pamětní aspekt. - M. , 1996. - č. 17 . - S. 8 .
- Židovská národní knihovna a její ruské kořeny // Jeruzalémský bibliofil. - Jeruzalém, 1999. - Sv. 1 . — S. 86–[94] .
- Historie jedné rodiny. - New York: Chalidze Publication, 1982. - 451 s.
. - M .: Vest-VIMO, 1994. - 432 s.
. - Petrohrad. : INAPRESS , 2003. - 463 s.
. - Petrohrad. : INAPRESS , 2005. - 461 s. [čtyři]
- O Anatoly Yakobson // Na památku Anatoly Yakobson: Sat. vzpomínky k 75. narozeninám. - Boston: M. Graphics Pub., 2010. - S. 19–31 .
// Židé v kultuře ruštiny v zahraničí. - Jeruzalém, 1995. - č. 4 . — s. 69–84 . (Vychází se zkráceným a doplněným textem V. Fromer)
- Dopisy Juna Wertman // Na památku Anatoly Yakobson: So. vzpomínky k 75. narozeninám. - Boston: M. Graphics Pub., 2010. - S. 32–38 .
- Proč Koestler? // "22". - Tel Aviv, 1997. - č. 104 . — S. 187–192 . (Pro prezentaci knihy o Koestlerovi, Jeruzalém, listopad 1996)
- Svoboda a dogma: Život a dílo Arthura Koestlera . - Jerusalem: Jeruzalémské nakladatelství. středisko, 1996. - 173 s.
Překlady
- Z hebrejštiny:
- Kovner A. Kniha svědectví = יום זה : מגילת עדות. - Jeruzalém: Aliya Library, 1989. - 275 s. S.
- Dopisy Netanjahua Y. Yoniho: portrét hrdiny = מכתבי יוני / sesbírané a připravené. do tisku Benjamina a Ida Netanjahua. - Jeruzalém: Tarbut, [1984].
- Písmena. - [2. vyd.]. — Jeruzalém; M.: Gesharim; Mosty kultury, 2001. - 330 s.
- Poslední boj Netanjahua I. Yoniho = הקרב האחרון של יוני. — Jeruzalém; M.: Gesharim; Mosty kultury, 2001. - 252 s.
- Z angličtiny:
- Koestler A. Thieves in the night: kronika jednoho experimentu = Thieves in the night. - Ed. 1. - 3. - Jeruzalém: Aliya Library, 1981-1990.
- Koestler A. Příjezd a odjezd: román = Příjezd a odjezd // Noe: Arménsko-židovský posel. — M. . - č. 20 (poslední) . — S. 72–215 .
- Koestler A. Třináctý kmen = Třináctý kmen // Čas a my. - New York; M.; Jeruzalém, 1998. - č. 140 . — S. 190–231 . (Shrnutí a překlad)
- Koestler, Arthur: Příjezd a odjezd: Román. // "Filobiblon", Jeruzalém, 2017. 227 s.
- Z jidiš:
- Kočka E. Moje vzpomínky = מיינע זכרונות. - Petrohrad; M.; Jerusalem: European University Press; Kulturní mosty; Gesharim, 2009. - T. 1. - 367 s.
- Kotik E. Moje vzpomínky. Část 2. Putování a putování. M.-Jeruzalém: Mosty kultury - Gesharim, 2012. - 302 s.
Poznámky
- ↑ https://philologist.livejournal.com/11514864.html
- ↑ Ulanovskaya N. M., Ulanovskaya M. A. Historie jedné rodiny. Archivní kopie ze dne 5. listopadu 2017 ve Wayback Machine - St. Petersburg: Inapress, 2003. - 461 s. — ISBN 5-87135-142-5
- ↑ Kostyrchenko G.V. Dokumenty k případu Svazu boje za příčinu revoluce Archivní kopie z 3. května 2012 na Wayback Machine
- ↑ Napsáno společně s jeho matkou N. M. Ulanovskou, před vydáním knihy bylo dílo po částech publikováno v časopisech: pařížský Vestnik RSHD, mnichovský Suchasnisti, Israeli Time a My a Sion.
Odkazy